本文選題：地府　切入點：圣經翻譯　出處：《世界宗教研究》2017年01期

【摘要】：在圣經和合本修訂版《舊約》中,以"地府"這一本土宗教觀念對譯希伯來圣經中的■(shcht)。為這一古老的希伯來宗教觀念又疊加了一道新的文化意涵。本文從現(xiàn)象學的角度,力圖描繪疊加在漢語圣經"地府"觀念中幾種不同的語言思維和文化觀念,動態(tài)分析翻譯過程中不同語言和文化對宗教觀念的改造與豐富。
[Abstract]:In the revised edition of the Old Testament, the Hebrews are translated from the Hebrew Bible with the local religious concept of "the Earth House".For this ancient Hebrew religious concept superimposed a new cultural connotation.From the perspective of phenomenology, this paper tries to describe several different linguistic thinking and cultural concepts superimposed on the concept of the "Difu" in the Chinese Bible, and to dynamically analyze the transformation and enrichment of religious concepts in different languages and cultures in the process of translation.
【作者單位】： 中國社會科學院世界宗教研究所;
【分類號】：B971;H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 邵穎濤;;巡游泰山地府題材小說流變與冥界觀的演進[J];學術論壇;2011年07期

2 李熾昌;;“婦女坐著為搭模斯哭泣”:希伯來宗教與兩河流域之地府游[J];基督教文化學刊;2011年01期

3 李維;鄭紅翠;;中國古代游冥故事中的冥界官僚系統(tǒng)論略[J];江漢論壇;2011年05期

4 錢光勝;;敦煌愿文中的地獄神考述[J];內蒙古社會科學(漢文版);2008年05期

【共引文獻】

相關期刊論文 前2條

1 蔣淼;;從“坑”到“地府”:穿越思維與文化疆界的宗教觀念[J];世界宗教研究;2017年01期

2 齊慶媛;;榆林懸空寺萬佛洞明代壁畫地藏十王地獄變相考察[J];故宮博物院院刊;2016年05期

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前3條

1 韋鳳娟;;從“地府”到“地獄”——論魏晉南北朝鬼話中冥界觀念的演變[J];文學遺產;2007年01期

2 劉永明;論敦煌佛教信仰中的佛道融合[J];敦煌學輯刊;2005年01期

3 陳毓羆;《大唐太宗入冥記》校補[J];文學遺產;1994年01期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉莘;宗教的演變與文化的發(fā)展——殷周之際宗教觀念的演變及其文化意義[J];重慶師院學報(哲學社會科學版);1990年02期

2 張珊珊;王萌;;教化與信仰:當代人宗教觀念產生的原因探究[J];菏澤學院學報;2013年01期

3 張踐;儒家宗教理性對中國人宗教觀念的影響[J];中國宗教;2001年05期

4 田艷秋;現(xiàn)代蒙古人深層意識中的薩滿教宗教觀念初探[J];解放軍外國語學院學報;2003年03期

5 彭無情;;試析古代中國宗教觀念淡薄的原因[J];理論導刊;2010年11期

6 郭長剛;張鳳梅;;多元視域下的宗教觀念評析[J];世界宗教研究;2012年02期

7 張佐邦;;宗教觀念對人類早期審美心理的模塑[J];思想戰(zhàn)線;2008年05期

8 劉道超;;善惡報應觀念性質試探[J];廣西師范大學學報;1989年01期

9 洪聿;;“讓我們從文化開始吧”——從宗教觀念看東亞合作[J];科技信息(學術研究);2008年07期

10 于祿卿;左建輝;;析文藝復興時期人文主義者宗教觀念的二重性[J];保定師范�？茖W校學報;2006年03期

相關會議論文 前1條

1 林志華;;淺論宗教觀念的變革[A];宗教：世紀之交的多視角思維——福建省宗教研究會論文集（三）[C];1999年

相關重要報紙文章 前4條

1 張志鵬;沙特女性爭取開車權利將改變極端保守宗教觀念[N];中國民族報;2013年

2 李興秀 畢節(jié)地區(qū)民族研究所;原始宗教的特點及其三個基本要素[N];貴州民族報;2011年

3 浙江省科協(xié)黨組書記、副主席 呂志宏;讓科學思想照耀中國 照亮人生（上）[N];大眾科技報;2005年

4 范進學;權益之辨[N];法制日報;2002年

相關碩士學位論文 前1條

1 肖為;中國紙馬藝術與日本繪馬藝術的比較研究[D];湖南師范大學;2011年

，

本文編號：1720413