本文關(guān)鍵詞：翻譯使佛教融入中國(guó)文化的歷史軌跡　出處：《蘭臺(tái)世界》2014年30期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 佛經(jīng)翻譯 本土化 中國(guó)文化 歷史軌跡

【摘要】：我國(guó)佛經(jīng)翻譯從西漢末年開(kāi)始,到元代進(jìn)入尾聲,千年佛經(jīng)漢譯,經(jīng)歷了一個(gè)逐變的本土化過(guò)程,使佛教逐步加入了中國(guó)文化的核心。
[Abstract]:The translation of Buddhist Scripture in China ended from the end of Western Han Dynasty to the end of the Yuan Dynasty. The Chinese translation of the Buddhist scriptures of thousand years experienced a process of localization, which made Buddhism gradually become the core of Chinese culture.

【作者單位】： 湖南第一師范學(xué)院外語(yǔ)系;
【基金】：劉揚(yáng)2011年湖南省普通高等學(xué)校教學(xué)改革研究項(xiàng)目:基于翻譯人才培養(yǎng)的翻譯教材改革研究(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):2011467)階段性成果
【分類號(hào)】：B948;H315.9
【正文快照】： 儒、釋、道是中國(guó)文化的三大根基。作為舶來(lái)品的佛教,何以能與儒道并駕齊驅(qū),深深地影響中國(guó)文化?其軀體與靈魂都深深地融入了中國(guó)文化,而且往往是了無(wú)痕跡。這自然離不開(kāi)翻譯的作用!翻譯是怎樣使佛教融合到中國(guó)文化,并且成為中國(guó)最大的宗教,這是怎樣發(fā)生、發(fā)展的呢?本文擬就此

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 寧莉莉;王傳明;;莊嚴(yán)的禮樂(lè) 卑微的塾師——試析蒲松齡《鬧館》對(duì)禮樂(lè)文化的反諷[J];蒲松齡研究;2009年04期

2 周文斌;淺談董其昌的審美理想[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

3 楊尚鴻;唐曉紅;;中國(guó)古代媒介——漢字分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

4 王平;;羌族文化與羌族性格的雙重展示——《羌族釋比文化研究》解讀[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

5 王利濤;;軟力量概念再辨析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

6 周舫;;四川古藺苗族婚戀觀的變遷調(diào)查及原因分析[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2011年04期

7 趙炎才;;中國(guó)傳統(tǒng)倫理道德基本特征透析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

8 陳希紅;;簡(jiǎn)評(píng)駱自強(qiáng)主編之《傳統(tǒng)文化導(dǎo)論》[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年02期

9 李忠萍;;淺析《呂氏春秋》蘊(yùn)含的文化思想[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

10 陳慧敏;;論宗教意識(shí)缺失對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)失意文人的影響[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 楊建營(yíng);生態(tài)文明視域下的武術(shù)發(fā)展研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 唐旭天;集團(tuán)公司跨文化管理研究[D];遼寧工程技術(shù)大學(xué);2009年

3 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學(xué);2010年

4 周曉紅;教育代價(jià)論[D];東北師范大學(xué);2010年

5 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 杜運(yùn)輝;張岱年人生哲學(xué)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

7 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會(huì)變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

8 潘葦杭;先秦兩漢堯文化探源[D];福建師范大學(xué);2010年

9 劉建萍;蔡清及其易學(xué)思想研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 胡俊紅;中國(guó)家具設(shè)計(jì)的民族性研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 許慶玲;試論孝觀念向封建孝道的轉(zhuǎn)化[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 王芳;武術(shù)套路與跆拳道文化傳播比較研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 夏英玲;思想政治教育對(duì)和諧社區(qū)建設(shè)的作用研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 閆娜娜;中國(guó)傳統(tǒng)文化在大學(xué)生思想政治教育中的價(jià)值及其應(yīng)用研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 鐘銳;從語(yǔ)義學(xué)角度看《紅樓夢(mèng)》文化特征詞語(yǔ)翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 姚雅寧;漢語(yǔ)“玉”的多角度研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 徐靜晶;論非文學(xué)翻譯中的譯者主體性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 劉洋;中俄姓名比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 范詩(shī)言;成語(yǔ)顏色詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔡明森;洛杉磯明星大道上的中國(guó)文化[J];前進(jìn)論壇;2002年03期

2 蔣偉勝;交融中進(jìn)步的中國(guó)文化[J];社會(huì)科學(xué)家;2002年01期

3 魏琪;把握中國(guó)文化的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)——對(duì)若干文化問(wèn)題的探討[J];新疆石油教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

4 魯子平;略論中國(guó)文化汲取佛教文化的邏輯進(jìn)程及其歷史啟示[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

5 田辰山;論中國(guó)文化現(xiàn)代自覺(jué)的歷史軌跡[J];學(xué)海;2003年01期

6 趙樹(shù)利;開(kāi)拓中國(guó)文化的國(guó)際市場(chǎng)[J];華夏文化;2003年04期

7 李克勇;法國(guó)文化與傳播部長(zhǎng)讓_雅克·阿亞貢在法國(guó)中國(guó)文化年開(kāi)幕式上的講話[J];法語(yǔ)學(xué)習(xí);2004年01期

8 晉宣文;通過(guò)理論創(chuàng)新、金融創(chuàng)新推進(jìn)文化強(qiáng)省建設(shè)——第二屆中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)(國(guó)際)論壇綜述[J];前進(jìn);2004年11期

9 李翔海;;論中國(guó)文化現(xiàn)代發(fā)展的三大階段[J];南開(kāi)學(xué)報(bào);2005年06期

10 鄭偉章;;偉大的中國(guó)文化[J];商業(yè)文化;2006年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 袁新華;;創(chuàng)新文化,提升中國(guó)文化軟實(shí)力[A];新中國(guó)對(duì)外關(guān)系60年 理論與實(shí)踐：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）世界經(jīng)濟(jì)·國(guó)際政治·國(guó)際關(guān)系學(xué)科卷[C];2009年

2 楊棟;;來(lái)魯外國(guó)文教專家中國(guó)文化全方位導(dǎo)入及調(diào)適研究[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)省：挑戰(zhàn)·機(jī)遇·對(duì)策——山東省社會(huì)科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（4）[C];2009年

3 涂可國(guó);;試論中國(guó)文化軟實(shí)力發(fā)展的現(xiàn)狀、問(wèn)題及其對(duì)策[A];中國(guó)特色社會(huì)主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會(huì)科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2）[C];2008年

4 劉述先;;論中國(guó)文化的“深層結(jié)構(gòu)”[A];時(shí)代與思潮（1）——五四反思[C];1989年

5 劉仲林;;論中國(guó)文化和科學(xué)文化會(huì)通的新文化建設(shè)[A];安徽省社會(huì)科學(xué)界第三屆學(xué)術(shù)年會(huì)哲學(xué)學(xué)會(huì)專場(chǎng)——“科學(xué)發(fā)展觀與安徽崛起”論壇論文集[C];2008年

6 王蒙;;全球化視角下的中國(guó)文化[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.4）[C];2006年

7 郭國(guó)祥;郭曙巖;;論中國(guó)文化的世俗化趨勢(shì)及其健康發(fā)展[A];中國(guó)現(xiàn)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 馮永麗;張棣;謝育波;馬春波;;養(yǎng)生與中國(guó)文化主觀性特征[A];第七屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

9 王媛媛;;文化全球化背景下中國(guó)文化的發(fā)展[A];第六期中國(guó)現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2008年

10 葉小青;邵勇;;“和平發(fā)展”視閾中的中國(guó)文化軟實(shí)力建構(gòu)[A];中國(guó)特色社會(huì)主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會(huì)科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2）[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者　肖連兵;從法國(guó)的中國(guó)文化年看人類文明共存[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

2 北京大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng) 葉朗;展示中國(guó)文化中的普世價(jià)值[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

3 北京大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng) 葉朗;展示中國(guó)文化的深層之美[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

4 上海社會(huì)科學(xué)院文化產(chǎn)業(yè)研究中心主任、研究員 花建;從提升中國(guó)文化軟實(shí)力的高度抵制“三俗”[N];文匯報(bào);2010年

5 張金嶺;法國(guó)人想象中的中國(guó)[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

6 本報(bào)記者 褚國(guó)飛;現(xiàn)代化帶給中國(guó)文化的沖擊大于歐洲[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

7 冶成云;弘揚(yáng)中華文化讓中國(guó)文化走出去[N];青海日?qǐng)?bào);2011年

8 華東師范大學(xué) 田兆元;中國(guó)文化的焦點(diǎn)透視[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

9 殷勇;讓中國(guó)品牌和中國(guó)文化聯(lián)袂出擊[N];江西日?qǐng)?bào);2012年

10 南方周末記者 朱曉佳　南方周末實(shí)習(xí)生 周鑫;什么讓中國(guó)文化不安全[N];南方周末;2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 孫成武;中國(guó)共產(chǎn)黨與20世紀(jì)中國(guó)文化的變革[D];東北師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 高妙永;全球化背景下的中國(guó)文化[D];福建師范大學(xué);2004年

2 宋婧;20世紀(jì)30年代以來(lái)有關(guān)中國(guó)文化宣言的比較研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 何鳴;從農(nóng)民的視角看中國(guó)文化中的面子概念[D];東北師范大學(xué);2008年

4 馬丹寧;當(dāng)今在美中國(guó)文化展覽觀眾特征研究[D];北京大學(xué);2013年

5 劉晶;軟實(shí)力的再“軟”——試論中國(guó)文化的有效控制[D];吉林大學(xué);2009年

6 謝玉亮;全球化背景下中國(guó)文化發(fā)展問(wèn)題研究[D];貴州師范大學(xué);2005年

7 白純潔;全球化背景下中國(guó)文化的發(fā)展和建設(shè)[D];天津師范大學(xué);2008年

8 毛世帥;以身份理論闡釋中國(guó)文化中的面子現(xiàn)象[D];東北師范大學(xué);2009年

9 吳雯雯;提高中國(guó)文化軟實(shí)力的哲學(xué)思考[D];遼寧大學(xué);2011年

10 陳瑩;全球化背景下中國(guó)文化的境遇與發(fā)展思路[D];哈爾濱工程大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1367468