發(fā)布時(shí)間：2017-09-15 18:03

  本文關(guān)鍵詞：評(píng)一本粗制濫造的心理治療譯著

  更多相關(guān)文章： 心理治療師 心理咨詢 誤譯 譯著 健康發(fā)展 評(píng)析 家庭治療 例證 心理學(xué) 翻譯

【摘要】：正一、引言譯著《心理治療與咨詢的理論及案例》(胡佩誠(chéng)等譯,2000),譯之于Theories of Psychotherapy and Counseling:Concepts and Cases(Sharf1996)。這本譯著有15個(gè)類(lèi)型的錯(cuò)誤:該書(shū)不僅出現(xiàn)許多心理咨詢和心理治療的理論和方法的誤譯,而且充斥著時(shí)間誤譯、地點(diǎn)誤譯(地名譯成人名、這個(gè)
【作者單位】： 山東師范大學(xué)心理學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 心理治療師 心理咨詢 誤譯 譯著 健康發(fā)展 評(píng)析 家庭治療 例證 心理學(xué) 翻譯
【分類(lèi)號(hào)】：B849
【正文快照】： 一、引言 城市譯成那個(gè)城市)、人物誤譯(人名譯成地名、男的譯成女的、女的譯成男譯著《心理治療與咨詢的理論及案的、多人譯成一人、一人譯成多人、求例》(胡佩誠(chéng)等譯,2000),譯之于助者譯成咨詢師、病人譯成父母)、事Theories of Psychotherapy and Cuun-件誤譯、標(biāo)點(diǎn)亂點(diǎn)、

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊振宇;黃高貴;何梅;;心理咨詢與心理治療中如何對(duì)待迷信的來(lái)訪者[J];中國(guó)醫(yī)藥導(dǎo)報(bào);2006年33期

2 張丹,高雋;在治療和改變過(guò)程中咨詢師/治療師人格的影響[J];中國(guó)心理衛(wèi)生雜志;2005年11期

3 李文權(quán);;短程心理治療述評(píng)[J];遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

4 Margarete Haaβ-Wiesegart;萬(wàn)文鵬;趙旭東;;中德高級(jí)心理治療師連續(xù)培訓(xùn)項(xiàng)目簡(jiǎn)介[J];德國(guó)醫(yī)學(xué);1998年04期

5 李春苗,蔡寶鴻,申荷永;"愛(ài)"的文化內(nèi)涵及其在心理治療中的功能探析[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

6 榮偉玲;;四種愛(ài)[J];跨世紀(jì)(時(shí)文博覽);2008年01期

7 韓澎;;淺談心理治療師的良好素質(zhì)對(duì)心理危機(jī)干預(yù)的期待效應(yīng)[J];基層醫(yī)學(xué)論壇;2008年33期

8 孟嘗;;性情中人 施琪嘉[J];心理輔導(dǎo);2002年05期

9 林賢浩;;心理治療師的基本心理素質(zhì)[J];醫(yī)學(xué)教育探索;2010年04期

10 安恬;;其實(shí)你不懂我的心[J];成功;2001年11期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 汪衛(wèi)東;張麗娜;;關(guān)于SARS患者心理咨詢的內(nèi)容與方法探討[A];中醫(yī)藥防治SARS學(xué)術(shù)交流專(zhuān)輯[C];2003年

2 黃鐸香;;醫(yī)學(xué)心理咨詢20年[A];中國(guó)心理衛(wèi)生協(xié)會(huì)第四屆學(xué)術(shù)大會(huì)論文匯編[C];2003年

3 魯揮;盧玉清;;心理咨詢?cè)诟呗毥逃械淖饔肹A];湖北省暨武漢市病理生理學(xué)會(huì)第十二屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2004年

4 李軍;;淺談“傾聽(tīng)”技術(shù)在網(wǎng)絡(luò)心理咨詢中的運(yùn)用[A];中國(guó)首屆心理咨詢師大會(huì)暨心理危機(jī)干預(yù)研討會(huì)論文集[C];2008年

5 高霞;;抑郁癥心理咨詢的初診接待原則[A];山東省醫(yī)學(xué)倫理學(xué)學(xué)會(huì)第一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2000年

6 吳長(zhǎng)亮;;開(kāi)展心理咨詢,為學(xué)生確立科學(xué)世界觀服務(wù)[A];中國(guó)心理衛(wèi)生協(xié)會(huì)大學(xué)生心理咨詢專(zhuān)業(yè)委員會(huì)全國(guó)第七屆大學(xué)生心理健康教育與心理咨詢學(xué)術(shù)交流會(huì)暨專(zhuān)業(yè)委員會(huì)成立十周年紀(jì)念大會(huì)論文集[C];2001年

7 賈曉明;;關(guān)于心理輔導(dǎo)與治療的枯竭問(wèn)題及預(yù)防[A];中國(guó)心理衛(wèi)生協(xié)會(huì)大學(xué)生心理咨詢專(zhuān)業(yè)委員會(huì)全國(guó)第七屆大學(xué)生心理健康教育與心理咨詢學(xué)術(shù)交流會(huì)暨專(zhuān)業(yè)委員會(huì)成立十周年紀(jì)念大會(huì)論文集[C];2001年

8 繆榕楠;莊麗;;傳統(tǒng)文化下的國(guó)人心理與心理咨詢的本土化[A];邁向21世紀(jì)的高校心理健康教育——第六屆全國(guó)大學(xué)生心理咨詢學(xué)術(shù)會(huì)議優(yōu)秀論文集[C];1999年

9 袁雪峰;陶新華;;全面關(guān)注 引導(dǎo)發(fā)展——積極發(fā)揮心理咨詢?cè)诖髮W(xué)生全面發(fā)展中的指導(dǎo)作用[A];邁向21世紀(jì)的高校心理健康教育——第六屆全國(guó)大學(xué)生心理咨詢學(xué)術(shù)會(huì)議優(yōu)秀論文集[C];1999年

10 張愛(ài)平;;“關(guān)愛(ài)親人”：推廣心理咨詢的最強(qiáng)動(dòng)力[A];中國(guó)心理衛(wèi)生協(xié)會(huì)第五屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 亞沁;心理咨詢的5個(gè)不等式[N];中國(guó)婦女報(bào);2001年

2 雷新;心理健康危機(jī)遭遇“醫(yī)荒”[N];人民政協(xié)報(bào);2004年

3 董家聲;心理咨詢呼喚專(zhuān)業(yè)人才[N];大連日?qǐng)?bào);2004年

4 本報(bào)記者 邱曙東;心理咨詢“準(zhǔn)入門(mén)檻”暫缺[N];解放日?qǐng)?bào);2007年

5 吉林大學(xué)附屬中學(xué);探索心理咨詢途徑 引領(lǐng)學(xué)生健康成長(zhǎng)[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2007年

6 記者 李宇;“12355”關(guān)注青少年問(wèn)題[N];秦皇島日?qǐng)?bào);2006年

7 全國(guó)政協(xié)委員 王u&;心理咨詢需要管理?xiàng)l例[N];人民政協(xié)報(bào);2000年

8 張芹 王耀;為心靈營(yíng)造棲息家園[N];連云港日?qǐng)?bào);2008年

9 本報(bào)記者 張馮焱邋實(shí)習(xí)生 翟世杰;“高墻內(nèi)”的心靈療傷人[N];鄭州日?qǐng)?bào);2008年

10 彭春雷;走出心理咨詢的誤區(qū)[N];中國(guó)石油報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 尤娜;現(xiàn)象學(xué)—詮釋學(xué)心理治療的綜合探究[D];南京師范大學(xué);2007年

2 劉曉敏;我國(guó)心理咨詢和心理治療從業(yè)者的流行學(xué)調(diào)查與分析[D];中南大學(xué);2013年

3 王鵬;計(jì)算機(jī)模擬心理咨詢病例系統(tǒng)的編制及現(xiàn)代測(cè)量學(xué)研究[D];江西師范大學(xué);2011年

4 李同吉;心理咨詢專(zhuān)長(zhǎng)發(fā)展的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2006年

5 劉向軍;信任、缺省與偶在[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 魏潤(rùn)卿;中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)持續(xù)健康發(fā)展研究[D];華東師范大學(xué);2009年

7 李濤;婚姻承諾的心理學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

8 向慧;心理治療與咨詢從業(yè)人員勝任特征模型研究[D];中南大學(xué);2007年

9 宋素麗;敘事心理學(xué)視野中的中國(guó)紀(jì)錄片研究（1978-2008）[D];中國(guó)傳媒大學(xué);2008年

10 李正云;兒童心理輔導(dǎo)模式研究[D];華東師范大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 慕萌;臨床心理學(xué)人才發(fā)展戰(zhàn)略的思考[D];中國(guó)協(xié)和醫(yī)科大學(xué);2007年

2 隋海嬌;我國(guó)當(dāng)代學(xué)校德育與心理健康教育關(guān)系的研究[D];吉林大學(xué);2006年

3 柯熹;三級(jí)甲等醫(yī)院護(hù)理人員對(duì)心理咨詢需求狀況及相關(guān)因素研究[D];福建醫(yī)科大學(xué);2009年

4 倪子君;中國(guó)心理咨詢行業(yè)分析報(bào)告[D];清華大學(xué);2004年

5 余霞;“思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)”課程中進(jìn)行心理健康教育與咨詢的研究[D];華東師范大學(xué);2009年

6 閆峰;大學(xué)生心理咨詢專(zhuān)家系統(tǒng)的研究和實(shí)現(xiàn)[D];湖南大學(xué);2006年

7 梁春梅;北大金秋心理咨詢特許經(jīng)營(yíng)發(fā)展研究[D];西安理工大學(xué);2004年

8 王嫻;心理咨詢?cè)谲婈?duì)思想政治教育中的運(yùn)用[D];南京師范大學(xué);2005年

9 樊麗華;心理咨詢專(zhuān)家系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn)[D];成都理工大學(xué);2008年

10 唐英;面向高校的心理咨詢虛擬社區(qū)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];天津師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：858047