本文選題：《游戲本地化》 + 翻譯技巧�。� 參考：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。該翻譯實踐報告的原文為《游戲本地化:以全球數(shù)字娛樂業(yè)為背景的翻譯研究》(Game Localization:Translating for the Global Digital Entertainment Industry)的第一章第二節(jié),本書為Minako O’Hagan和Carmen Mangiron所合著。所選章節(jié)主要對視頻游戲的定義、特征、類型作了簡要介紹,并闡述了它與其它媒介的融合發(fā)展。該報告的原文本屬于信息類文本,譯者在翻譯過程中以德國功能學(xué)派的目的論為理論框架,使譯文在譯入語社會文化語境中對譯入語讀者產(chǎn)生交際功能。該報告分析了原文本的類型及語言特點;在相關(guān)理論的指導(dǎo)下,筆者針對高頻出現(xiàn)在原文本中的長句,采用了順譯、逆譯及分譯等翻譯技巧。筆者希望此次翻譯實踐過程中所收獲的經(jīng)驗,能為翻譯游戲文本的譯者提供一些啟示。
[Abstract]:This paper is a translation practice report.The translation practice report is originally entitled "Game localization: translation studies in the context of the global digital entertainment industry." Chapter 1, section 2, of Game Localization:Translating for the Global Digital Entertainment Industry, is co-authored by Minako O'Hagan and Carmen Mangiron.The chapter mainly introduces the definition, characteristics and types of video game, and expounds its development with other media.The original text of the report belongs to the informative text. In the process of translation, the translator uses the Skopos theory of the German functional School as the theoretical framework, which enables the target text to produce communicative functions for the target readers in the sociocultural context of the target language.The report analyzes the types and linguistic characteristics of the original text, and under the guidance of relevant theories, the author adopts translation techniques, such as sequence translation, inverse translation and split translation, for long sentences with high frequency appearing in the original text.The author hopes that the experience gained in the translation practice can provide some enlightenment for the translator of the translated game text.
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 Peter Lewis;秦毅忠;;視頻游戲時代[J];英語文摘;2004年02期

2 劉元;周宗奎;張從麗;魏華;陳武;;暴力視頻游戲?qū)Σ煌挲g女性內(nèi)隱攻擊性的短時效應(yīng)[J];中國臨床心理學(xué)雜志;2011年02期

3 羅德里戈·佩雷斯;良辰;;《霍比特人2:史矛革荒漠》:三小時動作視頻游戲[J];電影世界;2014年01期

4 魏道培;;視頻游戲機(jī),誰人能夠擁有你?[J];文化月刊;2002年17期

5 施桂娟;高雪梅;李娟;;暴力視頻游戲中不同攻擊動機(jī)對玩家攻擊性的影響[J];心理科學(xué);2013年03期

6 Brian Handwerk;賈慶文;;研究表明:視頻游戲提高視力[J];海外英語;2009年06期

7 Steven Malliet;關(guān)萍萍;;試論從視頻游戲內(nèi)容分析方法角度修正游戲?qū)W原理[J];文化藝術(shù)研究;2011年02期

8 李然;;視頻游戲的視覺機(jī)制[J];電影文學(xué);2013年04期

9 馬君海;;埃龍·馬斯克:以創(chuàng)新“影響未來”[J];中國中小企業(yè);2013年06期

10 卡洛琳娜·米蘭達(dá);華明;;讓游戲開始[J];美苑;2012年04期

相關(guān)會議論文 前4條

1 楊鵬;;視頻游戲的結(jié)構(gòu)及其心理影響機(jī)制[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

2 魏華;張叢麗;高潔;;暴力視頻游戲與攻擊性:群體間比較和群體內(nèi)比較[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

3 業(yè)明;Todd Jackson;陳紅;;短時暴力視頻游戲?qū)μ弁锤惺苄缘挠绊慬A];增強(qiáng)心理學(xué)服務(wù)社會的意識和功能——中國心理學(xué)會成立90周年紀(jì)念大會暨第十四屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2011年

4 徐明明;吳垠;;北京體育大學(xué)本科生涉入體育視頻游戲心理研究[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(4)[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 張婕;視頻游戲?qū)⒊蔀橛螒虍a(chǎn)業(yè)新目標(biāo)[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報;2005年

2 劉林森;視頻游戲再掀掘金熱浪[N];經(jīng)濟(jì)日報;2006年

3 史符;視頻游戲的另類生意經(jīng)[N];計算機(jī)世界;2006年

4 陳海歐　編譯;暴力視頻游戲會讓人更具侵略性嗎？[N];科技日報;2010年

5 王龍云;全球視頻游戲市場要變天[N];經(jīng)濟(jì)參考報;2003年

6 單廣為;游戲產(chǎn)業(yè)對美國經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)巨大[N];中國貿(mào)易報;2006年

7 ;日本視頻游戲市場創(chuàng)新高 任天堂功不可沒[N];計算機(jī)世界;2008年

8 Kenji Hall 美國《商業(yè)周刊》 本報編譯 于景浩;視頻游戲音樂迅速崛起[N];世界報;2008年

9 本報記者 孟飛鴻;成都孵化出國內(nèi)首款視頻游戲[N];成都日報;2008年

10 古登;2012年視頻游戲年收入達(dá)400億美元[N];中國電子報;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 李然;視覺文化視野中的視頻游戲研究[D];華東師范大學(xué);2013年

2 陳朝陽;親社會視頻游戲影響親社會行為傾向的心理機(jī)制研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 邱立威;深度強(qiáng)化學(xué)習(xí)在視頻游戲中的應(yīng)用[D];華南理工大學(xué);2015年

2 許路;暴力視頻游戲使用、道德推脫對初中生網(wǎng)絡(luò)欺負(fù)行為的影響[D];華中師范大學(xué);2015年

3 崔翔;3D技術(shù)背景下電視劇與視頻游戲的融合及趨向[D];中國藝術(shù)研究院;2016年

4 林絲柔;特質(zhì)憤怒在暴力視頻游戲?qū)η嗌倌旯粜袨橛绊懼械淖饔肹D];四川師范大學(xué);2016年

5 吳四蘭;視頻游戲遷移對游戲忠誠度的影響：情感價值和社會價值的中介作用[D];華中師范大學(xué);2016年

6 楊丹;視頻游戲?qū)和粜袨榈挠绊懷芯縖D];江西師范大學(xué);2016年

7 王滌檀;暴力視頻游戲?qū)Υ髮W(xué)生攻擊行為的影響[D];浙江理工大學(xué);2017年

8 楊亞婷;《游戲本地化：以全球數(shù)字娛樂業(yè)為背景的翻譯研究》（第一章 第二節(jié)）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2017年

9 Gautier Mary;企業(yè)社會責(zé)任對視頻游戲公司之影響研究[D];華東理工大學(xué);2011年

10 吳貞;暴力視頻游戲方式對大學(xué)生攻擊性的影響[D];湖南師范大學(xué);2015年

，

本文編號：1751736