發(fā)布時間：2017-12-26 02:25

  本文關(guān)鍵詞：萊斯文本類型視角下的柴油發(fā)電機組說明書中譯法翻譯實踐報告　出處：《西安外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 說明書 文本理論

【摘要】：近半個世紀以來,隨著國際貿(mào)易和科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展,中國加快部署中國裝備“走出去”戰(zhàn)略,推進國際產(chǎn)能和裝備制造合作。為拓展國外市場,中國企業(yè)除了要保證自身產(chǎn)品質(zhì)量,銷售渠道和政策支持等條件外,外文產(chǎn)品使用說明書也發(fā)揮著不可替代的作用。清晰曉暢的產(chǎn)品說明書不僅能夠方便外國消費者了解和使用產(chǎn)品,無形中也會增加消費者對產(chǎn)品乃至公司的信任度和忠誠度。但目前國內(nèi)對理論指導(dǎo)下的產(chǎn)品說明書的探討相對較少。本文是基于筆者對于萊斯文本類型理論視角下的柴油機發(fā)電機組說明書中譯法翻譯的實踐報告。通過報告分析,筆者主要探討以下方面的問題:如何進行譯前準備;賴斯的文本理論以及如何運用理論分析文本并確定翻譯策略;在理論的指導(dǎo)下,如何翻譯半科技詞、合成詞和縮略詞;如何翻譯操作命令、名詞化結(jié)構(gòu)、長難句以及如何將無人稱句轉(zhuǎn)化為被動句翻譯;如何保持原文本的美學(xué)價值。筆者希望文本理論和本文提出的翻譯方法能夠?qū)ζ渌g者有所助益,希望本報告能夠幫助譯者有的放矢的解決翻譯中的問題。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關(guān)會議論文 前10條

1 荊剛;王雷;焦念意;王春信;;荒漠地區(qū)油田開采專用柴油發(fā)電機組系統(tǒng)監(jiān)控軟件的設(shè)計[A];中國儀器儀表學(xué)會第十一屆青年學(xué)術(shù)會議論文集[C];2009年

2 ;燃氣輪機發(fā)電機組在通信樞紐應(yīng)急供電保障中的應(yīng)用研究[A];通信電源新技術(shù)論壇——2010通信電源學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

3 王剛;汪小勇;;低溫條件下小型柴油發(fā)電機組的啟動與使用可靠性[A];質(zhì)量——持續(xù)發(fā)展的源動力：中國質(zhì)量學(xué)術(shù)與創(chuàng)新論壇論文集（下）[C];2010年

4 傅學(xué)東;;高壓交流備用柴油發(fā)電機組系統(tǒng)應(yīng)用研究[A];通信電源新技術(shù)論壇2011通信電源學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

5 吳奇修;卓瑞興;張水英;;淺談高壓柴油發(fā)電機組在通信電源中的應(yīng)用[A];通信電源新技術(shù)論壇2011通信電源學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

6 梁貴毅;謝敏;;高壓柴油發(fā)電機組在數(shù)據(jù)中心基地的設(shè)計與分析[A];四川省通信學(xué)會2013年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2013年

7 杜穎;龔雪峰;陳婷;;水電站柴油發(fā)電機組選擇的幾點心得[A];2013年電氣學(xué)術(shù)交流會議論文集[C];2013年

8 田慕玲;楊潔明;;自動化柴油發(fā)電機組的智能化控制與監(jiān)測水[A];中國煤炭新型工業(yè)化之路——安全、高效的集約化生產(chǎn)技術(shù)與裝備研討會論文集[C];2005年

9 劉峰;孟巍;;燃氣輪機發(fā)電機組在通信領(lǐng)域的設(shè)計及應(yīng)用[A];通信電源新技術(shù)論壇——2008通信電源學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

10 晉成龍;方珂;王根喜;劉清文;;小型水電工程中低壓柴油發(fā)電機組容量計算的探討[A];2013年電氣學(xué)術(shù)交流會議論文集[C];2013年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 張銀炎;華涇公司柴油發(fā)電機組產(chǎn)銷旺[N];中國船舶報;2003年

2 廣西 秦星;柴油發(fā)電機組選購(下)[N];電子報;2009年

3 記者 曹開虎　實習(xí)記者 黃盛劍;柴油發(fā)電機組銷售火爆[N];第一財經(jīng)日報;2010年

4 熊文兵　何小華 記者 周佳璐;贛西首次出口柴油發(fā)電機組[N];宜春日報;2011年

5 錢錄慶;不怕寒的柴油發(fā)電機組問世[N];山西科技報;2003年

6 朱小勤邋皮澤紅 楊昌梧;康菱品牌逆市飛揚[N];中國工業(yè)報;2008年

7 記者 張銀炎;船舶物資華東公司興建生產(chǎn)基地[N];中國船舶報;2004年

8 ;綠色柴油發(fā)電機組通過鑒定[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報;2005年

9 連友國;廈門進口發(fā)電機組質(zhì)量堪憂[N];國際商報;2004年

10 彭小民 丁國棟;中設(shè)公司發(fā)電機組獲我護航艦隊好評[N];中國船舶報;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 李東輝;船舶柴油發(fā)電機組的建模與運行仿真研究[D];大連海事大學(xué);2011年

2 張玉峰;改善VSCFDG運行性能的控制技術(shù)研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李超;柴油發(fā)電機組調(diào)速系統(tǒng)研究[D];大連海事大學(xué);2015年

2 顧超;柴油發(fā)電機組行業(yè)客戶信息管理系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2014年

3 楊少慰;柴油發(fā)電機組訂單過程管理系統(tǒng)開發(fā)[D];電子科技大學(xué);2014年

4 汪欣勇;柴油發(fā)電機自動并聯(lián)機組的設(shè)計[D];東北石油大學(xué);2015年

5 陳祥;微電網(wǎng)電源經(jīng)濟性規(guī)劃與電能質(zhì)量改善的研究[D];中原工學(xué)院;2015年

6 張立功;分布式能源及獨立微網(wǎng)容量配置與運行優(yōu)化研究[D];中原工學(xué)院;2015年

7 劉焱;某核電站用柴油發(fā)電機組抗震性能分析[D];江蘇科技大學(xué);2016年

8 張運峰;大功率柴油發(fā)電機組熱管理系統(tǒng)的一維仿真分析與優(yōu)化[D];吉林大學(xué);2016年

9 毛亞龍;柴油發(fā)電機組的穩(wěn)定性及其無功補償?shù)难芯縖D];杭州電子科技大學(xué);2016年

10 于薇薇;混合動力動車組直流側(cè)穩(wěn)定性研究及能量控制管理[D];北京交通大學(xué);2017年

，

本文編號：1335428