本文關(guān)鍵詞：“生態(tài)環(huán)境”概念的起源與內(nèi)涵，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

第23卷第9期2003年9月生態(tài)學(xué)報(bào)Vol.23；王孟本；(山西大學(xué)黃土高原研究所,太原030006)；摘要:“生態(tài)環(huán)境”這一漢語名詞是我國(guó)目前使用頻率；譯而來；國(guó)已經(jīng)普遍將“生態(tài)環(huán)境”與“ecological；Theoriginoftheterm“ecolo；menvironment”inChineseis；Theanalysisshowedthatits

第23卷第9期2003年9月生　　態(tài)　　學(xué)　　報(bào)Vol.23,No.9Sep.,2003“生態(tài)環(huán)境”概念的起源與內(nèi)涵

王孟本

(山西大學(xué)黃土高原研究所,太原　030006)

摘要:“生態(tài)環(huán)境”這一漢語名詞是我國(guó)目前使用頻率較高的術(shù)語之一,但同時(shí)也是較有爭(zhēng)議的術(shù)語之一。據(jù)分析,它在我國(guó)的使用至少可以追溯到20世紀(jì)50年代初期,最初是從俄文“э”和英文“ecotope”翻котоп

譯而來。但是“生態(tài)環(huán)境”這一漢語名詞目前已經(jīng)基本脫離了“母體”,與“э”和“ecotope”的聯(lián)系很少。我котоп

國(guó)已經(jīng)普遍將“生態(tài)環(huán)境”與“ecologicalenvironment”作為漢英、英漢雙向?qū)φ彰~。以生物為主體,“生態(tài)環(huán)境”可以定義為“對(duì)生物生長(zhǎng)、發(fā)育、生殖、行為和分布有影響的環(huán)境因子的綜合”,它是指“對(duì)人類生存和發(fā)展有影響的自然因子的綜合”。。關(guān)鍵詞:生態(tài)環(huán)境;概念;起源;內(nèi)涵

Theoriginoftheterm“ecologicat(ent)”inChineseanditsWangMeng2BenicaSinica,,Plainiversity,Taiyuan,Shanxi　030006China).ActaEcolog-

menvironment”inChineseisnowoneofthetermsincommonuseindailylifeaswellinlogyinChina.Howeveritisregrettablethatitisalsooneofthemostdisputedinusagea2mongChineseecologists.Itisthepurposeofthispapertoresearchintoitsoriginandconnotation,andtodefineitinaprecisemannertoeliminateconfusion.

Theanalysisshowedthatitsusagecanatleastbetracedbackto1953,anditcamefromthetransla2

”and“ecotope”.HoweverthisChinesetermhasbeenlessrelatedtotheRussianwordtionsof“экотоп

“э”,anditisnowgenerallytranslatedinto“ecologicalenvironment”(orкотопorEnglishword“ecotope”

)andviceversa.The“ecotope”isnowusedinameaningmoreoritsshortenedform“eco2environment”

lesssimilarto“habitat”inChina.

.Ac2Chinaisoneofthecountriesinwitchecologistsprefertousetheterm“ecologicalenvironment”

～Feb.24,2003),amongthe99abstractsincludingtheterm“ecologicalcordingtoCABabstracts(1973

,44recordsarewrittenbyChineseecologists,42bysomeecologistsin22countrieswhoseenvironment”

nativelanguagesarenotEnglish,andtherest13bythoseonesin6countrieswhosenativeorofficiallan2guageisEnglish.

The“ecologicalenvironment”describestheorganism’sfullrangeofenvironmentalfactorstowhichit基金項(xiàng)目:國(guó)家自然科學(xué)基金資助項(xiàng)目(30170150)

收稿日期:2003203210;修訂日期:2003206229

作者簡(jiǎn)介:王孟本(1954～),男,博士,教授,主要從事植物生態(tài)學(xué)研究。E2mail:mbwang@sxu.edu.cn

致謝:澳大利亞CSIRO黑山圖書館CarolMurray女士幫助進(jìn)行CAB文摘檢索,在此表示感謝!

Foundationitem:TheProjectoftheNationalNaturalScienceFoundationofChina(No.30170150)

Receiveddate:2003203210;Accepteddate:2002206229

Biography:WANGMeng2Ben,Ph.D.,Professor,mainlyengagedintheresearchofplantecology.E2mail:mbwang@sxu.edu.cn

9期王孟本:“生態(tài)環(huán)境”概念的起源與內(nèi)涵191　1isexposedandreactsinitssurvivalandreproduction.Theecologicalenvironmentinthissensehasa

.AndfromthepointviewofHomobroadermeaningthan“habitat”butanarrowonethan“environment”

sapiens,itreferstothetotalofnaturalfactorstowhichitreactsandonwhichitdependsforitslivinganddevelopment.Human’secologicalenvironmentinthissenseisdistinguishablefromitslivinghabitat.Keywords:ecologicalenvironment;concept;origin;connotation

文章編號(hào):100020933(2003)0921910205　中圖分類號(hào):Q14　文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

　　“生態(tài)環(huán)境”這一術(shù)語目前已經(jīng)成為我國(guó)使用頻率比較高的短語之一。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì),截至2003年2月23日,在中國(guó)國(guó)家圖書館的中文及特藏?cái)?shù)據(jù)庫(kù)中共有153種中文書籍(包括國(guó)內(nèi)和海外中文圖書)和57篇

(1989博士和碩士論文在題名中使用了“生態(tài)環(huán)境”這一術(shù)語。在維普《中文期刊數(shù)據(jù)庫(kù)》～2002)的生物科

學(xué)論文中,有802篇在關(guān)鍵詞或文摘中使用了“生態(tài)環(huán)境”這一術(shù)語。我國(guó)現(xiàn)行《憲法》明確指出:“國(guó)家保護(hù)和改善生活環(huán)境和生態(tài)環(huán)境,防治污染和其他公害”。我國(guó)現(xiàn)行《環(huán)境保護(hù)法》、《水土保持法》、《水污染防治法》、《土地管理法》、《海洋環(huán)境保護(hù)法》、《大氣污染防治法》、《漁業(yè)法》、《防沙治沙法》、、《農(nóng)業(yè)法》、《草原法》和《農(nóng)村土地承包法》等10、、防止對(duì)生

態(tài)環(huán)境造成破壞或防治生態(tài)環(huán)境污染等內(nèi)容。學(xué)術(shù)期刊有(編輯學(xué)研究所主辦,中國(guó)環(huán)境科學(xué)出版社出版,1985～)、,1990出版,1996～)、～2001)和《城鄉(xiāng)生態(tài)

(成都市環(huán)境保護(hù)局環(huán)境》、,1991～)等。研究單位名稱中有、中國(guó)林業(yè)科學(xué)研究院的森林生態(tài)環(huán)境與保,等等�！吧鷳B(tài)環(huán)境”這一漢語名詞的使用廣泛程度由此可見一斑。但是,,它的內(nèi)涵到底是什么,是否應(yīng)當(dāng)將這一概念列入生態(tài)學(xué)規(guī)范名詞之中,多年來(20世紀(jì)80年代以來)一直存在不同看法(盡管沒有公開討論過這一問題)。在2002年7月召開的生態(tài)學(xué)名詞審定委員會(huì)一審會(huì)上,亦偶爾涉及到了有關(guān)問題。只因會(huì)議預(yù)定任務(wù)所限,沒有就這一問題進(jìn)行實(shí)質(zhì)性討論。本文旨在就這一術(shù)語的起源和內(nèi)涵等進(jìn)行分析。

1　“生態(tài)環(huán)境”術(shù)語的起源

111　“生態(tài)環(huán)境”術(shù)語的出現(xiàn)時(shí)間

“生態(tài)環(huán)境”這個(gè)漢語名詞在中國(guó)的出現(xiàn)至少已有50年時(shí)間。在解放初期,我國(guó)的生態(tài)學(xué)受前蘇聯(lián)的影響最大。在1953年出版的譯著、前蘇聯(lián)А.П.謝尼闊夫著的《植物生態(tài)學(xué)》中就出現(xiàn)了俄漢對(duì)照名詞

[1]“э。同時(shí)因?yàn)槲覈?guó)的老一輩生態(tài)學(xué)家中的不少人曾在美、英等國(guó)家留學(xué)或工作過。在котоп生態(tài)環(huán)境”

1956年出版的《俄英中植物地理學(xué)、植物生態(tài)學(xué)地植物學(xué)名詞》中已經(jīng)有了漢英俄對(duì)照名詞“生態(tài)環(huán)境eco2

[2]”�；旧吓c此同時(shí),“生態(tài)環(huán)境”這一名詞也開始在部分生態(tài)學(xué)著作的題名中出現(xiàn)[3,4]。這些情topeэкотоп

況說明,“生態(tài)環(huán)境”這一漢語名詞出現(xiàn)的時(shí)間起碼可追溯至1953年,最初是從俄文和英文翻譯而來,屬于外源和多源起源。

112　“生態(tài)環(huán)境”術(shù)語對(duì)應(yīng)的英文名詞的變化

雖然“生態(tài)環(huán)境”這一漢語名詞是從“э”或“ecotope”翻譯而來,但是從現(xiàn)在情況看,“生態(tài)環(huán)境”這котоп

一術(shù)語在我國(guó)已經(jīng)較少與“э”或“ecotope”相對(duì)應(yīng)。在全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布的生物學(xué)名котоп

[5]詞中,與“ecotope”相應(yīng)的規(guī)范名詞為“生境[區(qū)]”,不推薦用名為“生態(tài)環(huán)境”。除了在某些特定情況下,由

于“生態(tài)環(huán)境”實(shí)際上是“生態(tài)與環(huán)境”的縮寫詞,而與“EcologyandEnvironment”或“eco2environment”相對(duì)應(yīng)外。我國(guó)學(xué)者已普遍將“生態(tài)環(huán)境”與“ecologicalenvironment”作為漢英、英漢雙向?qū)φ彰~(有時(shí)將“eco2

)。簡(jiǎn)寫為“eco2environment”中國(guó)已成為目前世界上使用“ecologicalenvironment”這一logicalenvironment”

英文名詞的第一大國(guó)。

例如,根據(jù)對(duì)美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館、加拿大國(guó)家聯(lián)合目錄、澳大利亞國(guó)家圖書館和牛津大學(xué)圖書館的在線書目的并行檢索結(jié)果,截至2003年2月24日,共有10種書籍在題名中使用了“ecologicalenvironment”這

　1912生　態(tài)　學(xué)　報(bào)23卷一術(shù)語[6～15]。其中5種出版于中國(guó),1種在波蘭,1種在巴基斯坦,1種出版于南非,1種作者不詳,僅1種在美國(guó)。

根據(jù)對(duì)CAB文摘(1973～)的檢索結(jié)果,截至2003年2月24日,共有99篇論文、報(bào)告和著作在題名或摘要中使用了“ecologicalenvironment”這一術(shù)語。其中中國(guó)作者44項(xiàng),德國(guó)作者9項(xiàng),法國(guó)作者4項(xiàng),其它20個(gè)非英語國(guó)家29項(xiàng)。以上各項(xiàng)占總數(shù)的8519%。而國(guó)語或官方語言為英語的國(guó)家,如英國(guó)、美國(guó)、加拿大、愛爾蘭、印度和新加坡僅分別為4項(xiàng)、4項(xiàng)、1項(xiàng)、3項(xiàng)和1項(xiàng),合計(jì)占總數(shù)的1311%。

2003年2月24日筆者在因特網(wǎng)上共查到包含“ecologicalenvironment”的信息12200條,其中中國(guó)3790條,美國(guó)3750條,英國(guó)354條,加拿大492條,澳大利亞299條。進(jìn)一步分析表明,美國(guó)等英語國(guó)家的有關(guān)信息大部分是轉(zhuǎn)引自中國(guó)的大陸和臺(tái)灣的有關(guān)報(bào)道。

2　“生態(tài)環(huán)境”概念的內(nèi)涵

211　“生態(tài)環(huán)境”概念的起源

因?yàn)椤吧鷳B(tài)環(huán)境”這一術(shù)語是從外文翻譯而來,而有關(guān)外文名詞的出現(xiàn)顯然在20世紀(jì)50年代以前,有關(guān)生態(tài)因子的思想更可以追溯到更為久遠(yuǎn)的年代。所以這個(gè)概念本身的產(chǎn)生,。例如,關(guān)于水、溫度、光等因子對(duì)植物生長(zhǎng)的作用的知識(shí),[16]《以生理學(xué)為基礎(chǔ)的植物地理學(xué)》生態(tài)學(xué)經(jīng)典名著中,16、氣、土壤和動(dòng)物對(duì)植物生活的影響作用[17]。

212　“生態(tài)環(huán)境”概念的內(nèi)涵

,ecotope”有聯(lián)系。但是長(zhǎng)期以來,“ecotope”]。

一書的引言中有如下敘述:“對(duì)于植物重要的環(huán)境因素,叫做植物生

[1](即ecotope);,構(gòu)成植物的生態(tài)環(huán)境”。從一個(gè)側(cè)面反映了作者對(duì)“э”котоп

。

“ecotope”描述了物種對(duì)其所面臨的各個(gè)環(huán)境變量的整個(gè)范圍的反應(yīng),它是一個(gè)物Whittaker等人認(rèn)為

種的最基本的進(jìn)化環(huán)境。物種在各個(gè)生境范圍上的分布和在群落之間的遷移可以從“ecotope”的觀點(diǎn)來理解[19]。因此,“ecotope”可以理解為是物種面臨的對(duì)其產(chǎn)生影響的全部環(huán)境因子的集合。而Allaby則將“e2

[20]定義為“生物地理群落的生境成分”。cotope”

在因特網(wǎng)上對(duì)“ecotope”進(jìn)行了檢索,共有1230條內(nèi)容有這個(gè)英文名詞。并且絕大多數(shù)與生態(tài)學(xué)有關(guān)。關(guān)于“ecotope”的解釋可分為兩類:(1)認(rèn)為“ecotope”是“在環(huán)境條件及其動(dòng)植物種群方面具有一致性的一個(gè)區(qū)域”,或“生態(tài)實(shí)體系統(tǒng)層級(jí)中最小的景觀單位”,亦或“最小的、高于有機(jī)體的、同質(zhì)的、可用于制圖的景觀單位”。從尺度上講,與區(qū)域(region)為大尺度(macro2scale),景觀(landscape)為中尺度(meso2scale)相比,“ecotope”屬于小尺度(micro2scale)。(2)認(rèn)為“ecotope”是“生態(tài)系統(tǒng)的環(huán)境部分”。即生態(tài)系統(tǒng)(ecosys2tem)=生物群落(biocenosis)+[群落]生境(ecotope)。解釋(2)與Allaby的看法在本質(zhì)上是一致的。

而由于國(guó)外較少使用“ecologicalenvironment”一詞,所以從20世紀(jì)60年代到現(xiàn)在的許多生態(tài)學(xué)詞典中都沒有收錄這一術(shù)語[20～24],更談不到定義。雖然“ecologicalenvironment”在國(guó)內(nèi)使用頻率很高,但很少有人對(duì)它下過定義。上官鐵梁等認(rèn)為“生態(tài)因子系指生物生活場(chǎng)所中,對(duì)生物之生長(zhǎng)和發(fā)育具有直接和間

[25]接影響的外界環(huán)境要素”,“所有生態(tài)因子構(gòu)成生物的生態(tài)環(huán)境(ecologicalenvironment)”。李博等認(rèn)為

“生態(tài)因子是指環(huán)境中對(duì)生物生長(zhǎng)、發(fā)育、生殖、行為和分布有直接或間接影響的環(huán)境要素”,“所有生態(tài)因

[26]子構(gòu)成生物的生態(tài)環(huán)境(ecologicalenvironment)”。雖然А.П.謝尼闊夫談的是植物的“э”;Whit2котоп

“ecotope”;上官鐵梁和李博等是針對(duì)生物的“ecologicalenvironment”而言,但是taker等人講的是物種的

基本思想是一致的。

因此筆者認(rèn)為,若以生物為主體,生態(tài)環(huán)境(ecologicalenvironment)可定義為“對(duì)生物生長(zhǎng)、發(fā)育、生殖、行為和分布有影響的環(huán)境因子的綜合”。因?yàn)椤吧?habitat)”一般是指生物個(gè)體或群落生活地段上的生態(tài)環(huán)境[24,25]。所以生態(tài)環(huán)境比生境的內(nèi)涵要廣。因?yàn)榄h(huán)境是指生物接觸到的全部外界因子(包括對(duì)生物

9期王孟本:“生態(tài)環(huán)境”概念的起源與內(nèi)涵191　3沒有影響的環(huán)境因子),所以生態(tài)環(huán)境比環(huán)境的內(nèi)涵卻要小。

而若以人類為主體,生態(tài)環(huán)境可定義為“對(duì)人類生存和發(fā)展有影響的自然因子的綜合”。生態(tài)環(huán)境顯然不同于生活環(huán)境,前者顯然更富自然色彩。以人為主體的生態(tài)環(huán)境概念是從人與自然界的關(guān)系為基本出發(fā)點(diǎn),強(qiáng)調(diào)人與自然相互聯(lián)系、相互依賴和相互作用的整體性,主張人與自然和諧相處,從而實(shí)現(xiàn)人類社會(huì)的可持續(xù)發(fā)展。因此,與人類中心主義價(jià)值觀有根本區(qū)別。目前媒體、公眾、法律等所稱“生態(tài)環(huán)境”,可以認(rèn)為多半是以人類為主體而言。

3　小結(jié)

“生態(tài)環(huán)境”這一漢語名詞最初是在20世紀(jì)50年代初期自俄語“э”和英語“ecotope”翻譯而來。時(shí)котоп

至今日,“生態(tài)環(huán)境”術(shù)語已經(jīng)基本脫離了原來的“母體”。我國(guó)學(xué)者目前已普遍將“生態(tài)環(huán)境”與“ecological

作為漢英、英漢雙向?qū)φ彰~。environment”

“生態(tài)環(huán)境”不僅是一個(gè)很重要生態(tài)學(xué)概念,同時(shí)是一個(gè)很富中國(guó)特色的概念。中國(guó)學(xué)者對(duì)“ecological

這一英語術(shù)語在世界范圍的廣泛使用起到了舉足輕重的影響。environment”

以生物為主體,“生態(tài)環(huán)境”是指“對(duì)生物生長(zhǎng)、發(fā)育、生殖、。以人類為主體,“生態(tài)環(huán)境”概念是一個(gè)具有特定內(nèi)涵的生態(tài)學(xué)概念。References:

[1]　Ше.Э.ineseWen.Shanghai:XinnongPress,1953.2,413.нниковАПколосй

[2]　TermsOittee,ChineseAcademyofSciences.Russian2English2Chinese

mplanthy,ptandgeobotany.Beijing:SciencePress,1956.20.

[3]　.YanL.PlantingtechniquesanditsecologicalenvironmentofFoeniculumvulgareMill.inGuangxi

SciencePress,1955.

[4]　HouXY.PrimarysurveyontheecologicalenvironmentoffernsinGuizhouanditsnearbyareas.Beijing:Science

Press,1957.

[5]　ChinaNationalCommitteeforTerminologyofScienceandTechnology(CNCTST).English2ChineseandChinese2

Englishtermsofbiology.Beijing:SciencePress,2002.

[6]　HanXY,GaoHH.EcologicalenvironmentinAustralia:presentconditionanditsenlightenment.Shanghai:

ShanghaiAcademyofSocialSciencesPress,1997.

[7]　InstituteofGeography,ChineseAcademyofSciences.AtlasofecologicalenvironmentintheBeijing2Tianjinarea.

1990.

[8]　Distributionofamixtureoffissionproductsinamodelsimulatingarivertypeofecologicalenvironment.1967.

[9]　ChinaNuclearInformationCenter.DistributionofnaturaluraniuminJiuquanecologicalenvironment.1990.

[10]　TangQS,MengTX.AtlasoftheecologicalenvironmentandlivingresourcesintheBohaiSea.Qingdao:Qingdao

Press,1997.

[11]　GravenEH.Theecologicalenvironment2itschallengetotheagronomistatFortHare(aninaugurallecturegivenin

theUniversityofFortHareonthe16thApril,1971).[FortHare,SouthAfrica]FortHareUniversityPress,1971.

[12]　Problemsofprotectionandmanagementoftheecologicalenvironmentonurbanizedareas(scientificseminar,War2

～29,1990).Warszawa:Wydawn.SGGW2saw,June28AR,1990.

[13]　EnvirosphereCompany.EcologicalenvironmentoftheproposedsiteforthecompactignitiontokamakatPrinceton

PlasmaPhysicsLaboratory.1987.

[14]　ChinaNuclearInformationCenter.Environmentecologicaleffectof

1995.14C2chlorsulfuronanditssafetyevaluation.

[15]　BaqaiIU.WildlifeandnaturalecologicalenvironmentintheIndusdelta:annualtechnicalreport.(Dept.ofZo2

ology,UniversityofKarachi,Karachi,Pakistan),1973.

　1914生　態(tài)　學(xué)　報(bào)23卷

[16]　BotanicalSocietyofChina.HistoryofbotanyinChina.Beijing:SciencePress,1994.17～48.

[17]　SchimperAFW.Plant2geographyuponaphysiologicalbasis.OxfordattheClarendonPress,1903.1～156.

[18]　WhittakerRH,LevinSA,RootRB.Niche,habitat,andecotope.AmericanNaturalist,1973,107(955):321

～338.

[19]　.AmericanWhittakerRH,LevinSA,RootRB.Onthereasonsfordistinguishing“niche,habitat,andecotope”

～482.Naturalist,1975,109(968):479

[20]　AllabyM.Adictionaryofecology(2ndEdn).OxfordUniversityPress,Oxford,1998.136.

[21]　HansonHC.Dictionaryofecology.PhilosophicalLibrary,NewYork,1962.

[22]　ResingerH&GutiérrezJMG.Elsevier’sdictionaryofterrestrialplantecology.Elsevier,NewYork,1992.

[23]　LincolnR,BoxshallGandClarkP.Adictionaryofecology,evolution,andsystematics(2ndEdn).CambridgeU2

niversityPress,Cambridge,1998.

[24]　LevinSA.Encyclopediaofbiodiversity,Volume5.AcademicPress,NewYork,2001.

[25]　SuZX,WangRQ.(editorsinchief).BasicEcology.Jinan:ShandongUniversityPress,1989.15.

[26]　LiB,YangC,LinP,etal.Ecology.Beijing:HigherEducationPress,2000.13.

參考文獻(xiàn):

[1]　АП謝尼闊夫著.王汶譯樂天宇校.植物生態(tài)學(xué).上海:1953.[2]　中國(guó)科學(xué)院編譯出版委員會(huì)名詞室編定..北京:科學(xué)出版社,

1956.20.

[3]　王獻(xiàn)溥,閻振蘢..北京:科學(xué)出版社,1955.

[4]..北京:科學(xué)出版社,1957.

[5].英漢2漢英生物學(xué)名詞.北京:科學(xué)出版社,2002.

[16].中國(guó)植物學(xué)史.北京:科學(xué)出版社,1994.17～48.

[25]　蘇智先,王仁卿主編.生態(tài)學(xué)概論.濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,1989.15.

[26]　李博,楊持,林鵬,等編著.生態(tài)學(xué).北京:高等教育出版社,2000.13.

三億文庫(kù)3y.uu456.com包含各類專業(yè)文獻(xiàn)、幼兒教育、小學(xué)教育、專業(yè)論文、外語學(xué)習(xí)資料、文學(xué)作品欣賞、行業(yè)資料、高等教育、_生態(tài)環(huán)境_概念的起源與內(nèi)涵62等內(nèi)容。

　

下載地址：_生態(tài)環(huán)境_概念的起源與內(nèi)涵62.Doc

　　【】

最新搜索

_生態(tài)環(huán)境_概念的起源與內(nèi)涵

中國(guó)蝸牛形喇叭行業(yè)發(fā)展研究報(bào)告_圖文

必修一至必修四導(dǎo)學(xué)案教師版

班主任問答:學(xué)生不好管怎么辦

吊車性能手冊(cè)

廣東 專插本 民法

中藥鑒定學(xué)(附答案,僅供參考)

云交基建 2013 339號(hào)

物理化學(xué)實(shí)驗(yàn)_試題

工程項(xiàng)目施工組織練習(xí)題_答案

  本文關(guān)鍵詞：“生態(tài)環(huán)境”概念的起源與內(nèi)涵，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：74500