本文選題：封建　切入點：封建主義　出處：《中國社會科學》2005年06期

【摘要】：目前國內(nèi)普遍將西文feudal、feudalism與中文“封建”對譯,實屬不妥。最初的漢學家和中國學者(包括嚴復在內(nèi))并不這樣做,嚴復譯feudalism為“拂特制”。20世紀受西方古典進化論的影響,將西歐feudalism抽象化,按照西歐的模式解讀中國和世界,據(jù)此嚴復首先將feudalism與“封建”對譯,從此西歐和中國有了相同的“封建社會”。本文從學術史,特別是從實證分析和理論分析兩方面,闡明西歐feudalism是歐洲歷史發(fā)展的產(chǎn)物,只屬于歐洲;中國的先秦是封建制,而且惟其符合中文“封建”之本義;秦代至清代是皇權專制制度。它們本是三個不同的概念,誰也不能涵蓋誰,就中西中古社會而言則屬于前近代時期不同的社會形式,不應該貼上同一個標簽。
[Abstract]:At present, it is inappropriate to translate feudalfeudalism and Chinese feudalism.The original Sinologist and Chinese scholar (including Yan Fu) did not do so. In the 20th century, due to the influence of the Western classical evolution theory, Yan Fu translated feudalism as "Focturesque". He abstracted the Western European feudalism and interpreted China and the world according to the Western European model.Yan Fu first translated feudalism and feudalism, and from then on, Western Europe and China had the same feudal society.From the academic history, especially from the empirical analysis and theoretical analysis, this paper expounds that feudalism in Western Europe is the product of the historical development of Europe and only belongs to Europe, and that the pre-Qin Dynasty of China is a feudal system, but it conforms to the original meaning of "feudalism" in Chinese.Qin Dynasty to Qing Dynasty is the autocratic system of imperial power.They are originally three different concepts, who can not be covered, as far as the Chinese and Western medieval society are concerned, they belong to different forms of society in the pre-modern period and should not be labelled the same.
【作者單位】：
【分類號】：K207

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張豈之;論黃宗羲的《明夷待訪錄》[J];人文雜志;1980年02期

2 鄭如霖;略論西歐封建制度充分發(fā)展時期的農(nóng)民起義[J];華南師范大學學報(社會科學版);1980年01期

3 占鰲;切莫學曹參[J];麗水師范�？茖W校學報;1980年03期

4 李宗遠;李大釗哲學思想初探[J];青海民族學院學報;1980年03期

5 王正平;西歐封建早期歷史發(fā)展的一些特點[J];世界歷史;1980年02期

6 馬克堯;西歐農(nóng)奴制初探[J];世界歷史;1980年03期

7 輝英;對普魯士歷史作用的重新評價[J];世界歷史;1980年03期

8 朱龍華;文藝復興與思想解放[J];世界歷史;1980年03期

9 鄭人瑞;中俄關系史研究中有關儒略歷和公歷歲差換算問題[J];世界歷史;1980年03期

10 竺培芬;馬歇爾計劃[J];世界歷史;1980年04期

相關會議論文 前10條

1 Claus Hendricks;;蒂森克虜伯鋼鐵集團的現(xiàn)狀及發(fā)展戰(zhàn)略[A];1999中國鋼鐵年會論文集（上）[C];1999年

2 鄭德榮;;寶鋼開發(fā)家電用彩涂板的進展[A];1999中國鋼鐵年會論文集（下）[C];1999年

3 曹振雷;呂庚新;;預計量轉(zhuǎn)移輥式涂布及其理論[A];中國造紙學會第九屆學術年會論文集[C];1999年

4 顧曉;張古田;吳宏飛;;從現(xiàn)代醫(yī)學模式認識中國的艾滋病現(xiàn)狀[A];江蘇省第二次性學研討會論文集[C];1998年

5 王銳生;;馬克思主義哲學50年:幾點經(jīng)驗教訓[A];探索新路構筑輝煌——慶祝中華人民共和國建國五十周年論文集[C];1998年

6 孔英;;商務英語教學初探[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十次學術年會論文集[C];1996年

7 王莉;孫光圻;;鄭和下西洋的航海宗旨和手段[A];“鄭和與海洋”學術研討會論文集[C];1998年

8 徐曉望;;論古代中國海洋文化在世界史上的地位[A];“鄭和與海洋”學術研討會論文集[C];1998年

9 唐鴻棣;朱波;;聞一多的“中華文化的國家主義”略論[A];聞一多國際學術研討會論文選[C];1999年

10 李少瑜;雷河清;孫少衡;張小泉;何光耀;張肇俊;;新四軍第五師政治建軍的重要經(jīng)驗——為紀念五師建軍50周年而作[A];雄師奇觀——紀念新四軍第五師建軍50周年論文專輯[C];1991年

相關重要報紙文章 前10條

1 丁春生;新型石英晶體振蕩器生產(chǎn)線投產(chǎn)[N];北京科技報;2000年

2 陳鏡波;西歐啤酒容器中玻璃瓶為主[N];中國包裝報;2000年

3 任樹寶;參觀法蘭克福匯報社[N];中國電力報;2000年

4 文淵;西歐電子元件大市場[N];中國電子報;2000年

5 許秀成 李兟萍 王好斌;緩釋/控制釋放肥料市場現(xiàn)狀[N];中國化工報;2000年

6 國家旅游局巴黎辦;法國旅華市場透視[N];中國旅游報;2000年

7 序謀;中歐汽車工業(yè)蓄勢待飛[N];中國汽車報;2000年

8 王林;2006年全球汽車產(chǎn)量展望[N];中國汽車報;2000年

9 本報記者 桂俊松;那邊柴油轎車正紅火[N];中國汽車報;2000年

10 本報記者 蕭雷;價格優(yōu)勢 你其實很脆弱[N];中國汽車報;2000年

相關博士學位論文 前10條

1 郭艷君;歷史與人的生成[D];黑龍江大學;2002年

2 許二斌;14-17世紀歐洲的軍事革命與社會轉(zhuǎn)型[D];東北師范大學;2003年

3 尹小平;新民主主義革命時期毛澤東農(nóng)民改造的思想研究[D];湖南師范大學;2002年

4 朱耀輝;城市文明與近代西歐民族國家的興起[D];復旦大學;2003年

5 代恒猛;從消極福利國家到積極“福利社會”——經(jīng)濟全球化視角下西歐福利國家問題研究[D];中共中央黨校;2004年

6 張著清;當代中國社會中的封建主義殘余研究[D];中共中央黨校;2004年

7 陳敬剛;英國普通法的形成：一個初步的分析[D];中國政法大學;2004年

8 胡滌非;近代中國政治變遷中的民族主義[D];復旦大學;2004年

9 孫謙;推進中國現(xiàn)代化的動力問題研究[D];復旦大學;2005年

10 羅翠芳;商人資本國際流動與近代西歐社會經(jīng)濟轉(zhuǎn)型[D];武漢大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 牛水蓮;20世紀初期中國自然主義文學的提倡與日本自然主義[D];鄭州大學;2000年

2 李晨升;帝國的想象和現(xiàn)實[D];中國社會科學院研究生院;2000年

3 王勝利;中國社會現(xiàn)代化的歷史考察與時代定位[D];陜西師范大學;2000年

4 張榮生;市場經(jīng)濟與個性解放[D];陜西師范大學;2000年

5 王永強;晚年馬克思唯物史觀的新發(fā)現(xiàn)[D];山東師范大學;2001年

6 張磊;中國生絲出口貿(mào)易的研究[D];浙江大學;2001年

7 甄紅菊;中國反對封建主義評析（近代以來）[D];山東師范大學;2001年

8 劉舸;冷戰(zhàn)后美國霸權戰(zhàn)略與世界格局走向[D];解放軍外國語學院;2001年

9 李敏娥;國家財政運行法治化的比較研究[D];中共中央黨校;2001年

10 高博;淺析西歐企業(yè)購并（M&A）潮[D];中國社會科學院研究生院;2001年

，

本文編號：1721048