本文關(guān)鍵詞：阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

2013年第4期 俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究 2013, №4 總第42期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №42

阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想研究述評(píng)

王 鋼

（黑龍江大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心，哈爾濱 150080）

提 要：阿普列相是俄羅斯當(dāng)代著名語(yǔ)言學(xué)家，俄羅斯科學(xué)院院士，莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的創(chuàng)立者和領(lǐng)軍人物。阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想既借鑒了歐美語(yǔ)言學(xué)的理論和方法，又具有鮮明的俄羅斯特色；既有很強(qiáng)的理論性，又結(jié)合了詞典編纂和機(jī)器翻譯的實(shí)踐。阿普列相的語(yǔ)言學(xué)研究成果被譯成英、法、德、中、西、葡、波、匈等多種文字，在俄羅斯和世界其他許多國(guó)家都贏得了廣泛贊譽(yù)。本文對(duì)國(guó)內(nèi)外阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想研究狀況進(jìn)行全面的梳理和評(píng)述，以期為后續(xù)相關(guān)研究奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想；語(yǔ)義學(xué)；詞典學(xué)

中圖分類號(hào)：H35 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1 引言

阿普列相（Апресян Ю.Д.）1930年2月出生于莫斯科，，1953年莫斯科國(guó)立外國(guó)語(yǔ)師范學(xué)院英語(yǔ)系畢業(yè)并留校任教，從此開始了學(xué)術(shù)研究生涯。1974年出版了具有劃時(shí)代意義的專著《詞匯語(yǔ)義學(xué)：語(yǔ)言的同義手段》（«Лексическая семантика: Синонимические средства языка», 1974），奠定了其在語(yǔ)義學(xué)領(lǐng)域研究的前沿地位�！缎滦投碚Z(yǔ)同義詞解析詞典》（«Новый объяснительный словарь синонимов русского языка» 1997, 2000, 2003, 2004）的出版，在國(guó)內(nèi)外引起強(qiáng)烈反響。阿普列相的語(yǔ)言學(xué)研究，尤其是語(yǔ)義學(xué)和詞典學(xué)研究，在俄羅斯和世界其他許多國(guó)家都贏得了廣泛贊譽(yù)。阿普列相學(xué)術(shù)著作極為豐富，截止到2011年年底，累計(jì)發(fā)表313篇論文、13部專著和11部辭書。他的著作被譯成英、法、德、中、西、葡、波、匈等多種文字，對(duì)俄羅斯語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展和傳播產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響。20世紀(jì)90年代初，阿普列相當(dāng)選俄羅斯科學(xué)院院士。阿普列相是當(dāng)今著名的“莫斯科語(yǔ)義學(xué)派”的領(lǐng)軍人物，在理論語(yǔ)義學(xué)、詞典學(xué)等方面的成就使他無(wú)愧于“當(dāng)代俄羅斯語(yǔ)義學(xué)第一人”的稱號(hào)（郅友昌 2009：593）。隨著阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想的發(fā)展和完善，國(guó)內(nèi)外均涌現(xiàn)出大量相關(guān)研究成果。對(duì)這些成果進(jìn)行歸納、總結(jié)和評(píng)述，有利于對(duì)阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想的進(jìn)一步深入研究。

2 國(guó)外對(duì)阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想的研究

以阿普列相學(xué)術(shù)思想為內(nèi)容的俄文專門著作尚未見(jiàn)到，對(duì)阿普列相學(xué)術(shù)思想的研究大都以紀(jì)念性文章、書評(píng)等形式分布在俄羅斯出版的各種書刊雜志中。

最具代表性的紀(jì)念文章有兩篇。其一，2000年，為紀(jì)念阿普列相誕辰70周年，出版了論文集《語(yǔ)篇與詞典中的詞》（«Слово в тексте и в словаре. Сборник статей к семидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна»）（Богуславский И. М., Иомдин Л. Л., Крысин

  本文關(guān)鍵詞：阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。