發(fā)布時(shí)間：2018-02-03 15:39

  本文關(guān)鍵詞： 中國(guó)《政府工作報(bào)告》 言據(jù)性 據(jù)素 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)　出處：《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》2017年碩士論文　論文類(lèi)型：學(xué)位論文

【摘要】：對(duì)信息來(lái)源進(jìn)行標(biāo)記的現(xiàn)象稱(chēng)為言據(jù)性。信息來(lái)源的標(biāo)記詞叫做據(jù)素。早期對(duì)言據(jù)性的研究側(cè)重于理論構(gòu)建,而當(dāng)下對(duì)言據(jù)性語(yǔ)篇功能的探討引起了學(xué)者們的關(guān)注。學(xué)者們從文化,語(yǔ)用及系統(tǒng)功能等不同角度對(duì)言據(jù)性的語(yǔ)篇功能進(jìn)行了討論。但是這些研究中,對(duì)政治文本的分析鮮有涉及。另一方面對(duì)言據(jù)性在文本中的歷時(shí)研究也較少。在此背景下,本文對(duì)中國(guó)《政府工作報(bào)告》中言據(jù)性進(jìn)行了歷時(shí)研究,旨在揭示文本中意識(shí)形態(tài)宣揚(yáng)的歷時(shí)變化。本文共選取了 47篇中國(guó)《政府工作報(bào)告》,其中1954年至1960年間共計(jì)7篇,1975年1篇,1978年至2016年共計(jì)39篇。根據(jù)言據(jù)性定義從以上報(bào)告中最終選出58個(gè)據(jù)素,并依據(jù)艾亨瓦爾德(2004)的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)將據(jù)素劃分為報(bào)告型,信念型及推斷型。對(duì)各類(lèi)型據(jù)素以及總體據(jù)素在所選取的歷年報(bào)告中的分布頻率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),結(jié)果顯示,據(jù)素在中國(guó)《政府工作報(bào)告》中呈現(xiàn)出總體下降的趨勢(shì)且可以劃分為三個(gè)明顯的階段。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的及物性結(jié)構(gòu)和評(píng)價(jià)理論為分析框架對(duì)統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行了討論。首先對(duì)中國(guó)《政府工作報(bào)告》中言據(jù)性的概念功能和人際功能進(jìn)行了探討。概念功能的分析依據(jù)了及物性結(jié)構(gòu)理論,通過(guò)對(duì)言據(jù)性語(yǔ)句及物性結(jié)構(gòu)的分析來(lái)探討言據(jù)性在報(bào)告文本中構(gòu)建了怎樣的經(jīng)驗(yàn)意義;人際功能的分析依據(jù)了評(píng)價(jià)理論中的介入系統(tǒng),來(lái)探求報(bào)告文本中言據(jù)性在報(bào)告者和聽(tīng)眾之間構(gòu)建起怎樣的人際關(guān)系。言據(jù)性的概念功能顯示言據(jù)性可以通過(guò)語(yǔ)言過(guò)程和精神過(guò)程在報(bào)告中構(gòu)建起令人信服的信息,從而使聽(tīng)眾相信報(bào)告內(nèi)容并接受報(bào)告中所傳遞的意識(shí)形態(tài)。言據(jù)性的人際功能顯示說(shuō)話者可以通過(guò)言據(jù)性創(chuàng)造出一個(gè)多話語(yǔ)空間,在這個(gè)多話語(yǔ)空間中使聽(tīng)眾和報(bào)告者達(dá)成一致的立場(chǎng),并對(duì)和其持有不同觀點(diǎn)的一方保留空間,從而達(dá)成了較好的人際關(guān)系,使聽(tīng)眾能夠接受報(bào)告中的觀點(diǎn)和意識(shí)形態(tài)。言據(jù)性的概念功能和人際功能顯示,言據(jù)性在報(bào)告中構(gòu)建了可信的信息以及操縱報(bào)告者和聽(tīng)眾之間關(guān)系從而使意識(shí)形態(tài)的宣揚(yáng)得以強(qiáng)化,據(jù)素分布的減少體現(xiàn)出中國(guó)《政府工作報(bào)告》文本中對(duì)于意識(shí)形態(tài)宣揚(yáng)的弱化。據(jù)素分布的三個(gè)階段和三個(gè)歷史時(shí)期具有吻合性,進(jìn)一步印證了報(bào)告文本中言據(jù)性和文本意識(shí)形態(tài)宣揚(yáng)的相關(guān)性。通過(guò)對(duì)中國(guó)《政府工作報(bào)告》文本中言據(jù)性歷時(shí)變化的研究,本文對(duì)如何通過(guò)言據(jù)性實(shí)現(xiàn)意識(shí)形態(tài)宣揚(yáng)做出了解釋,并發(fā)現(xiàn)報(bào)告文本中政府對(duì)于意識(shí)形態(tài)的宣揚(yáng)呈現(xiàn)減弱的趨勢(shì),同時(shí)印證了言據(jù)性分布和意識(shí)形態(tài)宣揚(yáng)的相關(guān)性。本文對(duì)中國(guó)《政府工作報(bào)告》的解讀以及言據(jù)性在政治報(bào)告文本中的研究做出了貢獻(xiàn)。
[Abstract]:The phenomenon of tagging information sources is called evidential. The tagging words of information sources are called evidential elements. At present, the discussion of textual function of textual evidence has attracted the attention of scholars. Scholars have discussed the textual function of discourse from different perspectives, such as culture, pragmatics and systemic function. However, these studies have been carried out in these studies. On the other hand, there are few diachronic studies on textual evidence in the text. In this context, this paper makes a diachronic study on the Chinese government work report. In order to reveal the diachronic changes of ideology propaganda in the text, this paper selects 47 Chinese government work reports, of which there are 7 from 1954 to 1960, and one from 1975. From 1978 to 2016, there were 39 articles. According to the definition of evidence, 58 elements were selected from the above report, and according to the classification criteria of Ahhenwald 2004), the elements were classified as report type. The distribution frequency of each type of primes and total elements in the selected calendar year reports were analyzed and the results showed that. According to the general downward trend of element in the Chinese Government work report, it can be divided into three distinct stages. The statistical results are analyzed under the framework of the physical structure and evaluation theory in systemic functional linguistics. First of all, the conceptual function and interpersonal function of verbality in Chinese Government work report are discussed. The analysis of conceptual function is based on the theory of transitivity structure. Based on the analysis of verbal statements and transitive structures, this paper discusses the empirical significance of textual construction in the text of the report. The analysis of interpersonal function is based on the intervention system in evaluation theory. To explore the interpersonal relationship between the speaker and the audience in the text. The conceptual function of verbal evidence shows that it can build a convincing letter in the report through linguistic and spiritual processes. Interest. In order to make the audience believe in the content of the report and accept the ideology conveyed in the report, the verbal interpersonal function shows that the speaker can create a multi-discourse space through verbality. In this multi-discourse space, the audience and the presenter reach a common position and reserve space for the one who holds different views with them, thus achieving a better interpersonal relationship. Enables the audience to accept the perspectives and ideologies in the report. In the report, it constructs credible information and manipulates the relationship between the reporter and the audience, which strengthens the propaganda of ideology. The reduction of the distribution reflects the weakening of the propaganda of ideology in the text of the Chinese Government work report. The three stages and three historical periods of the distribution are consistent. Through the study of the diachronic changes in the text of the Chinese Government work report, this paper further verifies the relevance of the discourse and the propaganda of the ideology in the text of the report by studying the diachronic changes in the text of the Chinese Government work report. This paper explains how to achieve ideological propaganda through verbal evidence, and finds that the government's propaganda of ideology is weakening in the text of the report. At the same time, it verifies the correlation between the distribution of verbal evidence and the propaganda of ideology. This paper makes a contribution to the interpretation of the Chinese Government work report and the study of the discourse in the text of the political report.
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張靜江;;聆聽(tīng)溫總理《政府工作報(bào)告》感賦[J];老友;2010年09期

2 本刊編輯部;;溫總理政府工作報(bào)告六大數(shù)字透視中國(guó)經(jīng)濟(jì)走勢(shì)[J];黨史文苑;2009年06期

3 ;5種少數(shù)民族文字單行本《政府工作報(bào)告》翻譯出版[J];民族翻譯;2010年01期

4 謝群;袁靖;;《政府工作報(bào)告》的體裁分析[J];學(xué)理論;2013年10期

5 丁恩恒;周總理的“政府工作報(bào)告”}f我P增添新的力量[J];中國(guó)穆斯林;1959年05期

6 ;中華人民共和國(guó)第四屆全國(guó)人民代表大會(huì)第一次會(huì)議關(guān)于政府工作報(bào)告的決議[J];建筑學(xué)報(bào);1975年01期

7 ;中華人民共和國(guó)第四屆全國(guó)人民代表大會(huì)第一次會(huì)議關(guān)于政府工作報(bào)告的決議[J];文史哲;1975年01期

8 陳盛亮;;撰寫(xiě)政府工作報(bào)告之我見(jiàn)[J];應(yīng)用寫(xiě)作;2002年01期

9 ;期待明天的日子越過(guò)越好——新疆各族干部群眾熱議自治區(qū)政府工作報(bào)告[J];新疆畫(huà)報(bào);2012年02期

10 ;中華人民共和國(guó)第四屆全國(guó)人民代表大會(huì)第一次會(huì)議關(guān)于政府工作報(bào)告的決議[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1975年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;2011年政府工作報(bào)告主要數(shù)據(jù)[A];江蘇紡織學(xué)會(huì)通訊（總第127期）[C];2011年

2 郝國(guó)慶;;從“政府工作報(bào)告”看“社會(huì)管理與公共服務(wù)”職能定位現(xiàn)狀——基于7個(gè)縣市“政府工作報(bào)告”的簡(jiǎn)要分析[A];中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2004年年會(huì)暨“政府社會(huì)管理與公共服務(wù)”論文集[C];2004年

3 ;防天災(zāi)國(guó)家方案年內(nèi)實(shí)施雪災(zāi)寫(xiě)進(jìn)政府工作報(bào)告[A];中國(guó)突發(fā)公共事件防范與快速處置2008優(yōu)秀成果選編[C];2008年

4 ;政府工作報(bào)告電力視角:三方向繪宏圖[A];《電站信息》2012年第4期[C];2012年

5 范佐來(lái);;扶助弱勢(shì)群體 構(gòu)建和諧社會(huì)[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 ;認(rèn)真落實(shí)政府工作報(bào)告精神堅(jiān)決遏制水泥新增產(chǎn)能加快水泥轉(zhuǎn)型升級(jí)的倡議書(shū)[A];中國(guó)水泥協(xié)會(huì)第七次會(huì)員代表大會(huì)會(huì)議文集[C];2012年

7 董漢庭;;政府工作報(bào)告的特點(diǎn)和寫(xiě)作方法[A];中國(guó)當(dāng)代秘書(shū)群星文選[C];1999年

8 文宏;;服務(wù)型政府績(jī)效評(píng)估體系的邏輯生成——評(píng)《服務(wù)型政府績(jī)效評(píng)估體系構(gòu)建與制度安排研究》[A];湖湘公共管理研究（第三卷）[C];2011年

9 范佐來(lái);;扶助弱勢(shì)群體 構(gòu)建和諧社會(huì)[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 王克群;;把擴(kuò)大國(guó)內(nèi)需求作為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的著力點(diǎn)——學(xué)習(xí)溫家寶2009年政府工作報(bào)告[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)�。禾魬�(zhàn)·機(jī)遇·對(duì)策——山東省社會(huì)科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 徐侃;人大代表分組審議《政府工作報(bào)告》[N];安慶日?qǐng)?bào);2007年

2 記者 張朝輝;市政府對(duì)政府工作報(bào)告落實(shí)情況“算總賬”[N];保定日?qǐng)?bào);2006年

3 記者 張朝輝;市政府出臺(tái)《<政府工作報(bào)告>2007年工作落實(shí)方案》[N];保定日?qǐng)?bào);2007年

4 曹景舜　(民航西北管理局原局長(zhǎng));轉(zhuǎn)變作風(fēng)加強(qiáng)建設(shè)把報(bào)告精神落到實(shí)處[N];工人日?qǐng)?bào);2007年

5 記者 原亮亮;舉行第三次會(huì)議[N];漢中日?qǐng)?bào);2006年

6 張傳務(wù) 記者　 李勇;參事討論修改《政府工作報(bào)告》[N];湖南日?qǐng)?bào);2007年

7 本報(bào)記者;市政府就《政府工作報(bào)告》（征求意見(jiàn)稿）征求市政協(xié)和各民主黨派及工商聯(lián)意見(jiàn)[N];淮南日?qǐng)?bào);2006年

8 記者 嚴(yán)凌邋張春玲;政府工作報(bào)告切實(shí)可行催人奮進(jìn)[N];黃石日?qǐng)?bào);2007年

9 毛建國(guó);政府工作報(bào)告應(yīng)該“下基層”[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2007年

10 記者 谷箏;市五屆人大四次會(huì)議繼續(xù)分組審議政府工作報(bào)告[N];四平日?qǐng)?bào);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 關(guān)崢;政府工作報(bào)告翻譯策略的分析[D];海南大學(xué);2015年

2 時(shí)媚媚;從篇章修辭角度看《2014年政府工作報(bào)告》的英譯策略研究[D];廣西大學(xué);2015年

3 席蕊;操控論視角下中國(guó)政府工作報(bào)告英譯研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2015年

4 祝小鷺;2014年李克強(qiáng)《十二屆金國(guó)人大二次會(huì)議政府工作報(bào)告》模擬漢英同傳報(bào)告[D];浙江工商大學(xué);2015年

5 劉雪麗;基于語(yǔ)料庫(kù)的政府工作報(bào)告（2010-2014）英譯本語(yǔ)言特點(diǎn)研究[D];河北科技大學(xué);2015年

6 譚偉哲;結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義銜接在《隴南市政府工作報(bào)告》英譯中的應(yīng)用實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧師范大學(xué);2015年

7 高媛;批評(píng)性話語(yǔ)分析視角下的政府工作報(bào)告英譯研究[D];中北大學(xué);2016年

8 黃婷;《2014年南昌市政府工作報(bào)告》之功能目的論翻譯研究[D];東南大學(xué);2015年

9 賀姍姍;政府工作報(bào)告中中國(guó)特色詞匯的英譯[D];湖南師范大學(xué);2015年

10 姚欽;《2014年湖南省政府工作報(bào)告》的翻譯報(bào)告[D];湖南師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1487745