發(fā)布時(shí)間：2018-02-26 16:09

  本文關(guān)鍵詞： 靈魂 精神分析 知識理性化　出處：《社會(huì)學(xué)研究》2017年04期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文考察了精神分析的經(jīng)典文本知識在傳播過程中的理性化現(xiàn)象。圍繞著這種知識的作者、譯者、受眾和社會(huì)歷史背景所共同構(gòu)成的場域,本文力圖發(fā)掘弗洛伊德的德文原著在被翻譯成英文并且冠名為"標(biāo)準(zhǔn)版"的過程中所發(fā)生的與精神分析實(shí)踐相關(guān)的系統(tǒng)理性化過程。本文發(fā)現(xiàn),在弗洛伊德標(biāo)準(zhǔn)版英文譯文集之中出現(xiàn)的翻譯問題,不能僅僅從譯者的學(xué)術(shù)主張來解釋,而是要將其與精神分析的傳播發(fā)展共同放置在相應(yīng)的歷史社會(huì)背景中去理解。在這個(gè)理性化過程中,在弗洛伊德原著中所關(guān)心的靈魂問題變成了科學(xué)式心理問題。對于這一現(xiàn)代知識現(xiàn)象的討論有助于我們理解現(xiàn)代社會(huì)科學(xué)的內(nèi)在理路及其困境。
[Abstract]:This paper examines the rational phenomenon of the classical text knowledge of psychoanalysis in the process of dissemination. It is surrounded by the field composed by the authors, translators, audiences and social and historical backgrounds of this knowledge. This paper attempts to explore the systematic rationalization of Freud's original German works related to the practice of psychoanalysis in the process of being translated into English and called the Standard Edition. The translation problems that arise in Freud's standard set of English translations cannot be explained solely by the translator's academic propositions. But to be understood together with the spread of psychoanalysis in the context of the corresponding historical society. The question of soul concerned in Freud's original works has become a scientific psychological problem. The discussion of this modern knowledge phenomenon helps us to understand the inner course of modern social science and its predicament.
【作者單位】： 北京大學(xué)社會(huì)學(xué)系;
【分類號】：B84-065;C91

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 許滌非;;論分析理性[J];浙江社會(huì)科學(xué);2007年02期

2 劉利民;;純語言性反思與分析理性思想的端倪——先秦哲學(xué)的語言關(guān)涉與名家思想取向[J];外語學(xué)刊;2007年01期

3 ;[J];;年期

，

本文編號：1538719