《天演論》作為一部中國近現(xiàn)代的科學(xué)闡述書籍,在當(dāng)時(shí)乃至現(xiàn)在都有著重要的思想啟蒙和文獻(xiàn)研究意義。而作為《天演論》的作者,嚴(yán)復(fù)無疑也因此成為中國近代思想啟蒙的先驅(qū)者,但是這部書在當(dāng)時(shí)卻飽受爭議。因?yàn)槠湫v的物競天擇理念與傳統(tǒng)思想大相徑庭,因此《天演論》的出世和發(fā)行對(duì)晚清時(shí)期中國人民的思想帶來了一次巨大的沖擊。由于當(dāng)時(shí)已經(jīng)身處風(fēng)雨飄搖的晚清社會(huì),嚴(yán)復(fù)為了編撰《天演論》經(jīng)歷了種種困難。他認(rèn)真研究了赫胥黎的《進(jìn)化論與倫理學(xué)》,以及達(dá)爾文與斯賓塞之間不同的進(jìn)化理論和觀點(diǎn),并采用特有的翻譯技巧將其補(bǔ)充進(jìn)自己書中。在此之上,他還將中華民族的傳統(tǒng)思想,例如佛學(xué)思想、儒家思想、道家思想等,相互揉雜貫通,編進(jìn)了《天演論》之中,因此此書委實(shí)是一部涉及了多方面思想流派的著作�！短煅菡摗返某蓵菄�(yán)復(fù)對(duì)中西文化思想予以融會(huì)貫通的成果,而嚴(yán)復(fù)在翻譯過程中有意將赫胥黎原書內(nèi)容與中國傳統(tǒng)的佛學(xué)、儒學(xué)和道家思想進(jìn)行會(huì)通,以期達(dá)到易為國人接受和思想傳播的目的。首先,對(duì)于在中華民族有著悠久歷史和龐大信仰基礎(chǔ)的佛教,嚴(yán)復(fù)對(duì)其系統(tǒng)內(nèi)的經(jīng)文進(jìn)行了深入研究,并且借鑒了佛家翻譯經(jīng)文的方法就中西方對(duì)佛教理念的不同看法也分別進(jìn)行了詳細(xì)的闡述... 

【文章來源】：曲阜師范大學(xué)山東省

【文章頁數(shù)】：44 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
    (一)選題意義
    (二)研究現(xiàn)狀綜述
        1.嚴(yán)復(fù)思想研究現(xiàn)狀的綜述
        2.嚴(yán)復(fù)生平和著作流傳
        3.嚴(yán)復(fù)翻譯研究
        4.嚴(yán)復(fù)的教育和政治思想的研究
        5.嚴(yán)復(fù)哲學(xué)思想研究
    (三)研究方法和創(chuàng)新之處
        1.研究方法
        2.創(chuàng)新之處
一、嚴(yán)復(fù)的中西文化會(huì)通思想的形成背景
    (一)嚴(yán)復(fù)行述概說
    (二)時(shí)代的呼喚
    (三)《天演論》的問世
二、嚴(yán)譯《天演論》中的中西文化會(huì)通思想的體現(xiàn)
    (一)嚴(yán)復(fù)在佛家思想上與西方文化會(huì)通
        1.佛學(xué)思想與西方文化會(huì)通的體現(xiàn)
        2.《天演論》中嚴(yán)復(fù)與赫胥黎對(duì)佛教中“涅槃”的認(rèn)識(shí)
    (二)嚴(yán)復(fù)在儒家思想與西學(xué)文化會(huì)通
        1.《天演論》中《易》學(xué)思想的體現(xiàn)
        2.荀子思想在《天演論》中的體現(xiàn)
    (三)嚴(yán)復(fù)在道家思想與西學(xué)文化會(huì)通
        1.老莊思想在《天演論》中的關(guān)聯(lián)和效用
        2.老子哲學(xué)思想在《天演論》中的體現(xiàn)
        3.莊子自然哲學(xué)思想在《天演論》中的體現(xiàn)
三、嚴(yán)復(fù)在《天演論》中的中西文化會(huì)通思想研究意義
    (一)嚴(yán)復(fù)“自強(qiáng)保種”民族觀念的社會(huì)價(jià)值
    (二)嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》思想的歷史意義與現(xiàn)實(shí)意義
        1.嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》思想的歷史意義
        2.嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》思想的現(xiàn)實(shí)意義
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號(hào)：3367800