發(fā)布時間：2017-12-09 00:25

  本文關(guān)鍵詞：從漢語流水句及其英譯看漢英句構(gòu)的空間性和時間性差異

  更多相關(guān)文章： 流水句 時空性差異 流水句分類 漢英句構(gòu)特征 主語交叉指認(rèn)

【摘要】：本文以"漢英時空差異論"(王文斌2013a,2013b)為視角,思辨與例證相結(jié)合,基于王文斌和趙朝永(2016,2017a,2017b)對漢語流水句的重新界定,試圖對漢語流水句的句構(gòu)特征和類型劃分展開進(jìn)一步的研析,繼而對比其英譯表達(dá),以期從一個側(cè)面揭橥漢英句構(gòu)的根本差異。經(jīng)研究,本文結(jié)論有四:(1)漢語流水句是由多個句段組成的一種復(fù)雜復(fù)句,其句構(gòu)特征表現(xiàn)有二:其一,流水句句段的構(gòu)成形式和排列組合具有多樣性和靈活性;其二,流水句句段常含多個主語,或隱或現(xiàn),并時常出現(xiàn)交叉指認(rèn)。(2)形式的多樣性是指流水句中的句段,既可由相對獨(dú)立而完整的主謂小句構(gòu)成,也可由各類短語直接充當(dāng),小句式句段和短語式句段共現(xiàn)頻繁;組合的靈活性是指句段與句段之間的結(jié)構(gòu)相對松散,罕用或不用顯性關(guān)聯(lián)詞語連接。(3)句段中的主語并非一一俱顯,而是或隱或現(xiàn),其交叉指認(rèn)特征包含兩個層面:一是位置的交叉,即隱含主語既可指向前現(xiàn)句段,也可指向后續(xù)句段,或前后兩者兼而有之;二是成分的交叉,即隱含主語可以指向其他句段中的諸種成分,如主語、賓語、定語等。(4)本文以句段的主語指認(rèn)為依據(jù),針對隱含主語的成分來源,將流水句大致分為同指性流水句和異指性流水句兩大類。其中,同指性流水句是指流水句中所有句段隱含的主語,均指向同一種句法成分類型,再據(jù)其具體指認(rèn)成分的差異,可進(jìn)一步細(xì)化為主語同指、賓語同指、定語同指等若干小類;而異指性流水句是指句段中隱含的主語,可以指向兩種及以上的句法成分,表現(xiàn)為多種類型的交叉混合。本文建基于對漢語流水句句構(gòu)特征的分析,并對比其英譯,發(fā)現(xiàn)造成漢英句構(gòu)本質(zhì)差異的根因在于漢語的空間性特質(zhì)和英語的時間性特質(zhì)。因此,在漢語流水句英譯中,需對體現(xiàn)漢語典型空間性特質(zhì)的句構(gòu)表征作形合化處理,使之顯現(xiàn)出英語句構(gòu)表達(dá)所要求的時間性特質(zhì)。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王文斌;于善志;;漢英詞構(gòu)中的空間性和時間性特質(zhì)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2016年06期

2 王文斌;趙朝永;;漢語流水句的空間性特質(zhì)[J];外語研究;2016年04期

3 王文斌;崔靚;;試論英語的西方音樂特征與漢語的中國繪畫特征[J];外語教學(xué);2016年03期

4 何清強(qiáng);王文斌;;時間性特質(zhì)與空間性特質(zhì):英漢語言與文字關(guān)系探析[J];中國外語;2015年03期

5 曾常紅;;“像”類流水句的類型及其句式義[J];湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2014年06期

6 王洪君;李榕;;論漢語語篇的基本單位和流水句的成因[J];語言學(xué)論叢;2014年01期

7 于善志;王文斌;;英語時制中的時間關(guān)系及其語篇功能[J];外語教學(xué)與研究;2014年03期

8 王文斌;;論英漢表象性差異背后的時空特性——從Humboldt的“內(nèi)蘊(yùn)語言形式”觀談起[J];中國外語;2013年03期

9 羅湘華;;理工科研究生英語寫作中流水句問題的行動研究[J];英語教師;2013年03期

10 王文斌;;論英語的時間性特質(zhì)與漢語的空間性特質(zhì)[J];外語教學(xué)與研究;2013年02期

，

本文編號：1268433