【摘要】：《鼻奈耶》翻譯于姚秦疇期,保留了魏晉疇期漢語復(fù)音化的痕躋。它的詞_Y系統(tǒng)繼承于先秦兩漢,又ng現(xiàn)出了大量的新詞新羲。我們封《鼻奈耶》的詞_Y系統(tǒng)進(jìn)行窮盡性的統(tǒng)計(jì),試圖在靜態(tài)描寫《鼻奈耶》詞_Y系統(tǒng)的基礎(chǔ)上,探討其新詞的詞性特徵、構(gòu)成形式以及新羲的演燮途徑。 本論文分為六個(gè)部份： 第一部份闡述本裸題的研究意義和研究方法,介紹竺佛念及其《鼻奈耶》 第二部份描述《鼻奈耶》詞_Y概貌�！侗悄我饭�3671祠,其中罩音詞1276個(gè),栙音節(jié)詞2111個(gè),多音節(jié)詞284個(gè),復(fù)音祠很豐富。全經(jīng)包含佛教穿有詞語499個(gè),承秦漢而來的祠語2473個(gè),新出現(xiàn)的詞語699個(gè)。 第三部份分析《鼻奈耶》的新詞新義。《鼻奈耶》共有新祠699個(gè),共出現(xiàn)新羲275個(gè)。 第四部份分析《鼻奈耶》中的同素逆序詞。首先封這些同素逆序詞進(jìn)行共時(shí)考察,然后封它們進(jìn)行歷時(shí)考察,即選取一部份祠語與其他9部佛經(jīng)造行封比,試圖探析中古漢譯佛經(jīng)中同素逆序詞的一些特性。最后分析了AB、BA雨式同疇使用的同素逆序詞在現(xiàn)代漢語中的保留情沉及其選擇、淘汰原因。 第五部份分析《鼻奈耶》新詞的詞性特徵和構(gòu)成形式。從新詞的詞性特徵上看,新詞中名詞數(shù)量最多,動詞、形容詞次之,虛詞數(shù)量較少。從夠成方式方面分析,并列式、偏正式復(fù)音詞在此期間發(fā)展比較迅速,其它各式復(fù)音詞發(fā)展相對緩慢。 第六部份分析《鼻奈耶》新義的演變途徑。主要有詞義沾染、詞義引申、實(shí)詞虛化等多種途徑。 第七部份結(jié)語。
[Abstract]:Translated in Yao Qinchou period, Pinai retains the mark of Chinese polyphonation in Wei and Jin dynasties. Its word-Y system inherited from the pre-Qin and Han dynasties, and ng showed a large number of new words and new Xi. On the basis of static description of "Snail Y" word Y system, we try to discuss the part of speech character, the form of formation and the way of Xinxi's acting on the basis of static description of "Snail" word Y system. This thesis is divided into six parts: the first part describes the research significance and research methods of this naked topic, introduces Zhu Fen-nin and his second part, describes the general description of the word "Snailer". It is a total of 3671 shrines. There are 1276 masking words, 2111 syllable words and 284 polysyllabic words. The Sutra contains 499 Buddhist words, 2473 ancestral words and 699 new words. The third part analyzes the new meaning of the new words. There are 699 new shrines and 275 new temples. In the fourth part, we analyze the antecedent word in Beniel. First of all, the synchronic and diachronic studies were carried out, that is to say, a part of the ancestral words were compared with the other 9 Buddhist scriptures, in order to explore some characteristics of the inverted words of the same element in the middle ancient Chinese translation of Buddhist scriptures. In the end, the author analyzes the reservation and selection of the anaphoric word in modern Chinese, which is used in the same domain of ABFIBA-Rain type, and the reasons for its elimination are also analyzed. The fifth part analyzes the part of speech characteristics and the form of formation of the neologisms. The number of nouns is the most in neologisms, followed by verbs and adjectives, and the number of function words is less. From the aspect of sufficient way, paratactic, partial formal polysyllabic words developed rapidly during this period, while other polysyllabic words developed relatively slowly. The sixth part analyzes the evolution of the new meaning. There are a variety of ways, such as the contamination of word meaning, the extension of word meaning, the vacuity of notional words and so on. Conclusion of the seventh part.
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：B948

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 殷曉明;《荀子》中的偏正式復(fù)音詞[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

2 董玉芝;《抱樸子》偏正式復(fù)音詞研究[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào);1995年04期

3 祖生利;《景德傳燈錄》中的偏正式復(fù)音詞[J];古漢語研究;2001年04期

4 張傳真;;《列子》中的偏正式復(fù)音詞語義構(gòu)成研究[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年10期

5 李小平;《世說新語》偏正式復(fù)音詞構(gòu)詞法初探[J];延邊教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

6 劉志生;;東漢碑刻偏正式復(fù)音詞研究[J];語言研究;2006年02期

7 魯六;;《荀子》中的偏正式復(fù)音詞[J];平頂山學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

8 劉慧;曾昭聰;;東漢碑刻詞匯研究的新成果——《東漢碑刻復(fù)音詞研究》評介[J];惠州學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年05期

9 艾鳳美;;關(guān)于同素異序詞的界定[J];語文學(xué)刊;2008年24期

10 張琳;;《神仙傳》偏正式復(fù)音詞語義構(gòu)成研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 記者 趙玉峰;新型農(nóng)村合作醫(yī)療:百姓看病不再難[N];臨汾日報(bào);2009年

2 謝麗愛;減負(fù)與素質(zhì)教育[N];中國民族報(bào);2002年

3 記者 林寧;中國政府特使訪問泰國[N];新華每日電訊;2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 沈蕓;古寫本《群書治要·后漢書》異文研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 陳全靜;漢語并列式雙音時(shí)間副詞的詞匯化及相關(guān)問題研究[D];上海師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 胡偉;《鼻奈耶》詞匯研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 史一卿;中日同素逆序二字漢語的對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

3 雷宇;《論衡》偏正式復(fù)音詞研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 金秋;同素同義單雙音節(jié)名詞辨析[D];黑龍江大學(xué);2012年

5 申延濤;魯迅雜文中同素同義單雙音節(jié)副詞研究[D];河北大學(xué);2011年

6 李茜;同素同義單雙音節(jié)連詞研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 陳曼曼;同素近義單雙音形容詞及教學(xué)問題研究[D];安徽大學(xué);2011年

8 梅那;同素近義單雙音節(jié)語氣副詞習(xí)得偏誤研究[D];南昌大學(xué);2010年

9 劉崢;現(xiàn)代漢語中同素近義單雙音節(jié)形容詞研究[D];山西師范大學(xué);2012年

10 曹巍;中日漢字詞的對比研究[D];吉林財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

，

本文編號：2172949