本文關(guān)鍵詞：麥都思跨文化傳播研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：評(píng)價(jià)一位歷史人物，需要建立一個(gè)坐標(biāo)，介紹一個(gè)傳教士，同樣離不開(kāi)圍繞這個(gè)歷史人物的經(jīng)緯度。本文以麥都思這個(gè)歷史人物為直角坐標(biāo)系的原點(diǎn)，以這位第三位來(lái)華的英國(guó)倫敦會(huì)傳教士生活的19世紀(jì)中期為時(shí)間橫軸，幾個(gè)主要的時(shí)間段包括從1817年抵達(dá)馬六甲，開(kāi)始在南洋地區(qū)進(jìn)行報(bào)刊編務(wù)、學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、編輯詞典、翻譯宗教書(shū)籍等；1835年后來(lái)到中國(guó)廣州進(jìn)行宗教傳播；1843年選擇上海作為他的傳教基地，并在那里創(chuàng)辦了墨海書(shū)館，直到1856年末才因身體原因回到倫敦。以圍繞麥都思在華期間開(kāi)展的跨文化傳播活動(dòng)為坐標(biāo)縱軸，用跨文化傳播的理論為支撐，以麥都思的新聞從業(yè)活動(dòng)和出版實(shí)績(jī)?yōu)橹骶�展開(kāi)論述，本文一共分為六部分。 緒論部分主要關(guān)注的是傳教士的研究?jī)r(jià)值與意義，本文梳理了古今中外關(guān)于傳教士的相關(guān)文獻(xiàn)研究，并界定了與麥都思相關(guān)的一些概念和研究方法。第一章闡述了跨文化傳播的背景，回顧了傳教士以及麥都思的跨文化傳播背景。第二章是本文的重點(diǎn)，闡釋了麥都思的跨文化傳播實(shí)績(jī)，主要包括麥都思新聞從業(yè)的三段經(jīng)歷和建立墨海書(shū)館后所取得的成績(jī)。第三章圍繞麥都思的傳播思想展開(kāi)論述，介紹了麥都思的傳播觀念、政治思想和文化思想，并根據(jù)麥都思的宗教傳播經(jīng)歷，總結(jié)出一些跨文化傳播原則和策略。第四章講述了麥都思的跨文化傳播的影響與意義，從近代化的角度和中西交流的角度，分別論述了他的新聞出版活動(dòng)促進(jìn)近代化的影響和為以后中西文化交流奠定的重要意義。最后一部分是結(jié)束語(yǔ)，，通過(guò)上面的論述，本文得出結(jié)論是麥都思作為中國(guó)近代歷史上重要的一位傳教士，不僅在宗教傳播方面立下汗馬功勞，而且在諸如政治、思想、文化等各方面都成績(jī)卓著，其跨文化傳播有效地促進(jìn)了中國(guó)的近代化發(fā)展，主要有改進(jìn)了中國(guó)的新聞報(bào)道，為中國(guó)出版行業(yè)奠定了模型，無(wú)形之中在中西文化交流史上留下濃重的一筆。
【關(guān)鍵詞】：麥都思 跨文化傳播 新聞業(yè) 出版業(yè) 墨海書(shū)館
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：G239.29;K251
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 圖表目錄9-10
• 緒論10-18
• 0.1 研究之意義與價(jià)值10-11
• 0.2 文獻(xiàn)之綜述11-15
• 0.3 概念之限定15-17
• 0.4 研究之方法17-18
• 1 跨文化傳播背景18-30
• 1.1 清末中西文化交流背景及特征18-21
• 1.1.1 當(dāng)時(shí)世界歷史的大致方向18-19
• 1.1.2 當(dāng)時(shí)中國(guó)歷史的基本情形19
• 1.1.3 特征19-21
• 1.2 傳教士跨文化傳播回顧21-23
• 1.2.1 傳教士跨文化傳播狀況21-22
• 1.2.2 傳教士跨文化傳播障礙淺析22-23
• 1.3 麥都思的身份背景23-30
• 1.3.1 生平與履歷背景24-26
• 1.3.2 業(yè)績(jī)與貢獻(xiàn)背景26-30
• 2 麥都思跨文化傳播實(shí)績(jī)30-58
• 2.1 新聞從業(yè)中的跨文化傳播實(shí)績(jī)——作為新聞人的麥都思30-44
• 2.1.1 宗教宣揚(yáng)階段—以《察世俗》和《特選撮要》為例34-38
• 2.1.2 轉(zhuǎn)向傳播各國(guó)國(guó)情和商業(yè)信息階段——以《各國(guó)消息》為例38-40
• 2.1.3 新聞?shì)o教階段——以《遐邇貫珍》為例40-44
• 2.2 麥都思出版行業(yè)中的跨文化傳播實(shí)踐——以墨海書(shū)館為例44-58
• 2.2.1 墨海書(shū)館的成立——作為印刷工的麥都思付出的努力45-50
• 2.2.2 墨海書(shū)館的印刷出版書(shū)籍——麥都思作為把關(guān)人的文化篩選50-55
• 2.2.3 墨海書(shū)館對(duì)中國(guó)印刷出版業(yè)的促進(jìn)意義55-58
• 3 麥都思的傳播思想與傳播原則58-65
• 3.1 麥都思的傳播觀念58-59
• 3.2 麥都思的社會(huì)思想59-61
• 3.2.1 政治思想——麥都思與太平天國(guó)的關(guān)系60-61
• 3.2.3 文化思想——麥都思與海派文化的關(guān)系61
• 3.3 麥都思的跨文化傳播原則和策略61-65
• 4 麥都思跨文化傳播的影響與意義65-69
• 4.1 促進(jìn)中國(guó)新聞報(bào)道和出版業(yè)的近代化65-67
• 4.1.1 改進(jìn)了中國(guó)的新聞報(bào)道65-66
• 4.1.2 為中國(guó)出版業(yè)奠定基礎(chǔ)66-67
• 4.2 促進(jìn)中西文化交流的發(fā)展67-69
• 5 結(jié)束語(yǔ)69-71
• 參考文獻(xiàn)71-74
• 致謝74-75
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文以及參加科研情況75-76

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 鄒振環(huán);麥都思及其早期中文史地著述[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

2 容新霞;李新德;;從譯者的主體性看麥都思的《尚書(shū)》譯本翻譯策略[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

3 金衛(wèi)國(guó);;“洋譯華述”的譯書(shū)方式述論——以明末至晚清為中心[J];天津職業(yè)院校聯(lián)合學(xué)報(bào);2007年01期

4 趙曉蘭;;我國(guó)早期報(bào)刊新聞的產(chǎn)生及其演變[J];浙江學(xué)刊;2009年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 詹燕超;《遐邇貫珍》研究[D];蘇州大學(xué);2008年

2 程靚;述評(píng)香港第一份中文期刊《遐邇貫珍》[D];西北大學(xué);2010年

3 譚雅昕;明末西方傳教士跨文化傳播策略研究[D];重慶大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：麥都思跨文化傳播研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：274360