本文選題：掃過 + 伯納德��； 參考：《書城》2015年11期

【摘要】：正畢業(yè)多年,和從前的老師同學(xué)聯(lián)系都不多。有一天,突然同時(shí)收到幾位教授和同學(xué)的郵件,說是我的博士論文導(dǎo)師伯納德·瓦瑟斯坦在找我。原來是他的《上海秘密戰(zhàn):第二次世界大戰(zhàn)期間的諜戰(zhàn)、陰謀與背叛》一書正在被翻譯成中文,他希望能夠找到我,讓我?guī)退匆豢醋g文。我也翻譯過幾本書,深知翻譯雖難,校對(duì)更難,譯文校對(duì)更是難上加難,礙于師生之情,卻也只好勉為其難,將全書匆匆掃過。說起來,《上海秘密戰(zhàn)》一書背后,倒也頗有些故事。
[Abstract]:Many years after graduation, and former teachers and classmates are not much contact. One day, several professors and classmates suddenly received emails saying that my doctoral thesis mentor, Bernard Wasserstein, was looking for me. It was his book "Shanghai Secret War: espionage, conspiracy and betrayal during World War II", which was being translated into Chinese. He hoped to find me and let me see the translation. I have also translated several books, knowing that although translation is difficult, proofreading is more difficult, translation proofreading is even more difficult, due to the feelings of teachers and students, but also had to hurriedly sweep the book. Speaking of speaking, there are some stories behind the book Shanghai Secret War.
【分類號(hào)】：K152-5

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 紅月;生命本該多情[J];三月風(fēng);2002年05期

2 張令;;秋風(fēng)掃過這條街[J];躬耕;2007年03期

3 楊絳;;風(fēng)[J];意林;2007年18期

4 安繼新;;老三屆(小說)[J];體育博覽;1989年07期

5 小寶;穿著“棉花”上街[J];西藏旅游;2001年03期

6 劉芳;;心在東方,日光掃過美國西部——?dú)W洲媒體說李安[J];南方人物周刊;2006年05期

7 阿諾;;漣漪的啟示[J];新東方英語(中學(xué)版);2010年04期

8 塞北;;幸福的敗家子[J];延河;2009年08期

9 馬焉停;;赤霞[J];五臺(tái)山;2013年12期

10 段添宜;;精靈之淚[J];中國校園文學(xué);2012年14期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 本報(bào)記者 龐黎鑫;搖過 掃過 微信5.0支付很強(qiáng)大[N];消費(fèi)日?qǐng)?bào);2013年

，

本文編號(hào)：1886153