本文關(guān)鍵詞：電話口譯中的難點(diǎn)剖析—第二屆南京青奧會(huì)電話口譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 電話口譯 語內(nèi)知識(shí) 語外知識(shí)

【摘要】：隨著中國(guó)日益開放,諸如貿(mào)易、文化等領(lǐng)域的國(guó)際交流愈發(fā)廣泛。因此,中國(guó)的翻譯市場(chǎng)正在不斷擴(kuò)大。中國(guó)的電話口譯服務(wù)也以快速而穩(wěn)定的步伐占據(jù)越來越多的市場(chǎng)份額。因此,熟悉傳統(tǒng)口譯方式的譯員迫切需要了解電話口譯服務(wù),并嘗試出電話口譯最為高效的工作方式�？梢�,當(dāng)下急需將電話口譯中的難點(diǎn)以及造成困難的原因整理出來,供電話口譯員參考。本文作者在第二屆南京青奧會(huì)中擔(dān)任英語電話口譯員。作者在實(shí)際電話口譯過程中遇到諸多挑戰(zhàn),并希望找到困難背后的影響因素。根據(jù)語內(nèi)知識(shí)和語外知識(shí)兩大影響因素,作者成功找到電話口譯中的各種難點(diǎn),并將其歸為語內(nèi)知識(shí)和語外知識(shí)兩大類。本文通過后期審視,評(píng)估作者當(dāng)時(shí)表現(xiàn),并希望為以后電話口譯員帶來啟示。
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘淑蕙;;電話留言[J];初中生;2009年33期

2 ;Make a telephone call[J];紅領(lǐng)巾(A版);2010年02期

3 王秀梅;;電話術(shù)語英譯[J];英語知識(shí);1998年05期

4 劉亞蘭;;打電話[J];初中生;2006年08期

5 姜經(jīng)志;;Units1-3主題口語樂園[J];語數(shù)外學(xué)習(xí)(初中版七年級(jí));2011年09期

6 Simon;西方文化點(diǎn)滴[J];今日中學(xué)生;2005年16期

7 趙先宏;;Please get me fox…[J];英語知識(shí);1997年04期

8 ;TELECOM BUSINESS BOOMS IN GARZE[J];China's Tibet;2000年04期

9 仇國(guó)璽;;“打電話”的說法有多少[J];中學(xué)生英語(高中版);2002年07期

10 霍秀梅;;電話常用語[J];小學(xué)教學(xué)設(shè)計(jì);2011年33期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 LAW Sau kuen;Iris;Community Nursing Service;;Community Rehabilitation for Diabetes Patient[A];中華護(hù)理學(xué)會(huì)健康教育研討會(huì)暨講習(xí)班論文集[C];2000年

2 Michael Zhaoxu Yan;Paul S.N.Lee;;The WTO and Telecommunications Reform in China:Open Questions at the Open Door[A];全球信息化時(shí)代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國(guó)傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2004年

3 Bala Balamurali;;Serving The Un-served A Multi Sector Approach to Delivering a Basic Human Right[A];衛(wèi)星移動(dòng)通信研討會(huì)資料匯編[C];2004年

4 James C.Mundt;;A comparison of three dementia screening instruments administered by telephone in China[A];中國(guó)醫(yī)師協(xié)會(huì)第二屆康復(fù)醫(yī)學(xué)論壇、中國(guó)康復(fù)醫(yī)學(xué)會(huì)第四屆青年學(xué)術(shù)會(huì)議、北京康復(fù)醫(yī)學(xué)會(huì)第三屆會(huì)員代表大會(huì)論文集[C];2005年

5 Michèle Bouchard;John J.Spinelli;Igor Burstyn;Kristan J.Aronson;;Associations between Socio-Economic Factors,Ethnicity,and Traffic Exposure in Montreal,Canada[A];Proceedings of Conference on Environmental Pollution and Public Health（CEPPH 2012）[C];2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 辛宇舟;電話口譯中的難點(diǎn)剖析—第二屆南京青奧會(huì)電話口譯實(shí)踐報(bào)告[D];外交學(xué)院;2017年

，

本文編號(hào)：1263006