本文關鍵詞：越南新詩與中國唐詩

  更多相關文章： 唐詩 越南新詩 接受 影響 比較

【摘要】：自古以來,中越兩國山水相連,因此兩國歷史文化聯(lián)系也甚為密切。由于兩國之間的特殊關系,越南文學受中國文學的影響非常深刻,尤其是在詩歌領域。研究中國文學以及中越兩國文學的關系對越南學界而言是一個較為重要的研究領域。越南新詩運動(1932—1945)是一場詩歌革命,由新詩運動產(chǎn)生的新詩是越南詩歌的驕傲,也是越南現(xiàn)代詩歌研究的一個重點課題。新詩的成就是繼承民族詩歌傳統(tǒng)和吸收世界詩歌的結果,其中包括中國唐詩。唐詩對新詩的影響從來都是越南學界一個較為關注的研究課題,不少學者已經(jīng)提及此題,但是它至今仍然缺乏實證地比較。根據(jù)作品文本進行仔細地全面考察并作出結論是本文的研究重點和主要研究方法。通過對中國唐詩與越南新詩的比較研究,在一定程度上為中越兩國的文學研究作出一些貢獻,這也是本文作者,作為一個在華留學的越南學生,在這個范圍內(nèi)第一次做的淺陋嘗試。 本文包括緒論、正文、結語三個部分。緒論部分對本文的選題緣由及意義、研究思路、學術界已有研究現(xiàn)狀、研究的理論基礎等進行了說明、闡述。 正文部分共分五章。第一章對越中兩國文學的特殊關系進行闡述。本章指出由于兩國之間本就存在著悠久、密切的歷史文化聯(lián)系,所以越南古典詩歌受中國古典詩歌的影響非常深遠,對中國詩歌的借鑒很早就成為越南詩歌中一個較為普遍的現(xiàn)象,這就是唐詩影響到越南新詩的基本前提。第二章對越南新詩和新詩運動的內(nèi)容進行闡述,包括新詩運動產(chǎn)生的歷史社會背景、新詩運動的發(fā)展行程、新詩運動的革命成就。新詩運動是一場詩歌革新運動,主要接受西方詩歌的影響,其中有法國象征詩歌的影響。所以本章也將對法國象征詩對新詩的影響進行闡述。同時我們也將對唐詩與法國象征詩在新詩中融合的現(xiàn)象進行論述。新詩運動取得了巨大的成就,為越南詩歌現(xiàn)代化事業(yè)作出了關鍵性的貢獻。但是新詩在一些方面上仍然借鑒唐詩,新詩的革新成就一部分來自對唐詩遺產(chǎn)的繼承。本文的后三章集中論述新詩對唐詩的接受。第三章對新詩在語詞意象上對唐詩的借鑒進行闡述。新詩詩人在寫作的過程中使用唐詩的不少詞語和意象,甚至是借用唐詩的詩句和詩聯(lián)。和古典詩人一樣,使用唐詩的語言來抒情達意也成為新詩詩人的一個寫作手法。第四章就新詩在形式體裁方面對唐詩的接受進行闡述,這是新詩受唐詩影響最為深刻的一個方面。無論是近體詩(包括八句體、四絕體、排律體),還是古體詩(歌行體)都被新詩借鑒。這些詩體對新詩影響的程度是不一樣的,運用八句體和四絕體的作品比較多,運用歌行體和排律體的作品比較少。在這里也可以看到接受者的選擇,新詩的作者不大喜歡四言、五言、六言的詩體,他們主要運用的是七言體。在借用的同時,新詩也對唐詩詩體進行變革,形成新的詩體,其中七言新體和五言新體后來成為新詩的主要詩體之一。第五章就新詩在思想情緒上接受唐詩的影響進行闡述。雖然兩者之間的時代背景不同,但是新詩詩人在唐詩中仍找到了同感和同情,從而使他們在寫作的過程對唐詩的思想進行借鑒,或者表現(xiàn)出對唐詩所表達的情感的共鳴,主要表現(xiàn)在三個方面：抒寫離愁別緒、向往空靈飄逸和同情歌姬舞女。從這樣的具體表現(xiàn)來看,我們也可看到在內(nèi)容方面,新詩僅接受了部分唐詩豐富多彩的內(nèi)容,本章的最后一節(jié)也對新詩接受唐詩內(nèi)容的特點與不足做了進一步的闡述。 結語部分進一步總結了越南新詩受到的唐詩影響,強調(diào)新詩接受唐詩是一個主動性的過程,再次肯定了唐詩在新詩里的重要作用。最后,筆者也提出和本文選題有關的一些研究課題,期待得到更深、更廣的研究。
【關鍵詞】：唐詩 越南新詩 接受 影響 比較
【學位授予單位】：湖南師范大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：I106.2
【目錄】：

• 摘要3-5
• ABSTRACT5-10
• 緒論10-22
• 一、選題的理由及意義10-11
• 二、學術史回顧11-15
• 三、方法與思路15-20
• 四、創(chuàng)新與不足20-22
• 第一章 越中兩國古典詩歌的特殊關系22-50
• 第一節(jié) 越中兩國古典詩歌的交流22-27
• 第二節(jié) 越南古典詩歌對中國古典詩歌的接受27-38
• 一、越南古典詩歌對中國古典詩歌內(nèi)容的仿效27-32
• 二、越南古典詩歌對中國古典詩歌形式的借鑒32-38
• 第三節(jié) 越南古典詩歌接受中國古典詩歌的歷史原因38-50
• 第二章 越南新詩運動和中國唐詩50-88
• 第一節(jié) 新詩運動的產(chǎn)生與發(fā)展行程50-55
• 一、新詩運動產(chǎn)生的歷史背景50-52
• 二、新詩運動的發(fā)展行程52-55
• 第二節(jié) 新詩運動的革新成就55-66
• 一、確立越南現(xiàn)代抒情詩的結構原則55-60
• 二、描寫詩人自我60-64
• 三、描寫軀體之美64-66
• 第三節(jié) 新詩運動與唐詩66-88
• 一、新詩運動和唐詩的關系66-68
• 二、新詩運動和法國象征詩的關系68-80
• 三、唐詩和法國象征詩在新詩中的融合80-88
• 第三章 越南新詩在語詞意象上對唐詩的借鑒88-106
• 第一節(jié) 新詩標題和題詞所接受的唐詩影響88-94
• 第二節(jié) 新詩在詞語意象上對唐詩的借鑒94-101
• 第三節(jié) 新詩對唐詩詩句和詩聯(lián)的化用101-106
• 第四章 越南新詩在體裁形式方面對唐詩的采用106-136
• 第一節(jié) 新詩與古體詩106-114
• 一、關于古體詩的名稱與特點106-109
• 二、新詩所受古體詩的影響109-114
• 第二節(jié) 新詩與近體詩114-136
• 一、新詩中的七言八句體115-122
• 二、新詩中的絕句體122-129
• 三、新詩中的排律體129-136
• 第五章 越南新詩在內(nèi)容方面對唐詩的接受136-177
• 第一節(jié) 新詩接受唐詩內(nèi)容的主要表現(xiàn)137-170
• 一、抒寫離愁別緒137-151
• 二、向往空靈飄逸151-161
• 三、同情歌姬舞女161-170
• 第二節(jié) 新詩接受唐詩內(nèi)容的特點與不足170-177
• 結語177-179
• 主要參考文獻179-197
• 攻讀學位期間發(fā)表的相關論文197-198
• 致謝198-199

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李軍;論“四杰”對初唐詩風的變革[J];重慶廣播電視大學學報;2002年01期

2 張浩遜;;唐詩接受特征論[J];常熟理工學院學報;2008年11期

3 胡建次;;遼代詩歌創(chuàng)作中的唐詩接受[J];滄州師范�？茖W校學報;2007年02期

4 張秀民;;唐代安南文學史資料輯佚[J];印支研究;1983年01期

5 黃國安;;唐詩對越南詩歌發(fā)展的影響[J];印度支那;1987年01期

6 趙玉蘭;從越南的社會生活看中越文化關系[J];東南亞縱橫;1998年04期

7 范宏貴;現(xiàn)代越語中的古漢語借詞[J];東南亞縱橫;1998年04期

8 祁廣謀;;漢語漢字在越南的傳播及其文化意義分析[J];東南亞研究;2006年05期

9 李嘉玲;;主動還是被動——淺析《長恨歌》中的女性物化[J];大眾文藝;2012年08期

10 何京敏;;中國唐代詩歌的和諧觀[J];湖北社會科學;2011年05期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫緒敏;論新詩體式之演變[D];南京師范大學;2011年

，

本文編號：667550