本文關(guān)鍵詞：南北朝譯經(jīng)疑問(wèn)句研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：因?yàn)樽g經(jīng)語(yǔ)料的口語(yǔ)性，再加上一些學(xué)者的大力推崇，所以越來(lái)越多的人對(duì)漢譯佛經(jīng)重視起來(lái)，投入到這方面的研究中去。然而，學(xué)界對(duì)譯經(jīng)的研究重點(diǎn)集中在東漢譯經(jīng)上，對(duì)發(fā)展較為成熟的南北朝譯經(jīng)雖然偶爾有涉及，但沒(méi)有作專門(mén)研究。此外，南北朝譯經(jīng)本身具有兩個(gè)特質(zhì)，即這一時(shí)期的譯經(jīng)因南北政權(quán)分立被分割成南北方兩類譯經(jīng)以及該時(shí)期的譯經(jīng)距離東漢譯經(jīng)長(zhǎng)達(dá)二百多年的時(shí)間。因此，對(duì)其進(jìn)行研究，我們可以從中窺見(jiàn)譯經(jīng)語(yǔ)言內(nèi)部地域和時(shí)代的差異�；谝陨蟽牲c(diǎn)原因，論文將南北朝譯經(jīng)中的疑問(wèn)句作為本文的研究對(duì)象。 全文由緒論、正文和余論三部分構(gòu)成。 第一部分為緒論，即論文的第1章。論文首先總結(jié)了疑問(wèn)句的界定和分類問(wèn)題，簡(jiǎn)單回顧了魏晉南北朝疑問(wèn)句的研究成果；然后論證了漢譯佛經(jīng)的語(yǔ)料價(jià)值，介紹了學(xué)界對(duì)佛經(jīng)語(yǔ)言性質(zhì)的不同看法以及南北朝時(shí)期的譯經(jīng)狀況；最后圈定了本文的研究范圍。 第二部分為文章的主體部分。論文分五章對(duì)南北朝譯經(jīng)中的疑問(wèn)句進(jìn)行了研究。 第2章為特指問(wèn)句。論文首先分詢問(wèn)人物、詢問(wèn)事物、詢問(wèn)情狀、詢問(wèn)方式方法、詢問(wèn)原因目的、詢問(wèn)時(shí)間、詢問(wèn)處所、詢問(wèn)數(shù)量、和比較詢問(wèn)九個(gè)部分對(duì)南北朝譯經(jīng)特指問(wèn)句的語(yǔ)義類別進(jìn)行了描寫(xiě)；接著對(duì)南北朝譯經(jīng)特指疑問(wèn)詞語(yǔ)中出現(xiàn)次數(shù)較多、語(yǔ)義分布較廣的“何”、“云何”、“誰(shuí)”、“何等”、“何所”逐一進(jìn)行分析，著重將它們的使用情況與東漢譯經(jīng)作對(duì)比，揭示它們?cè)谡Z(yǔ)義分布、出現(xiàn)次數(shù)和句法功能三方面的變化并分析出現(xiàn)這種變化的原因，然后總結(jié)了南北朝譯經(jīng)特指疑問(wèn)詞語(yǔ)系統(tǒng)的特點(diǎn)；最后分析了南北朝譯經(jīng)中比較特殊的特指疑問(wèn)詞語(yǔ)即偏正詞組“何緣”、“何因緣”、詢問(wèn)原因目的的“何以故”和時(shí)間疑問(wèn)代詞“何”及其形成的原因。 第3章為是非問(wèn)句。論文首先把南北朝譯經(jīng)中的是非問(wèn)句分為無(wú)標(biāo)記是非問(wèn)句和有標(biāo)記是非問(wèn)句兩種，并對(duì)這兩種是非問(wèn)句的概貌進(jìn)行了描寫(xiě)；然后總結(jié)了南北朝譯經(jīng)是非問(wèn)句的特點(diǎn)，即相對(duì)于東漢譯經(jīng)，南北朝譯經(jīng)無(wú)標(biāo)記是非問(wèn)句有所減少，語(yǔ)氣副詞有所豐富，疑問(wèn)語(yǔ)氣詞趨于簡(jiǎn)單。在語(yǔ)氣副詞這一部分里，論文重點(diǎn)考察了“豈”、“寧”、“得無(wú)”、“將”、“將無(wú)”、“將不”、“將非”、“頗”等的來(lái)源，疑問(wèn)語(yǔ)氣詞部分，我們分析了南北朝譯經(jīng)是非問(wèn)句疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的特點(diǎn)和原因，并重點(diǎn)考察了語(yǔ)氣詞“耶”、“乎”、“哉”、“也”在南北朝譯經(jīng)中的使用情況及形成原因。 第4章為選擇問(wèn)句。論文首先把選擇問(wèn)句分為無(wú)標(biāo)記選擇問(wèn)句和有標(biāo)記選擇問(wèn)句兩類，有標(biāo)記選擇問(wèn)句又進(jìn)一步分為有疑問(wèn)標(biāo)記無(wú)關(guān)聯(lián)標(biāo)記、有關(guān)聯(lián)標(biāo)記無(wú)疑問(wèn)標(biāo)記和既有關(guān)聯(lián)標(biāo)記又有疑問(wèn)標(biāo)記三類，對(duì)南北朝譯經(jīng)選擇問(wèn)句的概貌進(jìn)行了描寫(xiě)；然后分選擇句式、關(guān)聯(lián)標(biāo)記和疑問(wèn)標(biāo)記三個(gè)方面揭示了南北朝譯經(jīng)選擇問(wèn)句的特點(diǎn)。在選擇句式上，無(wú)標(biāo)記選擇問(wèn)句和有標(biāo)記選擇問(wèn)句并存，但有標(biāo)記的選擇問(wèn)句占絕大多數(shù)，關(guān)聯(lián)詞雙用或多用的選擇問(wèn)句占全部選擇問(wèn)句的比例在南北朝譯經(jīng)中大幅度上升，只在前一選擇項(xiàng)使用關(guān)聯(lián)標(biāo)記的選擇問(wèn)句有所增多。這一時(shí)期選擇問(wèn)句的關(guān)聯(lián)標(biāo)記有“為”、“寧”、“是”、“為是”、“為當(dāng)”、“為寧”、“將”、“將無(wú)”等，與上古漢語(yǔ)相比有了很大的變化，變化的原因主要與關(guān)聯(lián)詞“為”有關(guān)。這一時(shí)期譯經(jīng)選擇問(wèn)句的疑問(wèn)標(biāo)記有所簡(jiǎn)化并開(kāi)始脫落，簡(jiǎn)化的原因在于語(yǔ)氣詞系統(tǒng)自身的調(diào)節(jié)和語(yǔ)言規(guī)范，疑問(wèn)標(biāo)記脫落的原因在于關(guān)聯(lián)詞“為”的興起。 第5章為反復(fù)問(wèn)句。論文首先把南北朝譯經(jīng)中的反復(fù)問(wèn)句分為“VPNeg”和“VPNegVP”式反復(fù)問(wèn)句兩種，其中“VPNeg”式反復(fù)問(wèn)句又可以分為“VP不”、“VP未”、“VP無(wú)”和“VP非”四種，“VPNegVP”式分為“VP不VP”、“VP無(wú)VP”、“VP未VP”和“VP非VP”四種，對(duì)南北朝譯經(jīng)反復(fù)問(wèn)句的概貌進(jìn)行了描寫(xiě)；然后重點(diǎn)討論了“VP與不”、“VP以不”反復(fù)問(wèn)句中“與”和“以”的性質(zhì)以及反復(fù)問(wèn)句句中的語(yǔ)氣副詞；最后考察了“VP不”式反復(fù)問(wèn)句的來(lái)源，介紹了學(xué)界對(duì)句尾“不”虛化問(wèn)題的不同看法，分析了其產(chǎn)生分歧的原因，考察了“VP無(wú)”和“VP未”式反復(fù)問(wèn)句的來(lái)源，探討了“VPNeg”式反復(fù)問(wèn)句形成的動(dòng)因，，描寫(xiě)了“VPNegVP”式反復(fù)問(wèn)句的歷時(shí)發(fā)展，并對(duì)南北朝譯經(jīng)中一種特殊的反復(fù)問(wèn)句“可VP”式反復(fù)問(wèn)句和句中“可”的性質(zhì)進(jìn)行了界定，分析了這種“可”的來(lái)源。 第6章為南北朝譯經(jīng)疑問(wèn)句的南北差異。論文首先考察了特指疑問(wèn)詞語(yǔ)的南北差異，其差異表現(xiàn)在詢問(wèn)時(shí)間的“何當(dāng)”、詢問(wèn)數(shù)量的“大小”和詢問(wèn)情狀的“何物”在南方文獻(xiàn)中多見(jiàn)，在北方文獻(xiàn)比較少見(jiàn)；接著分疑問(wèn)副詞和疑問(wèn)語(yǔ)氣詞兩方面對(duì)是非問(wèn)句的南北差異進(jìn)行了分析；然后分關(guān)聯(lián)詞和疑問(wèn)語(yǔ)氣詞兩部分對(duì)選擇問(wèn)句的南北差異進(jìn)行了考察，分反復(fù)問(wèn)句的類型和疑問(wèn)副詞兩部分對(duì)反復(fù)問(wèn)句的南北差異進(jìn)行了探討在考察過(guò)程中我們注重將其與中土文獻(xiàn)進(jìn)行對(duì)比。最后我們的結(jié)論是南北朝譯經(jīng)在是非問(wèn)句、選擇問(wèn)句和反復(fù)問(wèn)句這幾個(gè)方面南北差異不算明顯。 第三部分為余論，即論文的第7章。論文首先對(duì)佛經(jīng)語(yǔ)言的性質(zhì)進(jìn)行了討論。我們基本同意朱慶之、顏洽茂和董琨的觀點(diǎn)，即佛經(jīng)語(yǔ)言是漢語(yǔ)和外來(lái)成分、文言和白話以及不規(guī)范成分的混合體，另外，譯經(jīng)語(yǔ)言還融合進(jìn)了方言成分。最后論文對(duì)南北朝譯經(jīng)疑問(wèn)句中的各種成分進(jìn)行了剖析和列舉。
【關(guān)鍵詞】：南北朝譯經(jīng) 疑問(wèn)句 特指問(wèn)句 是非問(wèn)句 選擇問(wèn)句 反復(fù)問(wèn)句
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H141;B942
【目錄】：

• 中文摘要4-10
• Abstract10-25
• 第1章 緒論25-61
• 1.1 疑問(wèn)句及相關(guān)問(wèn)題研究概述25-50
• 1.1.1 疑問(wèn)句的界定及分類研究綜述25-31
• 1.1.2 魏晉南北朝疑問(wèn)句研究綜述31-50
• 1.2 南北朝譯經(jīng)的語(yǔ)料價(jià)值50-57
• 1.2.1 漢譯佛經(jīng)的語(yǔ)料價(jià)值50-51
• 1.2.2 佛經(jīng)語(yǔ)言的性質(zhì)51-53
• 1.2.3 南北朝譯經(jīng)情況簡(jiǎn)介53-57
• 1.3 本文的研究范圍57-61
• 第2章 特指問(wèn)句61-245
• 2.1 南北朝譯經(jīng)特指問(wèn)句的語(yǔ)義類別61-159
• 2.1.1 詢問(wèn)人物62-68
• 2.1.2 詢問(wèn)事物68-83
• 2.1.3 詢問(wèn)情狀83-91
• 2.1.4 詢問(wèn)方式、方法91-102
• 2.1.5 詢問(wèn)原因、目的102-129
• 2.1.6 詢問(wèn)時(shí)間129-133
• 2.1.7 詢問(wèn)處所133-148
• 2.1.8 詢問(wèn)數(shù)量148-156
• 2.1.9 比較詢問(wèn)156-159
• 2.2 南北朝譯經(jīng)特指疑問(wèn)詞語(yǔ)和系統(tǒng)的特色159-226
• 2.2.1 何160-178
• 2.2.2 云何178-188
• 2.2.3 誰(shuí)188-195
• 2.2.4 何等195-204
• 2.2.5 何所204-213
• 2.2.6 南北朝譯經(jīng)特指疑問(wèn)詞語(yǔ)系統(tǒng)的特點(diǎn)213-226
• 2.3 南北朝譯經(jīng)中特殊的特指疑問(wèn)詞語(yǔ)及其成因226-245
• 2.3.1 偏正詞組“何緣”226-232
• 2.3.2 何因緣232-235
• 2.3.3 何以故235-239
• 2.3.4 “何”詢問(wèn)時(shí)間239-242
• 2.3.5 小結(jié)242-245
• 第3章 是非問(wèn)句245-305
• 3.1 南北朝譯經(jīng)是非問(wèn)句的概貌245-264
• 3.1.1 無(wú)標(biāo)記是非問(wèn)句246-248
• 3.1.2 有標(biāo)記是非問(wèn)句248-264
• 3.2 南北朝譯經(jīng)是非問(wèn)句的特色264-305
• 3.2.1 無(wú)標(biāo)記是非問(wèn)句有所減少266-268
• 3.2.2 語(yǔ)氣副詞有所豐富268-294
• 3.2.3 疑問(wèn)語(yǔ)氣詞趨簡(jiǎn)294-305
• 第4章 選擇問(wèn)句305-345
• 4.1 南北朝譯經(jīng)選擇問(wèn)句的概貌305-316
• 4.1.1 無(wú)標(biāo)記選擇問(wèn)句306-307
• 4.1.2 有標(biāo)記選擇問(wèn)句307-316
• 4.2 南北朝譯經(jīng)選擇問(wèn)句的特色316-345
• 4.2.1 選擇句式的歷時(shí)考察317-325
• 4.2.2 關(guān)聯(lián)標(biāo)記的更替325-339
• 4.2.3 疑問(wèn)標(biāo)記的簡(jiǎn)化與脫落339-345
• 第5章 反復(fù)問(wèn)句345-386
• 5.1 南北朝譯經(jīng)反復(fù)問(wèn)句的概貌345-356
• 5.1.1 “VPNeg”式反復(fù)問(wèn)句345-353
• 5.1.2 “VPNegVP”式反復(fù)問(wèn)句353-356
• 5.1.3 “可 VP”式反復(fù)問(wèn)句356
• 5.2 南北朝譯經(jīng)反復(fù)問(wèn)句的相關(guān)問(wèn)題356-363
• 5.2.1 “VP 與不”、“VP 以不”反復(fù)問(wèn)句中“與”和“以”的性質(zhì)356-359
• 5.2.2 反復(fù)問(wèn)句中的語(yǔ)氣副詞359-363
• 5.3 反復(fù)問(wèn)句的歷時(shí)考察363-386
• 5.3.1 “VPNeg”式反復(fù)問(wèn)句363-379
• 5.3.2 “VPNegVP”式反復(fù)問(wèn)句379-384
• 5.3.3 “可 VP”式反復(fù)問(wèn)句384-386
• 第6章 南北朝譯經(jīng)疑問(wèn)句的南北差異386-434
• 6.1 南北朝譯經(jīng)特指疑問(wèn)詞語(yǔ)的南北差異395-404
• 6.1.1 北方譯經(jīng)中沒(méi)有出現(xiàn)的特指疑問(wèn)詞語(yǔ)396-400
• 6.1.2 南方譯經(jīng)中沒(méi)有出現(xiàn)的特指疑問(wèn)詞語(yǔ)400-402
• 6.1.3 小結(jié)402-404
• 6.2 南北朝譯經(jīng)是非問(wèn)句的南北差異404-420
• 6.2.1 疑問(wèn)副詞404-411
• 6.2.2 疑問(wèn)語(yǔ)氣詞411-420
• 6.3 南北朝譯經(jīng)選擇問(wèn)句的南北差異420-427
• 6.3.1 關(guān)聯(lián)詞420-424
• 6.3.2 疑問(wèn)語(yǔ)氣詞424-427
• 6.4 南北朝譯經(jīng)反復(fù)問(wèn)句的南北差異427-431
• 6.4.1 反復(fù)問(wèn)句的類型427-431
• 6.4.2 疑問(wèn)副詞431
• 6.5 小結(jié)431-434
• 第7章 余論434-442
• 參考文獻(xiàn)442-472
• 作者簡(jiǎn)介及在學(xué)期間所取得的科研成果472-473
• 后記473-477

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉開(kāi)驊;;選擇問(wèn)句疑問(wèn)語(yǔ)氣詞脫落的歷時(shí)軌跡與內(nèi)在動(dòng)因[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

2 羅素珍;何亞南;;南北朝時(shí)期語(yǔ)氣詞“耳”、“乎”的南北差異[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

3 李思明;;正反選擇問(wèn)句中否定詞發(fā)展初探[J];安慶師院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1984年01期

4 關(guān)鍵;《世說(shuō)新語(yǔ)》的疑問(wèn)句[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);1987年03期

5 劉春萍;《莊子》中的疑問(wèn)代詞“何”“誰(shuí)”“孰”[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

6 王曉俊;;《列女傳》疑問(wèn)代詞詢問(wèn)功能初探[J];安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

7 張春泉;《孟子》疑問(wèn)句及其語(yǔ)用價(jià)值[J];畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)(綜合版);2000年02期

8 溫靜;;《搜神記》的疑問(wèn)句[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

9 張德歲;蔣宗霞;;《紅樓夢(mèng)》中的特指問(wèn)句[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

10 盧烈紅;;魏晉以后疑問(wèn)代詞“云何”的發(fā)展與衰亡[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2008年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王樹(shù)瑛;《朱子語(yǔ)類》問(wèn)句系統(tǒng)研究[D];福建師范大學(xué);2006年

2 解植永;中古漢語(yǔ)判斷句研究[D];四川大學(xué);2007年

3 盧巧琴;東漢魏晉南北朝譯經(jīng)語(yǔ)料整理研究[D];浙江大學(xué);2009年

4 李素英;中古漢語(yǔ)語(yǔ)氣副詞研究[D];山東大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘇艷艷;《南齊書(shū)》人稱代詞和疑問(wèn)代詞研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

2 劉瑛;現(xiàn)代漢語(yǔ)正反問(wèn)反問(wèn)句研究[D];河南大學(xué);2002年

3 顏麗;《說(shuō)苑》代詞研究[D];曲阜師范大學(xué);2002年

4 劉海平;《古尊宿語(yǔ)要》疑問(wèn)句研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

5 唐志成;《賢愚經(jīng)》雙音節(jié)動(dòng)詞配價(jià)研究[D];湖南師范大學(xué);2005年

6 盛曉楠;《型世言》疑問(wèn)句研究[D];山東師范大學(xué);2005年

7 柯移順;《歧路燈》疑問(wèn)句研究[D];武漢大學(xué);2005年

8 沈林林;魏晉南北朝譯經(jīng)疑問(wèn)代詞研究[D];南京師范大學(xué);2006年

9 冷艷青;《三遂平妖傳》疑問(wèn)句研究[D];曲阜師范大學(xué);2007年

10 姬紅巖;《雜寶藏經(jīng)》句法問(wèn)題初探[D];曲阜師范大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：南北朝譯經(jīng)疑問(wèn)句研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：355899