本文關鍵詞：《進口天然橡膠項目可行性報告》翻譯實踐報告　出處：《青島科技大學》2017年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 天然橡膠進口 可行性報告翻譯 功能對等

【摘要】：《進口天然橡膠項目可行性報告》為裕朗公司用于融資、對外招商合作的可行性研究報告,對進口天然橡膠項目的必要性、可行性及風險對策進行闡述與論證。翻譯要盡量忠實原文,保持原文的客觀性,同時也要保證譯文的可讀性�！哆M口天然橡膠項目可行性報告》在國內首次提出橡膠供應鏈模式,對未來橡膠行業(yè)的發(fā)展有著很好的指導作用。對《進口天然橡膠項目可行性報告》的翻譯,可以讓國外天然橡膠行業(yè)相關人士了解中國天然橡膠進口行業(yè)現(xiàn)狀、市場前景及中國天然橡膠市場存在的風險,天然橡膠供應鏈模式的可行性,未來進口天然橡膠項目的發(fā)展方向與趨勢,加深與中國天然橡膠進口企業(yè)的合作。原文本有信息功能和呼喚功能,在奈達功能對等理論的指導下,譯文要完整準確傳達信息,使得譯文讀者與原文讀者產生一致的反應。翻譯實踐報告對項目可行性報告進行了文本分析,介紹了此次翻譯任務過程與安排,翻譯中出現(xiàn)的問題及解決方法,漢譯英實踐中應用的翻譯技巧,結合案例進行了論述,總結了翻譯實踐的經驗和教訓,對今后此類文本的漢譯英有一定的指導作用。
[Abstract]:The Feasibility report of imported Natural Rubber Project is the feasibility study report of Yulang Company for financing, foreign investment and cooperation, and the necessity of importing natural rubber project. The feasibility and risk countermeasures should be expounded and demonstrated. Translation should be faithful to the original text and maintain the objectivity of the original text. At the same time, the readability of the translated version should be guaranteed. The feasibility report of the imported Natural Rubber Project put forward the rubber supply chain model for the first time in China. For the future development of the rubber industry has a very good guidance. To import natural rubber project feasibility report translation can let foreign natural rubber industry related people understand the current situation of China's natural rubber import industry. The market prospect and the risk of natural rubber market in China, the feasibility of supply chain mode of natural rubber, the development direction and trend of imported natural rubber project in the future. Deepen the cooperation with Chinese natural rubber importing enterprises. The original text has information function and calling function. Under the guidance of Nida's functional equivalence theory, the translation should convey the information completely and accurately. The translation practice report makes a text analysis of the project feasibility report, and introduces the process and arrangement of the translation task, the problems in translation and the solutions. The translation techniques applied in the practice of Chinese-English translation are discussed in combination with a case study, and the experiences and lessons of translation practice are summarized, which will provide some guidance for the Chinese-English translation of such texts in the future.
【學位授予單位】：青島科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前6條

1 孫巧玲;;科技文本翻譯質量控制模式中的“守門人”[J];電子測試;2013年16期

2 蔡萍;;紐馬克翻譯理論淺析[J];電子科技大學學報(社科版);2009年03期

3 劉瑋;王曉朋;;淺議工程項目的可行性研究重要性[J];科技資訊;2009年16期

4 徐明玉;;淺談紐馬克的語義翻譯與交際翻譯[J];科技信息(科學教研);2008年25期

5 司顯柱;功能語言學視角的翻譯質量評估模式——兼評《孔乙己》英譯本的翻譯質量[J];解放軍外國語學院學報;2005年05期

6 劉宓慶;;論翻譯的技能意識[J];中國翻譯;1987年05期

相關碩士學位論文 前4條

1 高錦輝;《泰國生物質液體燃料和木質纖維素乙醇生產工廠的經濟可行性研究》第一至三章翻譯實踐報告[D];廣西師范大學;2015年

2 趙婧韜;紐馬克的文本類型理論及翻譯方法探究[D];湖南師范大學;2011年

3 包蕾;功能對等理論在商務英語翻譯中的應用[D];西南財經大學;2008年

4 郭宇鷹;H商業(yè)銀行授信管理問題研究[D];對外經濟貿易大學;2005年

，

本文編號：1384952