本文關(guān)鍵詞：鳩摩羅什譯經(jīng)對中國語言文學(xué)的影響

  更多相關(guān)文章： 鳩摩羅什 譯經(jīng) 語言文學(xué)

【摘要】：鳩摩羅什開創(chuàng)了中國佛教譯經(jīng)的新時代。為了適應(yīng)中國傳統(tǒng)文化的需要,他簡約文字,突出漢語語言的文學(xué)性,增強(qiáng)可讀性和通俗性,他翻譯的許多佛經(jīng),成為中國佛教發(fā)展史上廣為流傳的經(jīng)典之作。他的譯經(jīng)成功,不僅吸收了歷史的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),還與個人優(yōu)秀的語言能力和文學(xué)才能有很大關(guān)系。許多譯品可以稱得上是優(yōu)秀的文學(xué)作品。他把中印語言文學(xué)結(jié)合起來,創(chuàng)造出文學(xué)中的新文體,同時還帶來許多新的語法和詞匯,對以后中國語言文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
【作者單位】： 隴南師范高等�？茖W(xué)校;
【關(guān)鍵詞】： 鳩摩羅什 譯經(jīng) 語言文學(xué)
【分類號】：B948
【正文快照】： 印度佛教在中國本土的傳播中,佛經(jīng)翻譯起著關(guān)鍵的作用。翻譯首先是兩種文化在文獻(xiàn)中以語言為交鋒的體現(xiàn),因此佛經(jīng)翻譯質(zhì)量的好壞直接影響著佛教的傳播與發(fā)展。事實(shí)證明,許多流傳至今的佛教經(jīng)典本身就是優(yōu)秀的文學(xué)作品。在中國佛教翻譯史上,鳩摩羅什的譯經(jīng)以其獨(dú)具的特色和優(yōu)秀

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 談宏慧;;鳩摩羅什佛經(jīng)翻譯的社會接受視角[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

2 孫昌武;;中國文化史上的鳩摩羅什[J];南開學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

3 羅志英;;鳩摩羅什在長安[J];文獻(xiàn);2001年01期

4 普慧;《文心雕龍》與佛教成實(shí)學(xué)[J];文史哲;1997年05期

5 劉賓;鳩摩羅什的譯典在比較文學(xué)研究上的意義[J];西域研究;1999年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉鎮(zhèn)清;從語言的當(dāng)代性看翻譯的文體選擇[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2001年06期

2 曲景毅;;文學(xué)史的錯位與復(fù)位——對“建安之杰”、“太康之英”、“元嘉之雄”說法的再認(rèn)識[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年05期

3 趙娜;;試論平民文學(xué)觀對胡適的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年09期

4 董皎怡;;中國神話不發(fā)達(dá)的原因[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年04期

5 趙玉柱;怎一個“怨”字了得——簡論張籍詩對婦女問題的關(guān)注[J];安康師專學(xué)報;2004年01期

6 李新;劉艷云;;藉古為今用 打通文史哲——古代文學(xué)教學(xué)理念革新論[J];保定學(xué)院學(xué)報;2010年02期

7 姚衛(wèi)群;佛教的“涅i謾憊勰頪J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年03期

8 鐘仕倫;;“人是精神物”與晉宋之際自然審美觀的形成[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

9 張強(qiáng);;佛學(xué)研究中的“宗教”與“哲學(xué)”——以《肇論》為例[J];北方論叢;2010年03期

10 鄭旭;;《文心雕龍》論非形式謬誤[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(綜合版);2006年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 閆愛賓;;錢弘O�、汉传密教与宝箧印塔另^糩A];建筑歷史與理論第十一輯（2011年中國建筑史學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集-蘭州理工大學(xué)學(xué)報第37卷）[C];2011年

2 江弱水;;胡適的語文觀與三十年代的反撥[A];新詩研究的問題與方法研討會論文集[C];2007年

3 李兆健;;慧然獨(dú)悟 昭然共明——禪學(xué)與中醫(yī)心理治療淺談[A];全國第十一屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

4 普慧;;《文心雕龍》的審美范疇對外來佛教語詞的吸收和借鑒[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時代:中國當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

5 陳楠楠;;朱士行——漢地第一位開創(chuàng)中西文化交流的僧人[A];中外關(guān)系史論叢第19輯——多元宗教文化視野下的中外關(guān)系史[C];2010年

6 郭美星;;試論“玄佛合流”的歷史進(jìn)程及其當(dāng)代意義[A];宗教對話與和諧社會（第三輯）——第三屆“宗教對話與和諧社會”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

7 陳文慶;;唐代福建佛教的幾點(diǎn)觀察——劉軻《福州東山圣泉法華院記》佚文釋證[A];第十屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2014年

8 黃德偉;莫道才;;時代風(fēng)格和文學(xué)分期:對中國與歐洲文學(xué)史的編史理論與實(shí)踐的考察[A];東方叢刊（1992年第3輯 總第3輯）[C];1992年

9 楊渭生;;中韓佛教文化交流述略——以杭州三寺為例[A];韓國研究（第十輯）[C];2010年

10 楊渭生;;義通、諦觀與天臺宗——宋與高麗佛教文化交流之二[A];韓國研究（第六輯）[C];2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅驤;慧遠(yuǎn)與東晉佛教的變遷[D];南開大學(xué);2010年

2 張曉翔;漢傳因明的傳承與發(fā)展研究[D];南開大學(xué);2010年

3 呂偉;體用之間[D];南開大學(xué);2010年

4 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學(xué);2010年

5 趙娜;北宋“文字禪”研究[D];西北大學(xué);2011年

6 師敏;圓仁的入唐求法及其對日本文化的影響[D];西北大學(xué);2011年

7 稂荻;無盡的現(xiàn)象圓融[D];吉林大學(xué);2011年

8 崔英姬;中韓家族小說比較研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 葛英穎;漢地佛教服飾文化研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 李谷喬;唐代高僧塔銘研究[D];吉林大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 常桂紅;蘇軾尚“諧”詩歌的審美取向研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 譚卓華;從桃花源到浣花溪——杜甫對陶淵明精神家園的守望[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 李慧;佛教對劉勰及其《文心雕龍》的影響[D];中國海洋大學(xué);2010年

4 胡麗娜;牛頭禪佛性論思想研究[D];江西師范大學(xué);2010年

5 李吉;契嵩孝親觀探究[D];江西師范大學(xué);2010年

6 游云會;廬山慧遠(yuǎn)佛學(xué)思想研究[D];南昌大學(xué);2010年

7 吳婷婷;解放與束縛[D];福建師范大學(xué);2010年

8 魯海軍;志磐<佛祖統(tǒng)紀(jì)>研究[D];杭州師范大學(xué);2010年

9 牟菲;南朝吳聲與吳地文化研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 夏仕勇;劉宋音樂文學(xué)研究[D];西北大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 趙秀明;我國佛經(jīng)翻譯史上的“四大譯師”[J];福建外語;1999年03期

2 黃夏年;四十五年來中國大陸鳩摩羅什研究的綜述[J];佛學(xué)研究;1994年00期

3 鐘克釗;廣義接受論初探[J];南京社會科學(xué);1996年04期

4 張瑜;權(quán)力話語下的讀者接受[J];外語與外語教學(xué);2001年02期

5 羅新璋;文雖左右,旨不違中——讀鳩摩羅什譯籍[J];中國翻譯;1997年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何懷宏;;人類行為動機(jī)的透視者——拉羅什�？坪退摹兜赖麦鹧凿洝穂J];讀書;1987年02期

2 ;拉羅什�？企鹧凿沎J];讀書;1993年06期

3 ;金融梟雄喬治·紹羅什[J];w攣胖蕓，

本文編號：986822