本文選題：特斯拉 + 電動汽車��； 參考：《河北師范大學》2017年碩士論文

【摘要】：隨著能源、環(huán)境問題的日益嚴峻,電動汽車的研發(fā)和生產(chǎn)備受世人關(guān)注。本論文為一篇翻譯實踐報告。報告人將發(fā)布在BBC網(wǎng)站上19篇有關(guān)特斯拉電動汽車的英語文章翻譯成漢語,在此基礎(chǔ)上撰寫實踐報告,對翻譯過程及相關(guān)問題進行分析。本報告主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)四部分組成。翻譯任務(wù)描述部分包括任務(wù)背景和文本特點等內(nèi)容。翻譯過程描述部分是對翻譯任務(wù)的具體介紹。在翻譯案例分析部分,首先介紹了由專業(yè)知識缺乏、理解錯誤和表達不規(guī)范以及搜索技巧不熟練在詞語釋義、長句處理和搜索等方面所遇到的問題,然后在功能對等理論指導下,通過結(jié)合語境、分析句子結(jié)構(gòu)和總結(jié)關(guān)鍵詞等方法解決上述問題,最后對解決同類問題做出思考。翻譯實踐總結(jié)部分總結(jié)了搜索和表達兩方面尚未解決的問題。希望本實踐報告能夠為有關(guān)翻譯活動提供參考。
[Abstract]:With the increasingly serious energy and environmental problems, the research and production of electric vehicles have attracted worldwide attention. This thesis is a translation practice report. On the basis of the translation of 19 English articles on Tesla electric vehicles published on the BBC website into Chinese, the speaker wrote a practical report and analyzed the translation process and related problems. This report consists of four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. The part of translation task description includes the background of the task and the characteristics of the text. The description of the translation process is a specific introduction to the translation task. In the part of case analysis of translation, the paper first introduces the problems encountered by the lack of professional knowledge, understanding errors and non-standard expressions, and the lack of proficiency in the interpretation of words, the processing of long sentences and the search for words, etc. Then, under the guidance of functional equivalence theory, the above problems are solved by analyzing sentence structure and summing up key words in combination with context, and finally thinking about solving the same kind of problems. The summary of translation practice summarizes the unsolved problems in search and expression. I hope this practice report can provide reference for translation activities.
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 申士娟;黃興博;;淺談電動汽車[J];大眾文藝;2011年07期

2 ;密蘇里州 最高效節(jié)能的電動汽車誕生[J];明日風尚;2010年11期

3 張晨;董煥琴;;電動汽車 到底行不行[J];科學新生活;2013年19期

4 萬凱民;;電動汽車[J];世界博覽;1986年04期

5 苗楠;張家祺;;基于馬斯洛需求理論的電動汽車操控臺設(shè)計研究[J];設(shè)計;2013年08期

6 ;電動汽車:環(huán)保? 時尚?[J];裝飾;2014年04期

7 張穎;宋敏;賈媛媛;陳晶;盧語荒;;柏林 電動汽車緩解能源消耗[J];明日風尚;2011年07期

8 池長斌;;推動普及電動汽車 倡導低碳節(jié)能生活——寧夏有了第一座電動汽車充電站[J];寧夏畫報(生活版);2011年01期

9 清朗;;電動汽車前路迷離[J];大學英語;2013年08期

10 李京淑;;姜久春 我對電動汽車“認了真”[J];科技潮;2013年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 宋翔;;電動汽車是未來的趨勢[A];重慶汽車工程學會2008年學術(shù)會議論文集[C];2008年

2 賈愛芹;;淺談電動汽車推廣的實現(xiàn)途徑[A];第六屆河南省汽車工程科技學術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 張夢潔;田令;;電動汽車的發(fā)展現(xiàn)狀及趨勢研究[A];第三屆河南省汽車工程科技學術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 倫景光;;電動汽車在中國的發(fā)展前景[A];科技進步與學科發(fā)展——“科學技術(shù)面向新世紀”學術(shù)年會論文集[C];1998年

5 張夢潔;田令;;電動汽車的發(fā)展現(xiàn)狀及趨勢研究[A];第三屆河南省汽車工程科技學術(shù)研討會暨2006年省汽學會理事會議資料[C];2006年

6 張炳力;趙韓;;貫徹“汽車新政”加快安徽電動汽車工業(yè)的發(fā)展[A];2004“安徽制造業(yè)發(fā)展”博士科技論壇論文集[C];2004年

7 張杰;;電動汽車發(fā)展需要更多“綠燈”[A];西南汽車信息：2013年第7期（總第328期）[C];2013年

8 姚勇;劉林生;顧健輝;陳林;李科江;趙曉;;電動汽車發(fā)展對配電網(wǎng)的影響及對策[A];2013年中國電機工程學會年會論文集[C];2013年

9 蔣惠琴;歐萬彬;鮑健強;葉瑞克;;電動汽車:引領(lǐng)城市低碳交通的未來[A];生態(tài)城市建設(shè)與生態(tài)危機管理——中國未來研究會2010年學術(shù)年會論文集[C];2010年

10 李曉勤;魯植雄;逄小鳳;;淺述電動汽車的研究現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢[A];江蘇省汽車工程學會第九屆學術(shù)年會論文集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者陳興安;電動汽車引領(lǐng)奧運時尚[N];中國經(jīng)營報;2002年

2 賈俊國;公司推動電動汽車發(fā)展試點實施方案座談會在上海召開[N];國家電網(wǎng)報;2007年

3 孫逢春;助推電動汽車發(fā)展意義重大[N];國家電網(wǎng)報;2007年

4 本報記者 葛勝征;奧運會 世博會重點采購電動汽車[N];政府采購信息報;2007年

5 本報記者 劉輝邋李層;發(fā)展電動汽車 國網(wǎng)搶得先機[N];中國電力報;2007年

6 記者 張靜;電動汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇召開[N];經(jīng)濟日報;2009年

7 孫萌萌;工信部召集各方落實電動汽車政策[N];人民政協(xié)報;2009年

8 本報實習記者 楊冬;電動汽車能否順利駛?cè)搿爱a(chǎn)業(yè)化時代”[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2009年

9 柯蕓;應(yīng)加快建立電動汽車研發(fā)支撐體系[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導報;2008年

10 本報記者 張鳳宇;電動汽車中國汽車業(yè)的新機遇[N];中國信息報;2001年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 胡超;電動汽車無線供電電磁耦合機構(gòu)能效特性及優(yōu)化方法研究[D];重慶大學;2015年

2 張虹;考慮電動汽車聚合站的主動配電網(wǎng)動態(tài)優(yōu)化調(diào)度[D];華北電力大學;2015年

3 劉瑜俊;電動汽車儲能特性及其配置方法研究[D];東南大學;2015年

4 強浩;計及無線充電的電動汽車對電網(wǎng)的影響研究[D];東南大學;2015年

5 劉哲;電力系統(tǒng)概率風險評估研究及其應(yīng)用[D];天津大學;2014年

6 宮大慶;電動汽車行業(yè)物流資源優(yōu)化配置的關(guān)鍵問題研究[D];北京交通大學;2015年

7 楊君超;電動汽車項目發(fā)展管理及預(yù)測研究[D];華北電力大學(北京);2016年

8 饒嬈;電動汽車充放電優(yōu)化及利益鏈協(xié)調(diào)研究[D];華北電力大學(北京);2016年

9 毛亮亮;電動汽車永磁同步電機電流分段優(yōu)化控制策略研究[D];哈爾濱理工大學;2016年

10 劉曉飛;電動汽車V2G系統(tǒng)及充放電控制策略研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2015年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 寇凌峰;電動汽車大規(guī)模接入對電網(wǎng)的影響分析[D];華北電力大學（北京）;2011年

2 黃潤;電動汽車入網(wǎng)對電網(wǎng)負荷影響的研究[D];上海交通大學;2012年

3 楊俊秋;電動汽車充放電容量預(yù)測及控制策略的優(yōu)化研究[D];北京交通大學;2012年

4 薛紅紅;電動汽車與電網(wǎng)互動技術(shù)之協(xié)調(diào)充電策略探究[D];華中師范大學;2012年

5 許恬;我國當前電動汽車潛在消費者的識別與消費行為研究[D];武漢理工大學;2012年

6 唐升衛(wèi);電動汽車有序充電研究[D];湖南大學;2012年

7 王傳能;電動汽車換電站優(yōu)化規(guī)劃研究[D];華北電力大學;2012年

8 張晨曦;電動汽車入網(wǎng)技術(shù)及社會綜合效益研究[D];浙江大學;2013年

9 何清晨;適用于城市通勤的個人電動汽車設(shè)計與研究[D];清華大學;2012年

10 張敏;計及規(guī)�；妱悠嚦浞烹娯摵傻呐潆娋W(wǎng)效能分析[D];華北電力大學;2013年

，

本文編號：2014755