本文關鍵詞：三條魚的故事——印度佛教故事在絲綢之路的傳播例證

  更多相關文章： 三條魚的故事 《本生經(jīng)》 絲綢之路 佛教文學 文學交流 《瑪斯納維》 《五卷書》

【摘要】：印度古代佛教故事在絲綢之路流傳甚廣,本文以印度民間"三條魚的故事"為例,考察該故事在巴利文佛教《本生經(jīng)》、史詩《摩訶婆羅多》、民間故事集《五卷書》、《益世嘉言集》和《故事�！贰⑺谔卣Z故事文本、阿拉伯語《凱里來與迪木奈》、波斯語《瑪斯納維》和泰語《娘丹德萊的故事》等多元與多語種文字文本中的流變,以及該故事的圖像傳播時空,為我們理解印度文學的豐富性以及印度文學與宗教對外傳播的復雜性,提供了一個有效的實證事例。
【作者單位】： 北京大學東方文學研究中心;北京大學南亞學系;
【關鍵詞】： 三條魚的故事 《本生經(jīng)》 絲綢之路 佛教文學 文學交流 《瑪斯納維》 《五卷書》
【基金】：2013年教育部人文社會科學重大項目“印度古代文學的文本與圖像研究”(項目編號:13JJD750001)中期成果之一
【分類號】：B948
【正文快照】： 印度素來盛產(chǎn)故事,其寓言故事之富,被魯迅喻為“大林深泉”。這些故事以各種方式,披著宗教或民俗的外衣,遠傳異域。佛經(jīng)中蔚為大觀的本生與譬喻故事,2多源自印度民間故事,佛陀以之譬喻說法,后世乃至結集,翻譯于他鄉(xiāng)。現(xiàn)存的梵語佛教故事類經(jīng)文有Mahāvastu-avadāna(《大事譬

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛克翹;;《五卷書》與東方民間故事[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2006年04期

2 季琴;;從詞語的角度看《撰集百緣經(jīng)》的譯者及成書年代[J];中國典籍與文化;2008年01期

3 雷華;《佛本生故事》與泰國古代文學[J];西華師范大學學報(哲學社會科學版);2005年02期

4 遇笑容，，曹廣順;也從語言上看《六度集經(jīng)》與《舊雜譬喻經(jīng)》的譯者問題[J];古漢語研究;1998年02期

5 余玉萍;《卡里來和笛木乃》的成書始末[J];阿拉伯世界;2003年01期

6 王季華;;東方的優(yōu)雅——論中國繪畫對波斯細密畫的影響[J];美術研究;2010年02期

7 曹^銟;遇笑容;;從語言的角度看某些早期譯經(jīng)的翻譯年代問題——以《舊雜譬喻經(jīng)》為例[J];漢語史研究集刊;2000年00期

8 梁麗玲;;佛經(jīng)“雁銜龜”故事在中國的傳播與影響[J];世界文學評論;2009年01期

9 余玉萍;伊本·穆格法對《五卷書》的重新解讀[J];國外文學;2003年02期

10 劉守華;;《六度集經(jīng)》與中國民間故事[J];外國文學研究;2007年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王立;;隱忍母題與外來影響[J];長江學術;2008年03期

2 張燕花;;東西方文化中貓頭鷹意象的新認識——以魯迅詩歌《我的失戀》為例[J];傳奇.傳記文學選刊(理論研究);2011年03期

3 劉衛(wèi)英;;寶貝兵器與明清小說人物形象塑造[J];遼東學院學報;2006年03期

4 李祖義;;略論老撾《休沙瓦》對古印度宗教文化的“拿來”[J];東南亞縱橫;2009年08期

5 王立;中古樹神禁忌母題及其文化傳播意義[J];東南大學學報(哲學社會科學版);2001年04期

6 馮青;;《朱子語類》俗語詞考釋[J];湖北社會科學;2012年03期

7 王立;;《金瓶梅詞話》 “偷聽”母題的佛經(jīng)和印度來源[J];廣東培正學院學報;2010年04期

8 萬久富;《晉書》語詞拾零[J];古漢語研究;2000年02期

9 唐賢清;;副詞“互相”、“相互”的演變及其原因分析[J];古漢語研究;2006年04期

10 董曉萍;;貓鼠型故事的跨文化研究——兼論鐘敬文與季羨林先生關于同型故事的研究方法[J];廣西師范大學學報(哲學社會科學版);2012年06期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿朝暉;釋慧皎《高僧傳》文學探析[D];陜西師范大學;2011年

2 崔斯琴;蒙古族動物故事研究[D];內蒙古大學;2010年

3 高增霞;現(xiàn)代漢語連動式的語法化視角[D];中國社會科學院研究生院;2003年

4 孫鴻亮;佛經(jīng)敘事文學與唐代小說研究[D];陜西師范大學;2005年

5 玄宗女貴蓮（釋慧蓮）;東晉佛教思想與文學研究[D];福建師范大學;2005年

6 劉惠卿;佛經(jīng)文學與六朝小說母題[D];陜西師范大學;2006年

7 錢淑英;雅努斯的面孔：魔幻與兒童文學[D];上海師范大學;2007年

8 黃陽興;咒語、圖象與法術[D];復旦大學;2008年

9 盧巧琴;東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語料整理研究[D];浙江大學;2009年

10 李春陽;白話文運動的危機[D];中國藝術研究院;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉敏;《太平廣記》中的鼠信仰探究[D];中國海洋大學;2010年

2 萬么項杰;《五卷書》與世界文學[D];青海師范大學;2010年

3 孔儒;《六度集經(jīng)》副詞系統(tǒng)研究[D];曲阜師范大學;2011年

4 李曉霞;祖沖之《述異記》研究[D];山東大學;2011年

5 王巖;中古漢語的“著”及相關問題研究[D];西南交通大學;2010年

6 陳岳純;寓言：一種重要的語文課程資源[D];廣西師范大學;2011年

7 朱思敏;唐代文言小說佛教題材研究[D];安徽師范大學;2011年

8 吳志旭;比較視野下的印度與希臘史詩[D];內蒙古師范大學;2005年

9 熊娟;中古同經(jīng)異譯佛典詞匯研究[D];浙江大學;2007年

10 何運敏;《六度集經(jīng)》同經(jīng)異譯研究[D];湖南師范大學;2007年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 唐賢清;漢語“漸”類副詞演變的規(guī)律[J];古漢語研究;2003年01期

2 方一新;翻譯佛經(jīng)語料年代的語言學考察——以《大方便佛報恩經(jīng)》為例[J];古漢語研究;2003年03期

3 遇笑容，曹廣順;也從語言上看《六度集經(jīng)》與《舊雜譬喻經(jīng)》的譯者問題[J];古漢語研究;1998年02期

4 陳洪;《經(jīng)律異相》所錄譬喻類佚經(jīng)考論[J];淮陰師范學院學報(哲學社會科學版);2003年03期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 季琴;三國支謙譯經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學;2004年

本文編號：858074