本文關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語詞典》佛源詞語研究

  更多相關(guān)文章： 《現(xiàn)代漢語詞典》 佛源詞語 《漢語大詞典》

【摘要】：所謂佛源詞語是指：來源于佛教的普通詞語,受佛教影響產(chǎn)生的普通詞語,或佛教使用的漢語一般詞語在意義發(fā)生不同程度變化后進(jìn)入通用語的詞語。 本文以《現(xiàn)代漢語詞典》收錄的佛源詞語為研究對象,運(yùn)用排查統(tǒng)計(jì)法確定是否為佛源詞語,注重共時(shí)與歷時(shí)、個(gè)體與全面的結(jié)合,廣泛征引佛典文獻(xiàn)和中土文獻(xiàn)。 本文主要分為四章,第一章概論,主要是對佛源詞語的界定、研究對象、研究現(xiàn)狀以及研究意義的概述。第二、三、四章為正文部分。第二章主要討論了佛教詞語中佛教概念術(shù)語和概念術(shù)語以外的其他佛教專門詞語演化為通用語的情況。第三章主要討論了佛典文獻(xiàn)中所使用的一般詞語演化為通用語的情況,分為兩類,第一類為闡釋佛理并首見于佛典文獻(xiàn)的漢語一般詞語,第二類為漢語原有詞語在佛教中產(chǎn)生新義項(xiàng)爾后進(jìn)入通用語。第一類又依據(jù)佛教在使用時(shí)是否產(chǎn)生佛教的比喻義、抽象義等,分為兩小類,第一小類是佛典中的漢語一般詞語意義發(fā)生不同程度的變化后進(jìn)入通用語,第二小類是佛典中的漢語一般詞語意義未變直接進(jìn)入通用語。第四章為佛源詞語源流演變個(gè)案探析,對典型的佛源詞語作單獨(dú)探討,從典型中體現(xiàn)現(xiàn)代漢語中佛源詞語的來源和演變情況。 本文旨在考察出這些佛源詞語到現(xiàn)代漢語的演變脈絡(luò),努力找尋佛源詞語到現(xiàn)代漢語過程中在詞義上的演變規(guī)律。在考察佛源詞語的同時(shí),對《漢語大詞典》部分詞語在釋義、書證等方面進(jìn)行了商榷、訂補(bǔ)。
【關(guān)鍵詞】：《現(xiàn)代漢語詞典》 佛源詞語 《漢語大詞典》
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：B948
【目錄】：

• 中文摘要8-9
• ABSTRACT9-10
• 第一章 緒論10-18
• 第一節(jié) 佛源詞語的界定和研究對象、研究方法11-13
• 一、佛源詞語的界定和研究內(nèi)容11-12
• 二、研究方法12-13
• 第二節(jié) 研究現(xiàn)狀和研究意義13-18
• 一、研究現(xiàn)狀13-16
• 二、研究意義16-18
• 第二章 佛教詞語演化為通用語18-60
• 第一節(jié) 佛教概念術(shù)語演化為通用語18-45
• 一、褪去佛教色彩、融入通用語的詞語18-38
• 二、帶有佛教色彩、融入通用語的詞語38-45
• 第二節(jié) 佛教概念術(shù)語以外的其他佛教專門詞語演化為通用語45-60
• 第三章 佛典文獻(xiàn)所使用的一般詞語演化為通用語60-86
• 第一節(jié) 闡釋佛理并首見于佛典的一般詞語演化為通用語61-76
• 一、佛典中的漢語一般詞語意義發(fā)生不同程度的變化后進(jìn)入通用語61-72
• 二、佛典中的漢語一般詞語意義未變直接進(jìn)入通用語72-76
• 第二節(jié) 漢語原有詞語在佛教中產(chǎn)生新義項(xiàng)爾后進(jìn)入通用語76-86
• 第四章 佛源詞語源流演變個(gè)案探析86-144
• 一 愛河86-89
• 二 愛欲89-91
• 三 變相91-93
• 四 差別93-95
• 五 大無畏95-96
• 六 定性96-98
• 七 葛藤98-100
• 八 觀念100-101
• 九 見地101-102
• 十 開化102-104
• 十一 苦惱104-105
• 十二 面壁105-108
• 十三 偏執(zhí)108-109
• 十四 平等109-110
• 十五 普遍110-111
• 十六 神通111-113
• 十七 時(shí)間113-114
• 十八 色相114-116
• 十九 剃頭116-117
• 二十 未來117-118
• 二十一 印信118-120
• 二十二 轉(zhuǎn)變120-121
• 二十三 自在121-123
• 二十四 坐蠟123-126
• 二十五 不即不離126-129
• 二十六 不可思議129-131
• 二十七 不知不覺131-133
• 二十八 超凡入圣133-134
• 二十九 當(dāng)頭棒喝134-137
• 三十 自作自受137-139
• 三十一 十字街頭139-141
• 三十二 在劫難逃141-142
• 三十三 殺人不眨眼142-144
• 結(jié)語144-146
• 主要征引文獻(xiàn)146-151
• 主要參考文獻(xiàn)151-157
• 致謝157-158
• 學(xué)位論文評閱及答辯情況表158

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 牛汝極;;回鶻佛經(jīng)翻譯活動(dòng)簡述[J];民族翻譯;2008年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 梁成秀;;藏區(qū)寺院佛典翻譯中的編輯學(xué)特點(diǎn)探析[A];中國編輯研究（2008）[C];2009年

2 梁曉虹;;佛經(jīng)翻譯對現(xiàn)代漢語吸收外來詞的啟迪[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

3 韓毅;;《北宋傳法院及其譯經(jīng)制度》出版[A];中國宋史研究會(huì)——唐宋經(jīng)濟(jì)史高層研討會(huì)論文集[C];2004年

4 余雷;;龜茲名僧鳩摩羅什與佛教文化傳播[A];“絲綢之路與龜茲中外文化交流”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 肖燕;;弘法中原的龜茲名僧[A];“絲綢之路與龜茲中外文化交流”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

6 朱慶之;;語言接觸和語言變異——佛教漢語研究的新視角[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

7 沈艷;;惠山大阿福源流考——大阿福和善業(yè)佛、化生、磨wz羅的關(guān)系[A];首屆中國高校美術(shù)與設(shè)計(jì)論壇論文集（下）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 府憲展;“探險(xiǎn)”俄羅斯[N];中華讀書報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪東萍;佛典漢譯傳統(tǒng)研究[D];華東師范大學(xué);2012年

2 索南東主;藏族宗教語言的厘定及其歷史意義研究[D];中央民族大學(xué);2012年

3 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

4 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學(xué);2011年

5 雍琦;講學(xué)以刻經(jīng)[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

6 賀愛軍;譯者主體性的社會(huì)話語分析[D];蘇州大學(xué);2012年

7 阮登方;佛教戒定慧教育理念與實(shí)踐研究[D];華中師范大學(xué);2011年

8 李艷;唐代佛教史籍研究[D];蘭州大學(xué);2011年

9 戴軍平;《十誦律》詞匯研究[D];暨南大學(xué);2012年

10 李永亮;馬一浮儒佛會(huì)通思想研究[D];山東大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 亓恒娜;《現(xiàn)代漢語詞典》佛源詞語研究[D];山東大學(xué);2011年

2 周向榮;《管錐錐》（一）與佛典[D];華中科技大學(xué);2009年

3 達(dá)瓊;探析漢藏翻譯中的連詞與格助詞的作用[D];西藏大學(xué);2009年

4 陳氏月娥;淺析佛教傳入對漢語詞匯的影響[D];華中師范大學(xué);2011年

5 曹尋真;非漢籍高僧與早期中國佛學(xué)的形成[D];蘇州大學(xué);2007年

6 石利華;佛教詞語的漢化[D];西南大學(xué);2008年

7 曾憲武;《菩薩念佛三昧經(jīng)》同經(jīng)異譯詞匯研究[D];浙江大學(xué);2011年

8 孫垂亮;論鳩摩羅什對中國佛教思想文化的影響[D];新疆師范大學(xué);2011年

9 王曉竹;《維摩詰所說經(jīng)》雙音詞研究[D];四川師范大學(xué);2010年

10 徐超群;試論佛教對南朝旅游的促進(jìn)作用[D];浙江工商大學(xué);2012年

，

本文編號：661837