本文關(guān)鍵詞：超文本語境下的翻譯形態(tài)變化研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

博碩論文分類列表

馬列主義、毛澤東思想 藝術(shù)

數(shù)理科學(xué)和化學(xué) 文學(xué)

天文學(xué)、地理科學(xué) 軍事

文化科學(xué)、教育體育 經(jīng)濟(jì)

自然科學(xué)總論 哲學(xué)

查看更多分類

論文搜索

相關(guān)論文

對外漢語初任教師實踐能力發(fā)展影響
齊碩姆哲學(xué)思想研究
儒家德治思想對越南的影響
公平名義下的求索：西部農(nóng)村學(xué)前教
HPM視角下數(shù)學(xué)歸納法教學(xué)的設(shè)計
高水平青少年男子籃球隊社會網(wǎng)絡(luò)、
(-)-Equisetin和(+
Cyanthiwigin類及Ha
天變，道亦變：晚清宇宙論之轉(zhuǎn)變
高一秩量子群的公理化遞歸構(gòu)造與J
特殊函數(shù)論中若干問題的研究
C*-代數(shù)的α-比較性
基于高職學(xué)生職業(yè)發(fā)展的數(shù)學(xué)知識技
多模態(tài)磁共振成像數(shù)據(jù)分析方法研究
中澳能礦資源合作之研究
微分析系統(tǒng)在水污染物檢測中的發(fā)展
社會文化語境下的文學(xué)重譯
中國傳統(tǒng)翻譯理論觀照下的林少華文
德勒茲生成文學(xué)思想研究
戰(zhàn)國楚簡連詞研究
約翰·塞爾的意義理論研究

科目列表

博士論文    

超文本語境下的翻譯形態(tài)變化研究

     論文目錄

摘要第1-10頁

Abstract第10-19頁

第一章 緒論第19-41頁

 第一節(jié) 研究緣起：網(wǎng)絡(luò)時代的翻譯第19-22頁

  一、翻譯對象的變化第19-20頁

  二、翻譯手段的變化第20頁

  三、主流翻譯活動的變化第20-22頁

 第二節(jié) 超文本語境下翻譯理論的“局促”第22-29頁

  一、超文本語境下應(yīng)用翻譯理論研究存在的不足第24-27頁

  二、現(xiàn)有譯論解釋超文本翻譯之局限性分析第27-29頁

 第三節(jié) 超文本翻譯研究現(xiàn)狀綜述第29-38頁

  一、超文本的起源與定義第30-31頁

  二、國外超文本翻譯研究現(xiàn)狀分析第31-36頁

  三、國內(nèi)超文本翻譯研究現(xiàn)狀第36-38頁

 第四節(jié) 研究意義、目標(biāo)、內(nèi)容及方法第38-41頁

  一、研究意義第38-39頁

  二、研究目標(biāo)第39-40頁

  三、研究內(nèi)容第40頁

  四、研究思路及方法第40-41頁

第二章 翻譯文本形態(tài)的變異及其對翻譯的影響研究第41-76頁

 第一節(jié) 超文本與傳統(tǒng)紙質(zhì)文本特點對比分析第41-51頁

  一、超文本的多線性特點分析第43-45頁

  二、超文本的虛擬性特點分析第45-47頁

  三、超文本的多模態(tài)特點分析第47-49頁

  四、超文本的交互性特點分析第49-51頁

 第二節(jié) 超文本新特點對當(dāng)代翻譯的活動影響研究第51-70頁

  一、文本碎片化與翻譯的“去語境化”關(guān)系分析第52-54頁

  二、超文本交互性對翻譯主體關(guān)系的影響研究第54-57頁

  三、超文本虛擬性與搜索引擎優(yōu)化關(guān)系研究第57-65頁

  四、譯文“虛擬消費(fèi)”對翻譯的影響研究第65-70頁

 第三節(jié) 超文本語境對譯者工作狀態(tài)的影響研究第70-75頁

  一、超文本給譯者工作形式帶來的變化第70-72頁

  二、超文本語境下譯者與互聯(lián)網(wǎng)的關(guān)系分析第72-75頁

 本章小結(jié)第75-76頁

第三章 超文本語境下翻譯倫理的思考第76-93頁

 第一節(jié) 超文本語境下翻譯倫理的反思第77-82頁

  一、翻譯倫理：由“忠實”到“差異”第77-78頁

  二、超文本語境下“忠實倫理”與“差異倫理”的質(zhì)疑第78-82頁

 第二節(jié) 翻譯職業(yè)化背景下的翻譯倫理探究第82-88頁

  一、翻譯倫理研究的“職業(yè)化傾向”第83-84頁

  二、超文本語境下譯者的職業(yè)倫理反思第84-88頁

 第三節(jié) 從翻譯主體間性看眾包翻譯帶來的倫理困惑第88-91頁

  一、“眾包翻譯”模式中的主體構(gòu)成分析第88-89頁

  二、眾包翻譯帶來的倫理困惑分析第89-91頁

 本章小結(jié)第91-93頁

第四章 超文本語境下技術(shù)因素對翻譯的影響研究第93-119頁

 第一節(jié) 超文本語境下電子工具大量應(yīng)用的原因探究第94-104頁

  一、不同電子工具在超文本翻譯中的功能分析第96-98頁

  二、電子工具在超文本翻譯中大量應(yīng)用的原因分析第98-104頁

 第二節(jié) 翻譯記憶工具對翻譯的影響研究第104-111頁

  一、翻譯記憶工具對譯者認(rèn)知過程的影響第106-108頁

  二、翻譯記憶工具對譯文搜索引擎優(yōu)化的影響研究第108-109頁

  三、翻譯記憶帶來的語言資產(chǎn)歸屬問題研究第109-111頁

 第三節(jié) 超文本語境下機(jī)器翻譯對譯者主體性的影響研究第111-117頁

  一、機(jī)器翻譯獲得更多應(yīng)用的原因分析第112-114頁

  二、翻譯“去主體化”與譯者“電子化”現(xiàn)象研究第114-117頁

 本章小結(jié)第117-119頁

第五章 超文本語境下的“多維符號轉(zhuǎn)換”現(xiàn)象研究第119-153頁

 第一節(jié) 超文本中自然語言符號翻譯特點研究第119-125頁

  一、“字符串替換”翻譯現(xiàn)象分析第120頁

  二、“譯創(chuàng)”在超文本翻譯中的體現(xiàn)第120-122頁

  三、網(wǎng)絡(luò)語境對超文本翻譯的影響分析第122-123頁

  四、超文本中的語音種類及翻譯策略分析第123-125頁

 第二節(jié) 超文本多維符號特點及轉(zhuǎn)換規(guī)律研究第125-138頁

  一、不同維度的符號及表意特點分析第126-129頁

  二、本地化“多維符號轉(zhuǎn)換”特點及規(guī)律研究第129-138頁

 第三節(jié) 超文本文字與圖像符號特點及相互關(guān)系研究第138-146頁

  一、模態(tài)視角下文字與圖像符號的差異比較第139-142頁

  二、超文本中的文字與圖像相互關(guān)系研究第142-146頁

 第四節(jié) 多模態(tài)語境下譯者認(rèn)知過程探析第146-152頁

  一、不同模態(tài)的信息之間的相互作用分析第146-148頁

  二、多模態(tài)翻譯的認(rèn)知過程分析第148-152頁

 本章小結(jié)第152-153頁

第六章 “符際翻譯”拓展到“非語言符號轉(zhuǎn)換”的可行性研究第153-189頁

 第一節(jié) 信息、符號、語言、圖像之間的關(guān)系研究第154-166頁

  一、信息、符號之間的關(guān)系分析第154-158頁

  二、自然語言與信息、邏輯之間的關(guān)系分析第158-160頁

  三、文字、圖像、信息之間的關(guān)系研究第160-166頁

 第二節(jié) “符際翻譯”解釋“非語言符號轉(zhuǎn)換”的可行性研究第166-179頁

  一、“翻譯”概念拓展到“非語言符號”的可行性分析第166-169頁

  二、非自然語言符號“翻譯”現(xiàn)象考察第169-173頁

  三、圖像符號翻譯的可行性研究第173-175頁

  四、超文本中圖像符號的可譯度分析第175-179頁

 第三節(jié) 信息視角下的“符際翻譯”現(xiàn)象研究第179-187頁

  一、信息視角下“翻譯”的重新定義第180-182頁

  二、現(xiàn)實生活中的“符際翻譯”現(xiàn)象研究第182-185頁

  三、符號轉(zhuǎn)換的中間過程分析第185-186頁

  四、“符際翻譯”拓展到“非語言轉(zhuǎn)換”對翻譯研究的影響第186-187頁

 本章小結(jié)第187-189頁

第七章 結(jié)語第189-194頁

參考文獻(xiàn)第194-210頁

后記第210-211頁

論文編號BS2144704，這篇論文共211頁
會員購買按0.35元/頁下載，共需支付73.85元。        直接購買按0.5元/頁下載，共需要支付105.5元 。

 您可能感興趣的論文

版權(quán)申明：本目錄由網(wǎng)站制作，本站并未收錄原文，如果您是作者，需要刪除本篇論文目錄請通過QQ或其它聯(lián)系方式告知我們，我們承諾24小時內(nèi)刪除。

  本文關(guān)鍵詞：超文本語境下的翻譯形態(tài)變化研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。