本文關(guān)鍵詞：《河南文化發(fā)展報(bào)告》（2016）節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 河南文化 政府工作報(bào)告 順應(yīng)論

【摘要】：在我國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、對(duì)外交往能力、國(guó)際影響力不斷提升的大背景下,中國(guó)文化在世界文化史上的地位日益提高,其中作為中國(guó)文化代表性之一的河南文化也受到越來越多的關(guān)注,其對(duì)外宣傳尤為重要。文化發(fā)展報(bào)告外文版不僅起到對(duì)外宣傳的作用,而且也為別國(guó)認(rèn)識(shí)中國(guó)文化提供了重要媒介,其翻譯質(zhì)量對(duì)河南的整體形象、對(duì)外交流、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等都會(huì)產(chǎn)生直接影響。此翻譯項(xiàng)目文本來自《河南文化發(fā)展報(bào)告》(2016)節(jié)選內(nèi)容,該部分主要介紹了焦作市兩大非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——陶瓷文化和太極拳文化的發(fā)展概況,及其在發(fā)展過程中存在的主要問題和相應(yīng)的解決對(duì)策,旨在為該產(chǎn)業(yè)的傳承與發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。在“順應(yīng)論”的指導(dǎo)下,通過翻譯實(shí)踐,筆者結(jié)合具體翻譯實(shí)例主要從詞匯、句法以及語篇三大層面,對(duì)節(jié)選內(nèi)容中的文化負(fù)載詞、重復(fù)謂語詞、四字語詞、無主句、并列散句以及帶有冗長(zhǎng)修飾語句子等重難點(diǎn)的翻譯進(jìn)行了分析,內(nèi)容涉直譯、意譯、增譯、拆分、重組等多種翻譯技巧與策略。報(bào)告表明,通過分析探討傳統(tǒng)文化類相關(guān)文本的英譯方法,一方面能促進(jìn)此類文本英譯質(zhì)量的提高,另一方面亦可加深西方國(guó)家對(duì)河南文化的了解,從而為中國(guó)文化的對(duì)外宣傳做出貢獻(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 申暢;《河南文化史》殿語[J];河南圖書館學(xué)刊;2002年06期

2 陳有富;首部研究《河南文化史》的專著問世[J];河南圖書館學(xué)刊;2003年01期

3 曹新向;王偉紅;安傳艷;;中國(guó)文化遺產(chǎn)日的組織和管理——基于對(duì)首屆“河南文化遺產(chǎn)日”的調(diào)查和思考[J];桂林旅游高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

4 徐浩程;;化蛹與成蝶:河南文化產(chǎn)業(yè)質(zhì)變之路[J];決策;2006年12期

5 周玉杰;;淺析河南文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展[J];新西部(下半月);2007年12期

6 李文成;秦璇;尹建軍;;河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展存在的問題及對(duì)策[J];決策探索(下半月);2009年01期

7 馬華陽;;河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀和對(duì)策研究[J];價(jià)值工程;2011年18期

8 汪振軍;;關(guān)于加快河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的思考[J];新聞愛好者;2011年18期

9 周旗;;河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展中存在的問題與應(yīng)對(duì)措施[J];南都學(xué)壇;2012年06期

10 張松文;建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義河南文化理論研討會(huì)綜述[J];東方藝術(shù);1998年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊尚軍;;對(duì)河南文化產(chǎn)業(yè)開發(fā)的思考[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)文化強(qiáng)省戰(zhàn)略與科技支撐論壇文集[C];2008年

2 郭文榮;;河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的環(huán)境分析與戰(zhàn)略選擇[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)文化強(qiáng)省戰(zhàn)略與科技支撐論壇文集[C];2008年

3 肖瑞蘭;;文化強(qiáng)省戰(zhàn)略促進(jìn)河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)文化強(qiáng)省戰(zhàn)略與科技支撐論壇文集[C];2008年

4 李英;;建設(shè)黃河檔案文獻(xiàn)信息中心 為河南文化強(qiáng)省服務(wù)[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)文化強(qiáng)省戰(zhàn)略與科技支撐論壇文集[C];2008年

5 李庚香;;文化大發(fā)展大繁榮與中原崛起——關(guān)于河南文化強(qiáng)省建設(shè)的若干思考[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)文化強(qiáng)省戰(zhàn)略與科技支撐論壇文集[C];2008年

6 黃強(qiáng)民;劉慶廣;;太極拳運(yùn)動(dòng)員白鶴亮翅運(yùn)動(dòng)亮翅姿勢(shì)的下肢平衡的控制[A];第十三屆全國(guó)運(yùn)動(dòng)生物力學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文匯編[C];2009年

7 肖春梅;邱君芳;;太極拳運(yùn)動(dòng)對(duì)老年平衡能力的影響研究[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2004年

8 劉靜;陳佩杰;邱丕相;;太極拳運(yùn)動(dòng)心身調(diào)節(jié)機(jī)理研究[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

9 郭華帥;王崗;;太極拳：一種典型的和諧文化[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

10 金昌龍;;太極拳動(dòng)作特征的生物力學(xué)研究探索太極拳運(yùn)動(dòng)影響平衡能力的要素[A];第八屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 尹江勇;《河南文化藍(lán)皮書》昨日發(fā)布[N];河南日?qǐng)?bào);2008年

2 河南理工大學(xué) 王少安 周志遠(yuǎn);推動(dòng)河南文化軟實(shí)力顯著增強(qiáng)[N];河南日?qǐng)?bào);2012年

3 經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào)見習(xí)記者 張崇軍;560億凸現(xiàn)河南文化消費(fèi)供需矛盾[N];經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào);2008年

4 記者 馮蕓;“河南文化強(qiáng)省建設(shè)為全國(guó)提供寶貴經(jīng)驗(yàn)”[N];河南日?qǐng)?bào);2009年

5 駐河南記者 張瑩;河南加快文化發(fā)展[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

6 經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào)記者 王詩(shī)淇;金融扶持 助力河南文化產(chǎn)業(yè)[N];經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào);2012年

7 經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào)記者 王詩(shī)淇;老樹新花 河南文化產(chǎn)業(yè)的困局與出路[N];經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào);2013年

8 河南省中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系研究中心 執(zhí)筆人 河南理工大學(xué) 侯菊英 周志遠(yuǎn);加快河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的對(duì)策思考[N];河南日?qǐng)?bào);2013年

9 陳 茁;河南文化產(chǎn)業(yè)出路在哪？[N];河南日?qǐng)?bào);2004年

10 汪融;河南文化聯(lián)誼會(huì)成立[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王平聚;深圳創(chuàng)新文化系統(tǒng)的形成與演變研究[D];清華大學(xué);2014年

2 楊洋;跨文化交際能力的界定與評(píng)價(jià)[D];北京語言大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李靜焓;《河南文化發(fā)展報(bào)告》（2016）節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2017年

2 張雪麗;河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展問題研究[D];鄭州大學(xué);2013年

3 黨瓊;河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀研究[D];鄭州大學(xué);2014年

4 喬元元;《河南文化發(fā)展報(bào)告（2015）》節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2017年

5 劉曉峰;河南文化體制改革研究[D];鄭州大學(xué);2006年

6 王洪杰;論太極拳文化與和諧社會(huì)[D];河南大學(xué);2007年

7 趙偉諾;太極拳品牌運(yùn)營(yíng)模式的研究[D];北京體育大學(xué);2006年

8 劉笑昆;太極拳運(yùn)動(dòng)與團(tuán)體認(rèn)知輔導(dǎo)的心理干預(yù)效果比較[D];山西醫(yī)科大學(xué);2011年

9 向陽;東岳太極拳對(duì)太極拳發(fā)展的影響研究[D];北京體育大學(xué);2012年

10 唐勇;從太極拳技法特點(diǎn)論人體核心穩(wěn)定性[D];成都體育學(xué)院;2012年

，

本文編號(hào)：1267780