道德觀念是民族文化模式和心理世界的重要反映,哲學、宗教學、心理學、語言學等眾多學科都從不同視角對其進行探討。道德觀念在語言中以詞、詞組、成語、句法結構、篇章等手段存在和表達。詞作為道德觀念的最佳載體,是語言學中道德觀念研究的基本對象,表達道德觀念的詞語即道德觀念詞。觀念分析理論為系統(tǒng)描寫道德觀念詞語義結構提供了一套行之有效的方法,能夠全面、客觀地對不同語言中道德觀念詞語義結構進行描寫,從而揭示不同文化中所體現(xiàn)的道德觀念。道德觀念詞是一種多棱面語言單位,是客觀實在和主觀心智的有機結合,具有復雜的多層級語義結構。本論文將道德觀念詞語義結構分為邏輯層面和次邏輯層面,前者主要反映對現(xiàn)實的客觀認識,具有外顯性,屬于表層語義結構;后者主要體現(xiàn)主觀經(jīng)驗感悟和價值評價,具有內(nèi)隱性,屬于深層語義結構。在此基礎上構建道德觀念詞語義闡釋模式。概括來說,即道德觀念詞的邏輯語義層面在詞源知識、詞典釋義、詞語搭配、自然語義元語言分析等基礎上確立,次邏輯語義層面主要通過格式塔和熟語內(nèi)涵分析來確立。該語義闡釋模式有助于得出較為充分的包括語言客觀意義和主觀意義在內(nèi)的語義完形,具有較強的操作性和系統(tǒng)性。通過俄漢語道德觀念... 

【文章頁數(shù)】：195 頁

【學位級別】：博士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
    一、選題背景
    二、理論價值與實踐意義
    三、研究方法
    四、論文新意
    五、論文結構及語料來源
第一章 道德觀念研究概述
    第一節(jié) 道德觀念內(nèi)涵及性質
        一、道德觀念界說
        二、道德觀念性質
    第二節(jié) 道德觀念的多學科研究
        一、哲學中的道德觀念
        二、宗教學中的道德觀念
        三、心理學中的道德觀念
        四、語言學中的道德觀念
    第三節(jié) 道德觀念詞國內(nèi)外研究現(xiàn)狀綜述
        一、國外道德觀念詞研究
        二、國內(nèi)道德觀念詞研究
    本章小結
第二章 觀念分析理論與道德觀念詞
    第一節(jié) 觀念分析理論
        一、觀念內(nèi)涵
        二、觀念及其相關術語
        三、觀念性質和分類
        四、觀念結構
    第二節(jié) 道德觀念詞語義結構及闡釋
        一、道德觀念詞語義結構
        二、道德觀念詞闡釋模式
        三、道德觀念詞分類及選取
    第三節(jié) 道德觀念詞闡釋的其他相關理論
        一、自然語義元語言理論
        二、概念隱喻理論
    本章小結
第三章 道德觀念詞“любовь/愛”的語義闡釋
    第一節(jié) любовь觀念語義結構分析
        一、詞源及詞典釋義
        二、搭配規(guī)律
        三、格式塔構建
        四、熟語中的表現(xiàn)
    第二節(jié) “愛”觀念語義結構分析
        一、詞源及詞典釋義
        二、搭配規(guī)律
        三、格式塔構建
        四、熟語中的表現(xiàn)
    第三節(jié) “любовь/愛”觀念語義結構對比
        一、語義共性
        二、語義差異
    本章小結
第四章 道德觀念詞“добро/善”的語義闡釋
    第一節(jié) добро觀念語義結構分析
        一、詞源及詞典釋義
        二、搭配規(guī)律
        三、格式塔構建
        四、熟語中的表現(xiàn)
    第二節(jié) “善”觀念語義結構分析
        一、詞源及詞典釋義
        二、搭配規(guī)律
        三、格式塔構建
        四、熟語中的表現(xiàn)
    第三節(jié) “добро/善”觀念語義結構對比
        一、語義共性
        二、語義差異
    本章小結
第五章 道德觀念詞“совесть/良心”的語義闡釋
    第一節(jié) совесть觀念語義結構分析
        一、詞源及詞典釋義
        二、搭配規(guī)律
        三、格式塔構建
        四、熟語中的表現(xiàn)
    第二節(jié) “良心”觀念語義結構分析
        一、詞源及詞典釋義
        二、搭配規(guī)律
        三、格式塔構建
        四、熟語中的表現(xiàn)
    第三節(jié) “совесть/良心”觀念語義結構對比
        一、語義共性
        二、語義差異
    本章小結
結束語
參考文獻
致謝
攻讀學位期間發(fā)表論文


【參考文獻】：
期刊論文
[1]當前俄語“觀念”研究中的幾個理論問題[J]. 趙愛國.  中國俄語教學. 2016(03)
[2]文化概念‘совесmь/良知’的分析與解讀[J]. 彭玉海.  外文研究. 2016(01)
[3]論文化概念的價值性[J]. 彭玉海.  外語學刊. 2015(06)
[4]俄羅斯民族“情感”文化概念分析[J]. 彭玉海,彭文釗.  西安外國語大學學報. 2015(03)
[5]從心理學視角探析中國人的忍[J]. 史艷琴.  山西高等學校社會科學學報. 2015(06)
[6]試析文化概念的生成與語義特性[J]. 彭玉海,彭文釗.  外國語文. 2015(01)
[7]道德概念的黑白隱喻表征及其對道德認知的影響[J]. 殷融,葉浩生.  心理學報. 2014(09)
[8]動詞隱喻構架中的文化概念格式塔[J]. 彭玉海.  外語學刊. 2014(05)
[9]關于концепт[J]. 劉佐艷.  中國俄語教學. 2014(02)
[10]以語義學為研究對象的語言世界圖景[J]. 徐濤.  中國俄語教學. 2013(04)

博士論文
[1]闡釋人類學視閾下的《中庸》英譯研究[D]. 宋曉春.湖南師范大學 2014
[2]《孟子》三種英譯本比較研究[D]. 劉單平.山東大學 2011
[3]從俄羅斯文學透視俄羅斯的宗教哲學理念[D]. 宮月麗.吉林大學 2007
[4]俄語語言世界圖景的文化釋義性研究：理論與方法[D]. 彭文釗.黑龍江大學 2002

碩士論文
[1]俄羅斯兩種語言世界圖景觀中的“совесть/良心”研究[D]. 丁微.哈爾濱師范大學 2013
[2]俄語語言世界圖景中的“良心”觀念研究[D]. 姚雪.哈爾濱工業(yè)大學 2012
[3]俄漢語言文化中“善”、“惡”觀念的對比分析[D]. 劉艷春.吉林大學 2012
[4]陀思妥耶夫斯基思想中的“惡”與“自由”[D]. 劉月瑋.山東師范大學 2011
[5]俄語帶《душа》и《сердце》與漢語帶“心”字成語對比[D]. 高健.遼寧大學 2011
[6]語言文化學視角下的俄語觀念詞“любовь”[D]. 唐颯颯.吉林大學 2009
[7]論《西游記》俄譯本中佛教詞匯的翻譯[D]. 薛勝智.華東師范大學 2007



本文編號：3657055