本文選題：《英國園藝簡史》 + 修道院　； 參考：《鄭州大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：此次翻譯材料選自英國作家珍妮·厄格洛(Jenny Uglow)的作品《英國園藝簡史》(A Little History of British Gardening)一書中第一章三、四節(jié),該書是一部非文學(xué)紀實類作品。本翻譯實踐報告主要由以下四個部分組成:翻譯任務(wù)描述、翻譯過程綜述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結(jié)。第一部分包括翻譯材料來源、作者簡介和作品簡介。第二部分包括譯前準備、譯文的審讀和潤色。譯前準備階段譯者多次閱讀翻譯材料、分析文本特點、查閱相關(guān)背景知識并選擇輔助工具。第三部分為本翻譯實踐報告的核心。在此部分中,譯者選取典型案例,從詞匯、句法、標點、語篇和文化五個方面進行分析,并在案例中分析了結(jié)合語境選擇詞義、語態(tài)轉(zhuǎn)化等翻譯技巧的應(yīng)用。第四部分總結(jié)了譯者此次翻譯實踐的心得體會。通過此次翻譯實踐,譯者認識到翻譯理論對翻譯實踐的重要指導(dǎo)作用,也體會到翻譯的不易,對翻譯有了更進一步的認識。
[Abstract]:The translation is based on the first chapter three and four sections of A Little History of British Gardening) by British writer Jenny Uglow, which is a non-literary documentary. This translation practice report consists of four parts: translation task description, translation process review, translation case analysis and translation practice summary. The first part includes the source of the translation material, the author's brief introduction and the work brief introduction. The second part includes the preparation before translation, the reading and finishing of the translation. In the pre-translation preparation stage, the translator reads the translation materials many times, analyzes the characteristics of the text, consults the relevant background knowledge and selects the auxiliary tools. The third part is the core of this translation practice report. In this part, the translator selects typical cases and analyzes them from the following five aspects: vocabulary, syntax, punctuation, discourse and culture. In the case, the author analyzes the application of translation techniques such as contextual choice of word meaning and voice transformation. The fourth part summarizes the translator's experience in translation practice. Through this translation practice, translators realize the important guiding role of translation theory in translation practice, and also realize that translation is not easy, and they have a better understanding of translation.
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊朝軍;;MTI翻譯實踐報告問題舉要分析[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2014年01期

2 趙巍;;MTI實踐報告的問題及對策——基于133篇實踐報告的調(diào)查研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2014年03期

3 ;“魅力上海 精彩世博”——倫敦“上海周”成功推介世博會案例分析[J];對外傳播;2009年10期

4 鄂玉梅;;談?wù)劙咐虒W(xué)在高師美術(shù)教法課中的運用[J];藝術(shù)研究;2008年03期

5 鄭小燕;張東峰;;大學(xué)生自殺心理的案例分析[J];中國電力教育;2009年10期

6 彭貽海,俞麗萍;試論案例教學(xué)在體育管理學(xué)教學(xué)中的運用[J];湖北體育科技;1997年01期

7 孫艷麗;;高職院校貧困學(xué)生抑郁自卑心理的案例分析[J];學(xué)園;2014年13期

8 史金金;劉宇赤;;美英政要與媒體打交道的案例分析[J];文史博覽(理論);2013年09期

9 方桂霞;江啟成;楊善發(fā);;農(nóng)村艾滋病人心理支持典型案例分析[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會醫(yī)學(xué)版);2010年03期

10 殷麗芳;;做真人,說真話——關(guān)于學(xué)生說謊的案例分析[J];考試周刊;2014年33期

相關(guān)會議論文 前10條

1 籍愷;;經(jīng)濟檢查業(yè)務(wù)培訓(xùn)中案例教學(xué)方式初探[A];加強和改進工商行政管理教育培訓(xùn)工作有獎?wù)魑墨@獎文集（選編）[C];2004年

2 何郁冰;陳勁;;開放式全面創(chuàng)新：理論框架與案例分析[A];第四屆中國科學(xué)學(xué)與科技政策研究會學(xué)術(shù)年會論文集（Ⅰ）[C];2008年

3 甄奴信;;案例分析使政治課堂異彩紛呈[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

4 盧麗娟;;高中英語聽力教學(xué)案例分析與對策[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

5 廖以臣;張雪蘭;熊凱;陳艷玲;;從“白菜理論”到“圈地為王”——武漢工貿(mào)有限公司的渠道競爭力案例分析[A];中國高等院校市場學(xué)研究會2009年年會論文集[C];2009年

6 陳濤濤;;案例教學(xué)的作用和體會[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

7 廖少華;;企業(yè)研發(fā)平臺建設(shè)與案例分析[A];第五屆(2012)中國油脂化工行業(yè)年會論文集（補充）[C];2012年

8 李金芳;;嵌入式教學(xué)的案例分析與分享[A];圖書館聯(lián)盟建設(shè)與發(fā)展[C];2012年

9 楊艦;王華英;劉丹鶴;;移動社會的跨文化研究——科學(xué)技術(shù)社會化時代的案例分析[A];全國科學(xué)技術(shù)學(xué)暨科學(xué)學(xué)理論與學(xué)科建設(shè)2008年聯(lián)合年會清華大學(xué)論文集[C];2008年

10 徐靖;;關(guān)于科技活動《植物與種子》的案例分析[A];國家教師科研專項基金科研成果集[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 見習(xí)記者 陳曉煊　通訊員 陳潔;深圳供電發(fā)布社會責(zé)任實踐報告[N];中國電力報;2013年

2 記者 郭惠　趙淑偉;國網(wǎng)冀北電力首次發(fā)布社會責(zé)任實踐報告[N];國家電網(wǎng)報;2013年

3 林熙熙;重慶公司發(fā)布社會責(zé)任實踐報告[N];國家電網(wǎng)報;2013年

4 見習(xí)記者 薛然;大連供電發(fā)布社會責(zé)任實踐報告[N];中國電力報;2013年

5 記者 何飛 胡朝輝;川電公司首發(fā)社會責(zé)任實踐報告[N];西南電力報;2012年

6 劉俊;揚州供電發(fā)布首份社會責(zé)任實踐報告[N];江蘇經(jīng)濟報;2013年

7 林熙熙;重慶公司發(fā)布年度社會責(zé)任實踐報告[N];華中電力報;2012年

8 張彥俊;淺談黨校案例教學(xué)中對案例的選取[N];山西黨校報;2011年

9 褚鴻飛;淺談金融案例的研究與撰寫[N];金融時報;2006年

10 中共南湖區(qū)委書記 魏建明;要善于抓案例 做案例 用案例[N];嘉興日報;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙瑩瑩;《英國園藝簡史》（第一章3-4節(jié)）翻譯實踐報告[D];鄭州大學(xué);2017年

2 劉闊;《虐待行為受害者救助指南》（第一、二、三、六章）翻譯實踐報告[D];鄭州大學(xué);2017年

3 牛思佳;Say Goodbye翻譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

4 劉曉駿;小說《墜落之愕》翻譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

5 李頌;《萊戈爾街的女孩》(節(jié)選)漢譯實踐報告[D];河北師范大學(xué);2015年

6 楊靜茹;《舌尖上的中國》漢譯英翻譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

7 付永敏;《壓力容器通用技術(shù)規(guī)范》翻譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

8 張騰;《姆韋亞灌溉開發(fā)項目》漢譯實踐報告[D];河北師范大學(xué);2015年

9 王珊;湯姆·布拉迪新聞稿的翻譯實踐報告[D];河北師范大學(xué);2015年

10 武云鵬;《河南省污水處理項目貸款完工報告》翻譯實踐報告[D];河北大學(xué);2015年

，

本文編號：1870966