本文關(guān)鍵詞：《四十二章經(jīng)》的探究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 一般認(rèn)為,佛教傳入中國的時間是在佛滅度后五百五十余年以后,即后漢第二代皇帝漢明帝永平十年(公元67年)。根據(jù)中國佛教歷史來,《四十二章經(jīng)》也是在這段時間內(nèi)出現(xiàn)并開始流傳,這部經(jīng)典迄今為止還仍然被認(rèn)為是中國佛教史上的第一部佛典。如今,隨著研究的進展人們的認(rèn)識不斷提高,專家們對過去的某些史料重新進行了研究并發(fā)現(xiàn)了新的問題。《四十二章經(jīng)》這部佛典中就存在著有不少疑點。從出現(xiàn)時代,經(jīng)中的內(nèi)容,以及翻譯者的來歷存有很大的問題。這些問題都引起了佛教界以及外界的不少研究學(xué)者們注目,因此這些年來有不少對于《四十二章經(jīng)》的新的評價和觀點陸續(xù)問世。 在探究《四十二章經(jīng)》的時候,有一點應(yīng)該提出來就是前人在翻譯注疏《四十二章經(jīng)》的工作過程中,他們所采用的方法跟所謂訓(xùn)詁學(xué)很接近。訓(xùn)詁學(xué)是中國傳統(tǒng)學(xué)術(shù)中比較重要的一個學(xué)科,據(jù)說早在先秦時代已出現(xiàn),所以說,文字離不開訓(xùn)詁,反過來訓(xùn)詁也離不開文字,它們倆之間是互相依存的。伴隨著各個朝代沉浮的歷史,到今天訓(xùn)詁學(xué)已成為中國學(xué)術(shù)上一門重要學(xué)科,并且它的地位不斷提高,它的研究方法也不斷滲透進中國學(xué)術(shù)領(lǐng)域的各個方面。從訓(xùn)詁的角度來研究,了解佛經(jīng)中的翻譯、注疏之類是一個很符合學(xué)術(shù)趨向的一個思路。 本文對前人的一些研究進行了梳理,而后著重探討了《四十二章經(jīng)》的緣起、內(nèi)容、翻譯以及版本等問題,我們覺得前人在這些問題上的認(rèn)識還是存在著值得商榷的地方,關(guān)于《四十二章經(jīng)》的一些新的觀點確實有其合理之處,在試圖對這些問題進行進一步的探究時,我們因為學(xué)識的不足,學(xué)歷有限,對一些問題的認(rèn)識還是比較粗淺的,希望能以此文拋磚引玉能吸引著更多的有識之士對這個問題做更深入的研究。
【關(guān)鍵詞】：四十二章經(jīng) 訓(xùn)詁 探究 翻譯 版本
【學(xué)位授予單位】：福建師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：B94
【目錄】：

• 摘要2-3
• Abstract3-4
• 中文文摘4-7
• 第1章 《四十二章經(jīng)》的緣起7-15
• 1.1 《四十二章經(jīng)》的緣起7-12
• 1.1.1 傳統(tǒng)的說法7
• 1.1.2 傳統(tǒng)的記載7-9
• 1.1.3 各家的新的看法及觀點9-12
• 1.2 《四十二章經(jīng)》的特點12-15
• 1.2.1 不具有“六種成就法”12-13
• 1.2.2 語錄體的形式13-15
• 第2章 《四十二章經(jīng)》的主要內(nèi)容15-27
• 2.1 《四十二章經(jīng)》的兩種版本15-16
• 2.2 《四十二章經(jīng)》舊和新版本的主要內(nèi)容16-24
• 2.2.1 舊版本的主要內(nèi)容16-22
• 2.2.2 舊版本與新版本的對比表22-24
• 2.3 佛教的日常生活的《四十二章經(jīng)》24-27
• 第3章 關(guān)于《四十二章經(jīng)》的翻譯及版本狀況27-33
• 3.1 關(guān)于《四十二章經(jīng)》最初的翻譯27
• 3.2 《四十二章經(jīng)》的翻譯者27-28
• 3.3 傳統(tǒng)中的《四十二章經(jīng)》兩位翻譯者28-30
• 3.3.1 攝摩騰29
• 3.3.2 竺法蘭29-30
• 3.4 《四十二章經(jīng)》在中國流通和有關(guān)書籍30-31
• 3.5 關(guān)于近現(xiàn)代《四十二章經(jīng)》的一些著作和講解狀況31-33
• 第4章 《四十二章經(jīng)》的翻譯注解特點33-43
• 4.1 《四十二章經(jīng)》翻譯注解工作方面有濃厚訓(xùn)詁的特點33-34
• 4.2 解釋佛教詞語和術(shù)語詞義34-37
• 4.3 解釋佛教的思想和宗旨37-39
• 4.4 解釋文章39-40
• 4.5 注音40-43
• 結(jié)論43-45
• 附錄45-49
• 參考文獻(xiàn)49-52
• 攻讀學(xué)位期間承擔(dān)的科研任務(wù)與主要成果52-53
• 致謝53-54
• 個人簡歷54-55

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚美玲;;龍門造像題記字詞釋證[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

2 余楊;;淺談從“魚”之“魯”[J];青年文學(xué)家;2011年16期

3 ; 郭靖在4級考試之后[J];男生女生(金版);2002年08期

4 焦振廉;;七律二首——中醫(yī)古籍整理專項啟動有感[J];中醫(yī)藥文化;2011年04期

5 郭初陽;;《愛蓮說》:出水妙善[J];教師博覽(科研版);2011年01期

6 董懷慶;;命運絕唱[J];娘子關(guān);2011年04期

7 ;《古漢語研究》稿約[J];古漢語研究;2011年02期

8 朱修春;;從“工具理性”到“價值理性”——論清代《四書》學(xué)的學(xué)術(shù)轉(zhuǎn)向與道統(tǒng)傳承[J];哲學(xué)研究;2011年07期

9 孫海龍;;《詩集傳》義理解詩之得失[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2011年03期

10 胡竹東;;志在立言的廖平與揚抑損益的張之洞[J];宜賓學(xué)院學(xué)報;2011年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 富金壁;;國學(xué)傳承中的訓(xùn)詁問題十例[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

2 王初av;;由訓(xùn)詁到義理——論《公羊傳》解經(jīng)之方式[A];國際儒學(xué)研究（第十七輯）[C];2010年

3 師為公;;《四書》與訓(xùn)詁[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

4 景海峰;;訓(xùn)詁與詮釋:中西哲學(xué)會通的可能之路[A];中國哲學(xué)史學(xué)會2004年年會暨中國傳統(tǒng)哲學(xué)當(dāng)代價值學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

5 姜燕;;醫(yī)古文的學(xué)習(xí)和研究需要文字訓(xùn)詁學(xué)素養(yǎng)[A];全國第十八次醫(yī)古文研究學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

6 趙生群;;《墨子》疑義新證[A];傳統(tǒng)中國研究集刊（第五輯）[C];2008年

7 趙宗乙;;《淮南子·時則訓(xùn)》語辭札記[A];福建省辭書學(xué)會第五屆會員代表大會暨第十九屆年會論文集[C];2009年

8 趙宗乙;;《淮南子·O穌嫜怠酚锎槍薌鸞A];2007年福建省辭書學(xué)會第18屆年會論文提要集[C];2007年

9 郭芹納;;陜西方言詞語的訓(xùn)詁與詞書的編纂[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

10 李阿山;;訓(xùn)詁小札[A];福建省語言學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 金淼;酈波：非“潮人”乃“訓(xùn)詁”[N];哈爾濱日報;2011年

2 朱祖延;薦介《文字音韻訓(xùn)詁知見書目》[N];湖北日報;2003年

3 馮世綸;章太炎考證訓(xùn)詁學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)考[N];中國中醫(yī)藥報;2004年

4 郭朝鳳;闡幽發(fā)微 會通情理[N];中國新聞出版報;2007年

5 倪文才　亞洲集郵聯(lián)合會副主席 中華全國集郵聯(lián)合會副會長兼秘書長 中國作家協(xié)會會員 劉佳維;畫船撾鼓過盂城[N];揚州日報;2009年

6 馬斗全;著述之“心力”[N];光明日報;2003年

7 汪學(xué)群;清初儒學(xué)的“經(jīng)道合一”論[N];光明日報;2001年

8 西安建筑科技大學(xué)人文學(xué)院 丁衛(wèi);楊聯(lián)朸：中國文化的海外媒介[N];社會科學(xué)報;2003年

9 沈宏非;美味訓(xùn)詁[N];中華讀書報;2005年

10 北京師范大學(xué)歷史學(xué)院 羅炳良;乾嘉學(xué)派的學(xué)術(shù)理念[N];光明日報;2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 范登脈;《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》疑難字詞校補[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2007年

2 方向東;孫詒讓訓(xùn)詁研究[D];南京師范大學(xué);2004年

3 趙慶偉;清代孟學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2002年

4 牛淑平;皖派樸學(xué)家《素問》校詁研究[D];安徽大學(xué);2003年

5 汪少華;中國古車與名物考辨[D];華東師范大學(xué);2004年

6 楊倩描;王安石《易》學(xué)研究[D];河北大學(xué);2004年

7 張言夢;漢至清代《考工記》研究和注釋史述論稿[D];南京師范大學(xué);2005年

8 胡繼明;《廣雅疏證》同源詞研究[D];四川大學(xué);2002年

9 劉墨;乾嘉學(xué)術(shù)的知識譜系[D];南京師范大學(xué);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 阮光穎（釋同壽）;《四十二章經(jīng)》的探究[D];福建師范大學(xué);2008年

2 陳建萍;復(fù)式虛詞研究與訓(xùn)詁實踐[D];新疆師范大學(xué);2004年

3 李艷;對文訓(xùn)詁之考察[D];寧夏大學(xué);2003年

4 劉敏;由《爾雅》、《方言》、《說文》、《釋名》看漢代訓(xùn)詁的發(fā)展[D];暨南大學(xué);2003年

5 陳炳哲;《毛傳》、《鄭箋》訓(xùn)詁術(shù)語比較研究[D];首都師范大學(xué);2005年

6 羅小如;論朱熹《論語集注》的訓(xùn)詁價值[D];寧夏大學(xué);2003年

7 崔雪艷;《助字辨略》初探[D];新疆師范大學(xué);2004年

8 卓汴麗;戴東原新理學(xué)思想探微[D];湖南師范大學(xué);2005年

9 孔燕;《吳越春秋》校詁[D];曲阜師范大學(xué);2009年

10 李健偉;略論《史記集解》的文獻(xiàn)學(xué)成就[D];安徽大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：《四十二章經(jīng)》的探究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：319882