本文關(guān)鍵詞：熟練漢—英雙語者詞匯加工中語碼轉(zhuǎn)換的ERPs研究　出處：《四川外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 語碼轉(zhuǎn)換 漢英雙語者 詞匯加工 ERPs實驗

【摘要】：雙語轉(zhuǎn)換問題,尤其是語碼轉(zhuǎn)換,是心理語言學(xué)界的研究焦點之一。學(xué)者們主要從語言理解和語言產(chǎn)生兩個角度,在行為學(xué)和認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)兩個層面展開了不懈研究。然而,在語言理解中的語碼轉(zhuǎn)換研究中,國外研究者多運用ERPs或fMRI技術(shù)研究兩種或多種同源系的拼音文字間的語碼轉(zhuǎn)換效應(yīng),對漢英兩種不同源語系文字間的語碼轉(zhuǎn)換效應(yīng)研究幾乎沒有。國內(nèi)研究者則多在心理學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)、心理語言學(xué)等領(lǐng)域,采用行為學(xué)研究方法對不同熟練水平的漢英雙語者語碼轉(zhuǎn)換代價進(jìn)行研究,他們主要側(cè)重于研究語言熟練程度、正字法特征、反應(yīng)特征等對語碼轉(zhuǎn)換代價的影響,運用ERPs技術(shù)在語言學(xué)領(lǐng)域?qū)κ炀殱h英雙語者的語碼轉(zhuǎn)換效應(yīng)寥寥。本文在前人研究基礎(chǔ)上,通過運用ERPs技術(shù),以“反應(yīng)時”和“腦電”為指標(biāo),對熟練漢英雙語者詞匯理解中的語碼轉(zhuǎn)換效應(yīng)進(jìn)行探討。具體研究問題為:熟練漢英雙語者在詞匯加工中是否存在語碼轉(zhuǎn)換效應(yīng)?本研究采用3(語言啟動模式類型:無啟動、漢語啟動、英語啟動)×2(圖-詞匹配類型:圖-英語匹配、圖-漢語匹配)被試內(nèi)實驗設(shè)計,分為無啟動、漢語啟動和英語啟動三個部分。實驗選取四川外國語大學(xué)17名母語為漢語的英語語言文學(xué)專業(yè)研究生作為被試,采用圖詞匹配判斷任務(wù),以三種不同語言模式啟動下的圖-詞為目標(biāo)刺激,要求被試對圖-詞匹配情況進(jìn)行判斷。在無啟動部分,被試需對隨機(jī)出現(xiàn)的圖片-詞語進(jìn)行圖詞相關(guān)判斷;漢語啟動與英語啟動兩個部分的實驗程序相同,首先呈現(xiàn)相關(guān)字符串(即啟動詞),然后要求被試對啟動詞消失之后隨機(jī)出現(xiàn)的圖片-詞語進(jìn)行圖詞相關(guān)判斷。因變量為被試對圖-詞判斷的反應(yīng)時和腦電數(shù)據(jù)。實驗過程采用E-prime 2.0軟件進(jìn)行編程,實驗中產(chǎn)生的腦電數(shù)據(jù)通過Neuroscan 4.5和Synaps2采集并記錄,然后對腦電數(shù)據(jù)進(jìn)行離線分析,并且將結(jié)果輸入SPSS 19.0進(jìn)行統(tǒng)計分析。整個實驗在四川外國語大學(xué)外語學(xué)習(xí)認(rèn)知神經(jīng)重點實驗室完成。研究結(jié)果如下:(1)行為數(shù)據(jù)顯示,在三種啟動條件下的圖-英匹配加工中,只有無啟動條件下的圖英匹配反應(yīng)時顯著短于英語啟動下的圖英匹配反應(yīng)時(p=.027.05),正確率兩兩對比均無顯著差異(ps.05);在三種啟動條件下的圖-漢匹配加工中,只有無啟動條件下的圖-漢匹配反應(yīng)時短于英語啟動條件下的圖-漢匹配反應(yīng)時,存在邊緣顯著差異(p=.076),正確率兩兩對比均無顯著差異(ps.05)。這表明熟練漢英雙語者在詞匯加工中存在語碼轉(zhuǎn)換效應(yīng),但其效應(yīng)受語言轉(zhuǎn)換方向影響;另外,這些結(jié)果還表明反應(yīng)時和正確率在探測語碼轉(zhuǎn)換上存在靈敏度差異。(2)腦電結(jié)果顯示,被試對三種啟動條件下的圖-英匹配加工均誘發(fā)了N100、N200、N400三個腦電成分。具體而言,被試主要在加工漢語啟動條件下的圖-英匹配比加工英語啟動條件下的圖-英匹配誘發(fā)了更大的N100波幅和N200波幅(ps.05),但在N400成分上不存在顯著差異。同樣的,被試對三種啟動條件下的圖-漢匹配加工也均誘發(fā)了N100、N200、N400三個腦電成分。具體而言,被試主要在加工無啟動條件下的圖-漢匹配比加工漢語啟動以及英語啟動條件下的圖-漢匹配誘發(fā)了更大的N200波幅和N400波幅(ps.05),而漢語啟動與英語啟動條件下的圖漢匹配加工在N200波幅和N400波幅上均無顯著差異;另外,被試在加工三種啟動條件下的圖-漢匹配所誘發(fā)的N100成分不存在顯著差異。這說明,語言轉(zhuǎn)換方向?qū)κ炀殱h英雙語者的語碼轉(zhuǎn)換模式及轉(zhuǎn)換效應(yīng)有著重要的影響。綜上所述,本研究發(fā)現(xiàn),熟練漢-英雙語者在詞匯加工中存在語碼轉(zhuǎn)換效應(yīng),且語言轉(zhuǎn)換方向影響著語碼轉(zhuǎn)換的模式及其效應(yīng)。
[Abstract]:Bilingual conversion problems, especially code switching, is one of the research focus of psychological linguistics. Scholars mainly from two aspects of language comprehension and language, behavioral and cognitive neuroscience in two aspects the unremitting research. However, in the understanding of language code conversion in the study, researchers abroad using ERPs or fMRI technology research of two or more homologous lines between the alphabetic code switching effect, almost no two different languages of Chinese and English source text between code switching effect research. Domestic researchers in psychology, cognitive psychology, psycholinguistics, using behavioral research methods different proficiency level of Chinese English bilingual language switching costs of research, they mainly focus on the study of language proficiency, orthographic features, influence the reaction characteristics of code switching cost, using ERPs technology in The field of linguistics for skilled Chinese English bilingual code switching effect. Only on the basis of previous studies, through the use of ERPs technology to "reaction" and "brain" as the index of skilled Chinese English bilingual vocabulary comprehension in code switching. The specific research questions are: proficient Chinese English bilinguals whether in lexical processing in code switching effect? This study used 3 (Language start mode type: no start, start Chinese, English start) * 2 (picture word matching type: English, Chinese, map - matching) within subjects experimental design, divided into start, Chinese and English start start the three parts. We selected 17 native Sichuan University of foreign languages into Chinese English language and literature majors as subjects, using the picture word matching judgment task, in three different language mode under the picture word as the target stimulus, is required Try to judge the picture word matching. In the absence of starting part, subjects need to map words related to judgment of random images - words; Chinese and English start start the same experimental program in two parts, first presents the related strings (i.e., and verb) and then asked the students to start a random word disappear the picture - words of picture word judgments. The dependent variables were subject to the picture word judgment reaction time and EEG data. Experiments were performed using E-prime 2 software programming, the EEG data by Neuroscan 4.5 and Synaps2 are collected and recorded, then the EEG data were analyzed off-line, and the input SPSS 19 statistical analysis. The experimental study key lab of cognitive neuroscience in Sichuan Foreign Language College English. The results are as follows: (1) behavior data show that in three starting conditions - figure The matching process, only the British English figure under the condition of no start drawing, reaction time was significantly shorter in English start matching under reaction time (p=.027.05), the correct rate was no significant difference between the 22 comparison (ps.05); in three starts under the condition of Chinese figure matching processing, only the starting conditions the Chinese figure, shorter reaction time than English start under the condition of Chinese figure, reaction time, there is significant difference edge (p=.076), the correct rate was no significant difference between the 22 comparison (ps.05). It is shown that the proficient Chinese English bilinguals are code switching effect in lexical processing, but its effect by language conversion in addition, influence; these results also indicate that the reaction time and correct rate exist differences in the sensitivity detection of code switching. (2) the EEG results showed that subjects of three starting conditions, processing map - English were induced N100, N200, N400 three EEG components specifically, The main subjects in the processing of Chinese start under the condition of map - English ratio processing of English priming map - English, induced greater N100 amplitude and the amplitude of N200 (ps.05), but no significant differences in N400 components. Similarly, on three start under the condition of Chinese figure the matching process were also induced by N100, N200, N400 three EEG components. Specifically, the main subjects in the process under the condition of no start Chinese map matching ratio processing of Chinese and English start start under the condition of Chinese figure, induced greater N200 amplitude and the amplitude of N400 (ps.05), and Chinese and English start start conditions tuchan processing, there were no significant differences in the N200 amplitude and the amplitude of N400; in addition, the subjects of N100 components in the processing of three starting conditions, Chinese map - induced no significant difference. This shows that the language conversion of proficient Chinese English Bilinguals Code switching mode and switching effect have important influence. To sum up, this study finds that there is code switching effect in proficient Chinese English bilinguals, and the direction of language transformation affects the mode and effect of code switching.

【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H136;H313

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何自然,于國棟;語碼轉(zhuǎn)換研究述評[J];現(xiàn)代外語;2001年01期

2 張允;以天津話為例從語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象看社會對語言的影響[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年S1期

3 劉紹忠,段林遠(yuǎn);從校園交際看“語碼轉(zhuǎn)換”的原因[J];柳州師專學(xué)報;2002年02期

4 蔣金運;語碼轉(zhuǎn)換研究述評[J];南華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年03期

5 甄麗紅;心理需要與語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象[J];廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

6 許江明;語碼轉(zhuǎn)換研究綜述[J];華東船舶工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年01期

7 張麗;語碼轉(zhuǎn)換綜述[J];太原教育學(xué)院學(xué)報;2004年S1期

8 關(guān)淑云,遲振峰;語碼的碼值與語碼轉(zhuǎn)換[J];滄州師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年03期

9 楊濤;陳旭;;廣告語碼轉(zhuǎn)換的元功能分析[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年03期

10 唐萬珊;校園交際中的"語碼轉(zhuǎn)換"現(xiàn)象[J];欽州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2005年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 黃東花;;語碼轉(zhuǎn)換與外語教學(xué)芻議[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

2 章恬;;試論當(dāng)前中文會話中的語碼轉(zhuǎn)換與換用[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

3 謝書書;張積家;程利國;;閩南語和普通話語碼轉(zhuǎn)換的情境分析[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

4 謝書書;張積家;程利國;;閩南語和普通話語碼轉(zhuǎn)換的動機(jī)分析[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

5 王曉輝;王曉東;;漢英諧音語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析——以2009年新年祝福語“Happy牛year!”為例[A];江西省語言學(xué)會2009年年會論文集[C];2009年

6 謝書書;程利國;張積家;;語言態(tài)度對閩南語和普通話的語碼轉(zhuǎn)換的影響[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

7 王曉輝;王曉東;;漢英諧音語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析——以2009年新年祝福語“Happy 牛 year!”為例[A];江西省語言學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 毛力群 浙江師范大學(xué)國際文化與教育學(xué)院;義烏中國小商品城經(jīng)營戶語碼轉(zhuǎn)換調(diào)查[N];中國社會科學(xué)報;2012年

2 李海 陳立平 解放軍外國語學(xué)院;英西語碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生Spanglish[N];中國社會科學(xué)報;2012年

3 本報記者 謝小芳;“三尺講臺”寫春秋[N];大連日報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王璐;中文小說和散文中/英語碼轉(zhuǎn)換的前景化特征[D];山東大學(xué);2009年

2 夏雪融;漢—英雙語兒童語碼轉(zhuǎn)換研究[D];華中師范大學(xué);2011年

3 烏云塔娜;蒙漢語碼轉(zhuǎn)換研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

4 王慧莉;中英雙語者語碼轉(zhuǎn)換的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制研究[D];大連理工大學(xué);2008年

5 王琳;漢英語碼轉(zhuǎn)換的句法變異及認(rèn)知加工研究[D];浙江大學(xué);2013年

6 劉全國;三語環(huán)境下外語教師課堂語碼轉(zhuǎn)換研究[D];西北師范大學(xué);2007年

7 王召妍;對外漢語課堂教師互動調(diào)整有效性研究：語碼轉(zhuǎn)換視角[D];上海外國語大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊琳珊;中文報刊廣告中漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象研究[D];南京師范大學(xué);2008年

2 黃鎂棋;澳門中文報章的中英語碼轉(zhuǎn)換適應(yīng)性研究[D];暨南大學(xué);2008年

3 盧珊;漢語商務(wù)語篇中英漢語碼轉(zhuǎn)換研究[D];東北師范大學(xué);2009年

4 Maryia Yahorava;社會表征型語碼轉(zhuǎn)換研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 鐘峻;多維分析當(dāng)代社會中的語碼轉(zhuǎn)換及其可持續(xù)發(fā)展性[D];武漢理工大學(xué);2005年

6 姜芳芳;中英語碼轉(zhuǎn)換及其功能分析[D];廣西大學(xué);2005年

7 程環(huán);論社會變量對語碼轉(zhuǎn)換使用的影響[D];安徽大學(xué);2007年

8 付慧;《非常難女》語碼轉(zhuǎn)換研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

9 顧奎;大學(xué)生語碼轉(zhuǎn)換心理動機(jī)分析[D];安徽大學(xué);2007年

10 李靜;臺灣電視節(jié)目“康熙來了”中漢—英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析[D];西南大學(xué);2008年

，

本文編號：1436563