本文關(guān)鍵詞：功能對等理論指導(dǎo)下的《洛杉磯每日新聞》經(jīng)濟(jì)類新聞翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 功能對等理論 翻譯策略 經(jīng)濟(jì)類新聞

【摘要】：本報(bào)告旨在研究作者如何在功能對等理論指導(dǎo)下完成經(jīng)濟(jì)類新聞?dòng)⒆g漢的筆譯實(shí)踐,包括對原文特點(diǎn)的分析、翻譯中所遇到的難點(diǎn)及對應(yīng)策略、對整個(gè)翻譯過程的回顧反思。隨著中國經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展,國內(nèi)外信息交流與溝通日益增多,外文報(bào)刊成為國人主要的信息來源之一,大量新聞翻譯作品應(yīng)運(yùn)而生,而經(jīng)濟(jì)類新聞既兼具新聞自身的獨(dú)特性,又具有經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的專業(yè)性,很大程度上增加了經(jīng)濟(jì)類新聞翻譯的難度。本篇翻譯報(bào)告是以《洛杉磯每日新聞》約1萬字的經(jīng)濟(jì)類新聞報(bào)道為翻譯文本,旨在通過作者此次自身的翻譯實(shí)踐,分析奈達(dá)的功能對等理論對于經(jīng)濟(jì)類新聞翻譯的指導(dǎo)作用,并通過具體的案例分析研究,歸納總結(jié)出針對具體問題的對應(yīng)翻譯策略和技巧。作為地方性報(bào)紙,《洛杉磯每日新聞》在用詞及句法上的正式程度不高,大量運(yùn)用常見詞匯、縮寫詞和專業(yè)術(shù)語;從句法上來說,多用簡單句,但也包括若干復(fù)合句和運(yùn)用大量轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的引用語。本報(bào)告采用了文獻(xiàn)研究、案例分析等方法進(jìn)行研究。首先,作者收集了與該論文主題相關(guān)的文獻(xiàn)材料,包括期刊文章、學(xué)位論文等,進(jìn)行仔細(xì)閱讀,從而對相關(guān)研究的現(xiàn)狀有了大致的了解,也對奈達(dá)的功能對等理論有了更全面的認(rèn)識(shí)。然后,通過對譯文中具體的翻譯案例進(jìn)行研究,分析了作者在功能對等理論的指導(dǎo)下,采用直譯、意譯等翻譯策略及補(bǔ)譯、拆譯、省譯、合譯和四字結(jié)構(gòu)等翻譯方法完成翻譯項(xiàng)目。本報(bào)告試圖指出在功能對等理論的指導(dǎo)下,經(jīng)濟(jì)新聞翻譯的效果可大有提升;作者也著力提出若干翻譯建議,希望能對處于經(jīng)濟(jì)新聞翻譯困境中的翻譯工作者們有所裨益。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡力堅(jiān);;論翻譯的選詞[J];中國翻譯;2016年01期

2 王維平;;對等理論指導(dǎo)下的英語經(jīng)濟(jì)新聞文體的難句翻譯——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和《商業(yè)周刊》上的兩篇特別報(bào)道為例[J];中國外語;2012年06期

3 劉金龍;;英語新聞標(biāo)題中的修辭格及其翻譯[J];中國科技翻譯;2011年02期

4 陳振光;;英語新聞常用詞語的翻譯特點(diǎn)及策略[J];中國科技翻譯;2009年02期

5 謝新云;戈玲玲;;功能翻譯理論和新聞編譯研究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

6 張紅;;奈達(dá)的功能對等翻譯理論在經(jīng)貿(mào)詞語英譯方面的應(yīng)用[J];國際商務(wù)(對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)報(bào));2008年S1期

7 高天宇;楊建華;;從翻譯操作過程重新解讀“功能對等”[J];外語教學(xué);2007年06期

8 莊起敏;試論新聞詞匯翻譯中的“功能對等”原則[J];上海翻譯;2005年03期

9 倪萬輝,楊寅;從翻譯的文化本質(zhì)看奈達(dá)“功能對等”理論之實(shí)用性[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

10 陳道明;翻譯中的“部分功能對等”與“功能相似”[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1999年04期

，

本文編號(hào)：1288674