全球化和信息化的時代背景下,專利文獻(xiàn)在跨文化科學(xué)技術(shù)交流和傳播中扮演著重要的角色,它既能為科研工作者、企業(yè)和社會大眾提供最先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)信息,又能為發(fā)明申請?zhí)峁┓杀Ｗo。作為歐洲經(jīng)濟的發(fā)動機和傳統(tǒng)的知識產(chǎn)權(quán)強國,德國每年都有大量的專利文獻(xiàn)被引入中國,因此專利文獻(xiàn)的德漢翻譯面臨著質(zhì)量和數(shù)量的雙重挑戰(zhàn)。然而,國內(nèi)外對于專利翻譯的研究卻相對較少,專利文獻(xiàn)的德漢翻譯更是如此�；诠ぷ鹘�(jīng)歷和知識背景,筆者更加清楚地認(rèn)識到開展專利翻譯研究,特別是在語言學(xué)領(lǐng)域開展專利翻譯研究的迫切性和必要性。計算機語料庫的產(chǎn)生和發(fā)展對語言學(xué)研究起到了積極的推動作用,使翻譯研究產(chǎn)生了豐碩的成果。語料庫語言學(xué)和篇章語用學(xué)、翻譯學(xué)的交叉和融合也給研究者提供了更多的研究可能性。正因為如此,本論文作為一項跨學(xué)科的研究,嘗試在篇章語用學(xué)的框架下,采用語料庫語言學(xué)的研究方法,探究專利文獻(xiàn)德漢翻譯的翻譯共性。本論文嘗試回答以下三個問題:首先,在篇章語用學(xué)的框架內(nèi),基于專利文獻(xiàn)德漢單向平行語料庫和參考專利文獻(xiàn)漢語類比語料庫,專利文獻(xiàn)德漢翻譯在詞匯、句法和篇章結(jié)構(gòu)層面上呈現(xiàn)哪些具體的規(guī)律性特征?其次,這些規(guī)律性特征能否上升為翻譯共性?... 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：281 頁

【學(xué)位級別】：博士

【部分圖文】：

本研究平千于語料庫原始德語語料(部分)IS

２．基本概念和理論基礎(chǔ)??本論文是篇章語用學(xué)框架內(nèi)、語料庫支持下的專利文獻(xiàn)翻譯研究，因此篇章??語用學(xué)、語料庫語言學(xué)及語料庫翻譯學(xué)共同構(gòu)成本論文的理論基礎(chǔ)（如圖２－１所??示）。??／ｒｔＶ?－ｆＶ．??爲(wèi)早??語用學(xué)??Ｍ吾料庫１語料庫??語言學(xué)，翻譯學(xué)??＞?ｒ??圖２－１：本論文的理論框架??在這一部分，筆者將依次闡釋下列內(nèi)容：??？篇章語用學(xué)及其動態(tài)篇章觀、篇章語用學(xué)視角下篇章與人和世界的Ｈ元??互動關(guān)系、篇章語用學(xué)視角下的翻譯及本論文所構(gòu)建的＂翻譯過程中的??人＾世界一篇章的＾元關(guān)系＂模型；??？語料庫語言學(xué)的興起、發(fā)展和應(yīng)用Ｗ及語料庫的定義和分類；??？語料庫翻譯學(xué)及該理論框架內(nèi)的翻譯共性。??２．１篇章語用學(xué)??篇章語言學(xué)給語言學(xué)的發(fā)展和研巧注入了新的活力，提供了新的視角。語言??學(xué)研究不再拘泥于句法層面，而是從篇章這個整體出發(fā)重新審視各種研究問題。??篇章可Ｗ與諸多相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域結(jié)合，因為任何學(xué)科的探討和傳授都通過語言來實??現(xiàn)，而篇章是真正記錄、歸納和傳遞各種知識的真正媒介，篇章是各個學(xué)科、各??個領(lǐng)域的主要載體形式。Ｍ在專利領(lǐng)域，專利文獻(xiàn)作為一種專用篇章類別發(fā)揮著??為發(fā)明申請?zhí)峁┓杀ＷoＷ及為科研工作者、企業(yè)和社會大眾提供最先進(jìn)的科學(xué)??技術(shù)信息的功用。伴隨著篇章語言學(xué)的發(fā)展

％義化擇ｆｔ巧化胖??圖２－２：人作為中屯、的篇章＾人一世巧的關(guān)系ＩＤＩ??在圖２－２中，人處于篇章＾人一世界互動關(guān)系的中也地位。在這一關(guān)系中，??篇章作為語言使用的一種形式，只有通過人的使用才能成為不同于語言的言語／??話語，篇章只有在引發(fā)一個交際活動時，篇章的語言符號才能成為意義的形式載??體。｜０２人觀察客觀世界，客觀世界也同時反映于人的精神世界；人對客觀世界??和精神世界的認(rèn)識都篇章形式呈現(xiàn)，同時篇章也反作用于人對精神世界的塑造。??客觀世界在篇章中顯現(xiàn)，而篇章也可能改變客觀世界。??２．?＾篇章為中屯、：人＾篇章一世界??給巧；巧，‘；Ｈ巧＾說巧化界??／以?馬剛峨明巧邱???巧神化巧思化化巧！人?乂；??－－表巧化巧白巧世巧??圖２－３：篇章作為中古的人＾篇章一世界的關(guān)系Ｗ??圖２－３顯示的是＾心篇章為中屯、的人＾篇章一世界的蘭元關(guān)系１它與圖２－２并??不沖突，只是換了一個觀察視角。如果沒有篇章，語言只能作為靜止的語言系統(tǒng)??保留于詞典或語法中

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]我國語料庫翻譯學(xué)的研究現(xiàn)狀:回顧與展望——一項基于15種語言學(xué)核心期刊（20052014）的調(diào)查研究[J]. 馮紹鋒,馮志偉.  當(dāng)代外語研究. 2016(02)
[2]專利文獻(xiàn)翻譯模式和翻譯技巧探析[J]. 黃翀,賽音托婭.  中國翻譯. 2016(02)
[3]譯者主體性建構(gòu)的概念整合機制[J]. 金勝昔,林正軍.  外語與外語教學(xué). 2016(01)
[4]德漢被動語態(tài)結(jié)構(gòu)比較研究[J]. 孟向陽.  杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2015(04)
[5]基于多樣本學(xué)習(xí)者翻譯語料庫的源語透射效應(yīng)研究[J]. 李濤,陳勇.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 2015(02)
[6]許家金談?wù)Z料庫語言學(xué)的本體與方法[J]. 許家金.  語料庫語言學(xué). 2014(02)
[7]論異化翻譯與翻譯腔、翻譯癥、翻譯體[J]. 羅曉蓉.  渭南師范學(xué)院學(xué)報. 2014(24)
[8]從語言學(xué)視角談?wù)Z言和文化的關(guān)系[J]. 葛囡囡.  語文學(xué)刊. 2014(23)
[9]基于CiteSpace的國內(nèi)語料庫語言學(xué)研究概述（1998-2013）[J]. 劉霞,許家金,劉磊.  語料庫語言學(xué). 2014(01)
[10]三代認(rèn)知科學(xué)視域下的語言研究[J]. 齊振海.  北京第二外國語學(xué)院學(xué)報. 2014(08)

博士論文
[1]篇章類型語用研究[D]. 湯春艷.上海外國語大學(xué) 2010
[2]基于語料庫的英漢翻譯小說常規(guī)化研究：歷時的視角[D]. 夏云.山東大學(xué) 2010
[3]當(dāng)代漢語翻譯小說規(guī)范的語料庫研究[D]. 胡顯耀.華東師范大學(xué) 2006

碩士論文
[1]德漢專利翻譯實踐報告-以詞、句翻譯為例[D]. 王玉姣.西安外國語大學(xué) 2016
[2]中德2009-2013新聞報道中的氣候變化話語—運用語料庫語言學(xué)方法的篇章對比分析[D]. 陸嬌嬌.北京外國語大學(xué) 2016



本文編號：3261256