本文選題：賀清泰 + 《圣經(jīng)》　； 參考：《世界宗教研究》2013年02期

【摘要】：現(xiàn)存最早最完整的《圣經(jīng)》漢譯本是賀清泰《古新圣經(jīng)》,而且它也是最早的漢語官話《圣經(jīng)》譯本。這部幾近完整的《圣經(jīng)》對今天的《思高圣經(jīng)》產(chǎn)生了不可忽略的影響。筆者對該文本做一初步探究,從藏本以及文本內(nèi)容方面入手,日后有待更深層的研究。
[Abstract]:The earliest and most complete Chinese translation of the Bible is he Qingtai's New Bible, and it is also the earliest translation of the Chinese official Bible. This near-complete Bible has had an unnegligible effect on today's Scripture. The author makes a preliminary inquiry into the text, starting with the collection and the content of the text, waiting for a deeper study in the future.
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)海外漢學(xué)研究中心;
【分類號】：B971

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 趙曉陽;;二馬圣經(jīng)譯本與白日升圣經(jīng)譯本關(guān)系考辨[J];近代史研究;2009年04期

2 金東昭,金貞愛;東洋文庫藏現(xiàn)存滿文圣經(jīng)稿本介紹[J];滿族研究;2001年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 石明培;略論景教在中國的活動(dòng)與北京的景教遺跡[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

2 黃珊;;唐代景教在華傳播規(guī)模探討[J];長沙大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

3 賈未舟;;龍與God,文化誤讀的典例及比較分析——兼議文化交流中核心概念的翻譯問題[J];四川兵工學(xué)報(bào);2008年06期

4 鐘麗娟;;淺談唐代絲路之景教繪畫[J];當(dāng)代藝術(shù);2011年04期

5 聶志軍;;景教碑中“伊斯”也是景醫(yī)考[J];敦煌學(xué)輯刊;2008年03期

6 段晴;敦煌新出土敘利亞文書釋讀報(bào)告(續(xù)篇)[J];敦煌研究;2000年04期

7 楊秀清;;社會(huì)生活的常識、經(jīng)驗(yàn)與規(guī)則及其思想史意義——以唐宋時(shí)期敦煌地區(qū)為中心[J];敦煌研究;2006年04期

8 楊富學(xué);;甘州回鶻宗教信仰考[J];敦煌研究;2011年03期

9 聶志軍;;唐代景教寫經(jīng)中的訛誤字例釋[J];敦煌研究;2012年01期

10 吳莉葦;;關(guān)于景教研究的問題意識與反思[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 任東升;;《圣經(jīng)》漢譯與佛經(jīng)翻譯比較研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 孫泓;;5—14世紀(jì)景教在東北亞地區(qū)的傳播[A];中國與周邊國家關(guān)系研究[C];2009年

3 鐘麗娟;;淺談唐代絲綢之路景教繪畫[A];絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶文化資源與文化產(chǎn)業(yè)高峰論壇論文集[C];2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 季慶陽;唐代孝文化研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

2 許正林;中國現(xiàn)代文學(xué)與基督教[D];華中師范大學(xué);2001年

3 陳義海;對明清之際中西異質(zhì)文化碰撞的文化思考[D];蘇州大學(xué);2002年

4 張國義;朱謙之學(xué)術(shù)研究[D];華東師范大學(xué);2004年

5 修彩波;近代學(xué)人與中西交通史研究[D];華東師范大學(xué);2004年

6 李瑞哲;魏晉南北朝隋唐時(shí)期陸路絲綢之路上的胡商[D];四川大學(xué);2007年

7 陳艷玲;唐代城市居民的宗教生活：以佛教為中心[D];華東師范大學(xué);2008年

8 傅敬民;文化資本視閾下的《圣經(jīng)》漢譯研究[D];上海大學(xué);2009年

9 肖應(yīng)云;明清西方傳教士的漢語學(xué)習(xí)與文化交流（1582-1795）[D];暨南大學(xué);2010年

10 謝明;當(dāng)代中國基督教傳播方式研究[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 施志楊;政治籠罩下的宗教紛爭[D];福建師范大學(xué);2010年

2 高鐵泰;元代崇福司研究[D];西北大學(xué);2011年

3 項(xiàng)秉光;三種景教敦煌寫卷考釋[D];上海師范大學(xué);2011年

4 鐘林君;翻譯規(guī)范視角下基督教作品的漢譯[D];中央民族大學(xué);2011年

5 陳金妹;《圣經(jīng)》中譯研究[D];福建師范大學(xué);2005年

6 陳述軍;《圣經(jīng)》漢譯及漢譯《圣經(jīng)》在中國的影響[D];華中師范大學(xué);2006年

7 漆秋香;西方“樂園”與中國社會(huì)[D];四川大學(xué);2006年

8 于懷瑾;論李提摩太對《西游記》的詮譯[D];首都師范大學(xué);2007年

9 尹磊;阿拉伯征服后布哈拉的文化轉(zhuǎn)型之研究（8—10世紀(jì)）[D];新疆大學(xué);2007年

10 錢國權(quán);天主教在甘肅的傳播和發(fā)展[D];西北民族大學(xué);2005年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 吳義雄;譯名之爭與早期的《圣經(jīng)》中譯[J];近代史研究;2000年02期

2 馬敏;馬希曼、拉沙與早期的《圣經(jīng)》中譯[J];歷史研究;1998年04期

3 譚樹林;《圣經(jīng)》“二馬譯本”關(guān)系辨析[J];世界宗教研究;2000年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王碩豐;賀清泰《古新圣經(jīng)》研究[D];北京外國語大學(xué);2013年

，

本文編號：1799278