本文關(guān)鍵詞：改革開放以來我國人文地理學(xué)譯著出版的特征、問題與建議，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

DOI:10.13959/j.issn.1003-2398.2007.03.027

人文地理

文章編號：１００３－２３９８（２００７）０３－０１２５－０４

２００７年第３期總第９５期

改革開放以來我國人文地理學(xué)譯著

出版的特征、問題與建議

湯茂林１，柴彥威２

（１．南京師范大學(xué)地理科學(xué)學(xué)院，南京２１００９７；２．北京大學(xué)環(huán)境學(xué)院，北京１００８７１）

ＴＨＥＰＵＢＬＩＣＡＴＩＯＮＯＦＴＲＡＮＳＬＡＴＥＤＢＯＯＫＳＯＦＨＵＭＡＮＧＥＯＧＲＡＰＨＹ

ＩＮＭＡＩＮＬＡＮＤＣＨＩＮＡＳＩＮＣＥＴＨＥＲＥＦＯＲＭ

ＴＡＮＧＭａｏ－ｌｉｎ１，ＣＨＡＩＹａｎ－ｗｅｉ２

（１．ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＧｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ，Ｎａｎｊｉｎｇ２１００９７，Ｃｈｉｎａ；２．ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＵｒｂａｎａｎｄ

ＲｅｇｉｏｎａｌＰｌａｎｎｉｎｇ，ＰｅｋｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１００８７１，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｏｅｎｈａｎｃｅｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆＣｈｉｎａａｃａｄｅｍｉｃｓｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｉｎｄｉｃａｔｏｒｓｔｏｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｏｕｒｃｏｕｎｔｒｙ＇ｓｎａｔｉｏｎａｌｐｏｗｅｒ．Ｏｎｌｙｗｈｅｎｗｅｈａｖｅｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌａｃａｄｅｍｉｃｖｉｓｉｏｎ，ｃａｎｗｅｈａｖｅｒｅａｌａｃａｄｅｍｉｃｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓｉｓｔｈｅｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｏｆｂｅｃｏｍｉｎｇａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｇｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌｒｅｓｅａｒｃｈｃｏｕｎｔｒｙ．Ｉｔｉｓｏｆｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｔｏｉｍｐｏｒｔａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｅｓｏｍｅａｃａｄｅｍｉｃｂｏｏｋｓａｎｄｔｅｘｔｂｏｏｋｓｏｆｈｕｍａｎｇｅｏｇｒａｐｈｙｆｏｒｔｈｅｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｏｆｏｕｒａｃａｄｅｍｉｃｌｅｖｅｌａｎｄｔｅａｃｈｉｎｇｑｕａｌｉｔｙｏｆｈｕｍａｎｇｅｏｇｒａｐｈｙ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｂｅｇｉｎｓｗｉｔｈｔｈｅｓｈｏｒｔｃｏｍｉｎｇｓｏｆｏｕｒｅｄｉｔｅｄｔｅｘｔｂｏｏｋｓ，ｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｔｈｅｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓｉｔｕａｔｉｏｎｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｃａｄｅｍｉｃｂｏｏｋｓａｎｄｔｅｘｔｂｏｏｋｓｏｆｈｕｍａｎｇｅｏｇｒａｐｈｙ，ａｎｄｔｈｅａｕｔｈｏｒｓｇｉｖｅｔｈｅｉｒｏｐｉｎｉｏｎｓａｂｏｕｔｔｈｅｆｕｒｔｈｅｒｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｃａｄｅｍｉｃｂｏｏｋｓａｎｄｔｅｘｔｂｏｏｋｓａｎｄｒｅｌａｔｅｄｉｓｓｕｅｓ．

Ａｓｆａｒａｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｏｏｋｓａｒｅｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，ｉｔｉｓｃｌｅａｒｔｈａｔｔｈｅｒｅｉｓｎｏｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｐｌａｎｏｆｒｅｌａｔｅｄｂｏｏｋｓ，ｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｏｏｋｓａｒｅｎｏｔｖａｒｉｅｄ，ｔｈｅｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｅｘｔｂｏｏｋｓｒｅｃｅｉｖｅｓｖｅｒｙｌｉｍｉｔｅｄｃｏｎｃｅｒｎ，ａｎｄｔｈｅｓｕｂ－ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｏｏｋｓｉｓｕｎｂａｌａｎｃｅｄ．Ｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｔｈｅａｂｏｖｅａｎａｌｙｓｉｓ，ｔｈｅｐａｐｅｒｇｉｖｅｓｕｓｓｅｖｅｒａｌｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｃｒｉｔｅｒｉａｆｏｒｔｈｅｐｒｏｍｏｔｉｏｎａｎｄｅｖａｌｕａｔｉｏｎａｒｅｏｆｃｒｉｔｉｃａｌｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｆｏｒｅｉｇｎｂｏｏｋｓ．

Ｄｕｅｔｏｔｈｅｓｏｃｉａｌｆｌｉｐｐａｎｃｙａｎｄｔｈｅｈａｒｄｓｈｉｐｏｆａｃａｄｅｍｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄｔｈｅｌｉｍｉｔｅｄｍａｒｋｅｔｖｏｌｕｍｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｏｏｋｓａｎｄｔｅｘｔｂｏｏｋｓ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｆｏｒｅｉｇｎａｃａｄｅｍｉｃｂｏｏｋｓａｎｄｔｅｘｔｂｏｏｋｓｓｈｏｕｌｄｅｒｓｈｅａｖｙｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ．Ｗｈｅｎｃｉｔｉｎｇｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｃａｄｅｍｉｃｗｏｒｋｓｏｒｔｅｘｔｂｏｏｋｓ，ｉｔｉｓｓｕｇｇｅｓｔｅｄｔｈａｔｙｏｕｓｈｏｕｌｄｇｉｖｅｔｈｅｎａｍｅｓｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ（ｓ）ｉｎｒｅｆｅｒｅｎｃｅｏｒｆｏｏｔｎｏｔｅｏｒｅｎｄｎｏｔｅ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｈｕｍａｎｇｅｏｇｒａｐｈｙ；ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｏｏｋｓ；ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ；ｔｅｘｔｂｏｏｋ

提要：國外人文地理學(xué)著作和教材在我國的翻譯出版主要是１９９０年代以來的事，商務(wù)印書館作為出版大戶在改革開放之初就出版了大規(guī)模的世界區(qū)域地理譯著，其后所譯著作多為受到好評的歐美論著或教材，但與原版書出版的時滯較長。相關(guān)譯作缺乏規(guī)劃、質(zhì)量參差不齊、對教科書重視不夠、學(xué)科分布不均衡等成為主要問題。加強有關(guān)譯作的規(guī)劃、提升翻譯作品在學(xué)術(shù)評價中的地位、加強翻譯隊伍建設(shè)、重視教材的翻譯和引進、加強薄弱學(xué)科著作和教材的引進和翻譯等是今后發(fā)展的主要建議。

關(guān)鍵詞：人文地理學(xué)；譯著；出版；教材中圖分類號：Ｋ９０１

文獻標識碼：Ａ

在我國，學(xué)科文獻索引工作相對滯后，從事人員很少，成果難以公開發(fā)表。就人文地理學(xué)而言，僅見１本專著［１］和

２篇論文［２－３］。而在國外，相關(guān)專題成果索引大多可在網(wǎng)上查

閱，既方便后來研究者，又避免以偏蓋全之弊病。例如，日本和德國人文地理學(xué)界都很重視人文地理學(xué)著作的翻譯，并且，譯作及時，譯本質(zhì)量相對較高。盡管近代以來我國地理學(xué)變得落后了，亟需翻譯一些西方的經(jīng)典論著，但是，也不下近１０種”［２］，在我國一直未能引起足夠的重視。

課程和教材建設(shè)是事關(guān)學(xué)科發(fā)展的大問題，在我國國家層面這方面的思維方式仍然表現(xiàn)出明顯的計劃經(jīng)濟色彩，有的甚至期望用一本所謂的統(tǒng)編教材包打天下，但我國地域差

“人

文地理學(xué)復(fù)興以來各出版社編譯或翻譯國外人文地理學(xué)名著

ＨＵＭＡＮＧＥＯＧＲＡＰＨＹＶｏｌ．２２．Ｎｏ．３２００７／６

１２５

２００７年第３期總第９５期

人文地理

異之大，需求也相當多樣化。由于學(xué)術(shù)上的落后和學(xué)術(shù)評價體系的行政干預(yù)，教材建設(shè)上的資金和人力投入不足，我國的教材大多不能令人滿意，相關(guān)研究成果也不易發(fā)表，與國外教材之間形成較大的差距。引進和翻譯一些國外的著作和教材，對提高我國人文地理學(xué)的學(xué)術(shù)水平和教學(xué)質(zhì)量很有意義，是與國際學(xué)術(shù)接軌、對話進而輸出的重要一環(huán)。

地理譯著的選定大多是經(jīng)多位專家推薦后確定的，大多是已經(jīng)受到好評或被看作是經(jīng)典的，如《地理學(xué)與地理學(xué)家》、《人文地理學(xué)詞典》、《地理學(xué)中的解釋》、《德國南部中心地原理》、《人文地理：文化、社會與空間》、《牛津經(jīng)濟地理學(xué)手冊》等�！兜乩韺W(xué)與地理學(xué)家》被看作是對當代英美人文地理學(xué)發(fā)展史最為權(quán)威的著作之一；

《人文地理

學(xué)詞典》更是一經(jīng)出版就好評如潮，大多數(shù)歐美人文地理教學(xué)大綱都推薦這本詞典；《地理學(xué)中的解釋》是計量革命和實證主義的總結(jié)性之作，蔡運龍稱之為“地理學(xué)圣經(jīng)”③；《德國南部中心地原理》則是世界地理學(xué)界公認的經(jīng)典；《人文地理：文化、社會與空間》目前已經(jīng)出版到第８版，是美國最流行的５本導(dǎo)論性教材之一［６］；

《牛津經(jīng)濟地理學(xué)

手冊》則被著名地理學(xué)家布瑞恩?貝里（ＢｒｉａｎＢｅｒｒｙ）稱為“無價之寶……是對這個位于地理學(xué)和經(jīng)濟學(xué)交叉之地的、快速演化的學(xué)科領(lǐng)域非常重要的和綜合性的介紹”④。

我國出版的相關(guān)譯著大多在原著出版多年以后，兩者之間的時滯較長，少則幾年，多則幾十年。這種情況直到近年才有所改觀。例如，

《德國南部中心地原理》最初出版于

１人文地理學(xué)譯著出版的主要特征

１．１時間上主要集中在１９９０年代以來

盡管１９８０年代也出版了一些學(xué)術(shù)譯著①，如《地理學(xué)思想史》、《行為地理學(xué)導(dǎo)論》、《空間經(jīng)濟分析》、《古代希臘人的地理學(xué)—古希臘地理學(xué)史》、《地理學(xué)—它的歷史、性質(zhì)和方法》、《今日地理學(xué)》、《現(xiàn)代蘇聯(lián)地理學(xué)的理論問題》、《近代地理學(xué)的創(chuàng)建人》等，但從本文所附的不完全的譯著目錄中很容易看出，我國人文地理學(xué)術(shù)譯著主要集中在１９９０年代以來，如《地理學(xué)中的解釋》、《地理學(xué)的性質(zhì)》、《地理學(xué)與地理學(xué)家》、《法國地理學(xué)思想》、《哲學(xué)和人文地理學(xué)》、《理論地理學(xué)》、《人文地理學(xué)詞典》、《工業(yè)區(qū)位論》、《德國南部中心地原理》等大著都是這一時期的產(chǎn)物。

１９３３年，中文版１９９８年才出版，時滯長達６５年，盡管嚴

重敏教授早在１９６４年就在《地理譯叢》上撰文“城市的系統(tǒng)”加以介紹�！兜乩韺W(xué)的性質(zhì)》英文版１９３９年發(fā)表于美國地理學(xué)家協(xié)會會刊，中文版則是１９９６年，時滯５７年。步入新世紀，我國譯著與原著的出版時滯縮短到５－１０年左右，如《牛津經(jīng)濟地理學(xué)手冊》為５年（英文２０００年，中文版２００５年）、《城市社會地理學(xué)》也為５年。時滯較長的確可以保證我們翻譯的是外國的重要著作或經(jīng)典，加上文獻投入的不足［７］，卻使我們對世界學(xué)術(shù)現(xiàn)狀的了解大大滯后了。

１．２商務(wù)印書館是最大的出版商

商務(wù)印書館作為華人圈中的一大知名出版商，是國內(nèi)人文地理學(xué)譯著的主要出版者，從文后所附目錄可以明顯看出其在人文地理學(xué)譯著的出版上更是獨占鰲頭，一些經(jīng)典名著更是幾乎被其壟斷。盡管改革開放后其他出版社也出版了一些人文地理學(xué)譯著，如《重新發(fā)現(xiàn)地理學(xué)》（學(xué)苑出版社）、《行為地理學(xué)導(dǎo)論》（陜西人民出版社）、《文化地理學(xué)》（南京大學(xué)出版社）等。

１．３改革開放之初以世界區(qū)域地理為主

改革開放初期，由于了解世界各國的需要，各地的人民出版社及商務(wù)印書館等出版了大量的世界國別地理和區(qū)域地理，參與翻譯的人員也比較多，甚至是建國以來參與翻譯人員最多的一次，

“選題１４０多種，做到全世界各國和地區(qū)都

“這是‘文革’

有一種”，“共１７個單位承擔(dān)這一任務(wù)”，其中，商務(wù)印書館承擔(dān)２０本。按照商務(wù)印書館陳江的說法，

中由國務(wù)院出版口主持、采用‘大兵團聯(lián)合作戰(zhàn)’的一次出書行為，是‘文革’中出版②的最突出、最重要的一套地理叢書”，“其直接影響之一是促進人們放眼世界，研究世界，和對世界地理這個分支學(xué)科的關(guān)注［４］�！边@套叢書較好地滿足了當時的需要，甚至到目前為止，有的譯著仍是僅見的介紹國別地理的中級讀物。因為改革開放以后，世界地理研究和教學(xué)受到了極大的削弱［５］，甚至一些學(xué)校不得不盜印一些教材以應(yīng)教學(xué)之需。

另外，１９７８年以來，商務(wù)印書館還出版了幾輯《世界地理集刊》，翻譯了一部分地理論文。李旭旦主持的《國外地理文獻選譯》（１２期）中就有幾期為人文地理學(xué)方面的論文專輯�！兜乩砜茖W(xué)進展》的前身《地理譯報》（１９８２－

２我國人文地理譯著出版的存在問題

２．１譯作出版缺乏系統(tǒng)的規(guī)劃

由于地理譯著的市場較小，我國人文地理譯著的出版大多沒有系統(tǒng)的規(guī)劃或計劃，沒有一家出版社是專門出版地理圖書（包括譯著）的。商務(wù)印書館的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”則是個例外。地理譯著市場較小的主要原因是主要讀書群體（包括大學(xué)生與研究生）不讀書，沒書讀，買不起書�？蒲腥藛T量化考核不合理及所謂的原創(chuàng)性論著導(dǎo)向，導(dǎo)致沒有多少人原意做翻譯工作。

２．２譯著質(zhì)量參差不齊

翻譯學(xué)術(shù)著作是一件苦差事，既要有駕馭中外語言的能力，更需要有專業(yè)知識背景和責(zé)任心。完全具備這些條件的人多是名家，他們大多不愿干這種苦活，學(xué)習(xí)外語出身的人一般都缺乏相關(guān)專業(yè)知識，對有關(guān)概念的理解上有時與學(xué)術(shù)界相去甚遠。在當下的學(xué)術(shù)語境下，譯事甚難。“翻譯學(xué)術(shù)著作，本身就是一種學(xué)術(shù)研究⑤，因為首先需要這門學(xué)問的行家，有些問題一時弄不準或弄不通的，還需不怕麻煩地查書，一遍兩遍地推敲。翻譯，尤其是翻譯這樣的學(xué)術(shù)著作，確實是絞盡腦汁的苦差事”［８］。盡管學(xué)人的外語水平在不斷提高，但我國譯作的總體水平在下滑，譯著質(zhì)量的參差不齊，是目前譯著中存在的重要問題之一。

１９９６年）刊載了大量的人文地理學(xué)論文，這些都對了解國

際人文地理學(xué)的動向起到了重要作用。

１．４多為西方受到好評的論著或教材與外文書出版時滯較長２．３教科書的翻譯沒有受到重視

１２６

ＨＵＭＡＮＧＥＯＧＲＡＰＨＹＶｏｌ．２２．Ｎｏ．３２００７／６

湯茂林，等：改革開放以來我國人文地理學(xué)譯著出版的特征、問題與建議

縱觀改革開放后出版的人文地理學(xué)譯著，可以發(fā)現(xiàn)教科書的翻譯沒有受到應(yīng)有的重視，學(xué)界主要致力于翻譯西方的經(jīng)典。以出版相關(guān)譯著的大戶商務(wù)印書館為例，直到最近才開始注重教材的翻譯，有了出版大學(xué)教材系列（當代地理科學(xué)譯叢之一）的出版計劃，已經(jīng)出版的有《資源與環(huán)境管理》、《城市社會地理學(xué)導(dǎo)論》和《人文地理學(xué)研究方法》，數(shù)量還較少。其他一些出版社也零星出版了一些教材，如南開大學(xué)出版社的《人文地理學(xué)》（１９８９）、高等教育出版社的《游憩地理學(xué)》（１９９２）、貴州人民出版社的《人文地理學(xué)導(dǎo)論》（１９９２）以及南京大學(xué)出版社的《文化地理學(xué)》（２００３）等。

而且把翻譯列為教授升等的必要條件之一。

３．３組建和培養(yǎng)一支專業(yè)翻譯隊伍，確保翻譯質(zhì)量

翻譯隊伍的建設(shè)和培養(yǎng)是確保譯著質(zhì)量的關(guān)鍵。在培養(yǎng)和選擇翻譯人選時，首先要注意專業(yè)背景，首選學(xué)有專長的地理專家，其次是有地理背景的人員。其次，對譯者的外語和知識面要有一定的要求。西方的人文地理學(xué)論著和教材，特別是前者常常涉及面廣，如社會學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、管理學(xué)、政治學(xué)、文化學(xué)、哲學(xué)等，知識面不廣就很譯出質(zhì)量過硬的譯作來。外語水平對確保譯著質(zhì)量也很關(guān)鍵，已出版的一些譯著中的問題如果譯者能夠多查查詞典大多可以解決。此外，中文表達與翻譯人員的責(zé)任意識都很重要。

譯著要真正達到“信、達、雅”的水準是十分困難的，但要做到“信”還是不難的，而且這是譯作的基礎(chǔ)。在“信”的基礎(chǔ)上，還要注意“達”的問題，中文表述要符合中文習(xí)慣�！把拧钡囊缶透吡�，現(xiàn)在真正能做到的當屬鳳毛麟角。譯者要遵循一般的學(xué)術(shù)規(guī)范，例如比較有影響的人名、地名一般應(yīng)該遵循約定俗成的原則；而一部著作如果是多人翻譯，至少應(yīng)該有專人統(tǒng)一審校，以使前后能夠保持一致［１１］。

２．４譯著的學(xué)科分布不均衡

從已經(jīng)出版的譯著來看，各學(xué)科之間的分布并不均衡，哲學(xué)與思想史、經(jīng)濟地理學(xué)、城市地理學(xué)方面的較多，文化地理學(xué)、社會地理學(xué)這些西方熱門的分支學(xué)科幾乎沒有譯著，人口地理學(xué)這個老的分支也沒有譯著，人口學(xué)的一些譯著有一點地理的內(nèi)容。城市方面的譯著雖然較多，但真正的城市地理學(xué)導(dǎo)論教科書卻沒有一本。另外，西方出版了許多研究方法的論著和教材，而國內(nèi)僅有一本譯著。這類著作和教材也可醫(yī)治學(xué)界一些人的“自閉癥和自戀狂”［９］。并且，，思想史方面的譯著還要拓寬，針對實證主義和科學(xué)主義主導(dǎo)可能出現(xiàn)的偏頗，還需要譯介人文主義地理學(xué)、馬克思主義地理學(xué)、激進主義地理學(xué)等各種學(xué)派的理論以及質(zhì)性研究方法等。總之，從大陸現(xiàn)有的中文譯著來看，仍難以反映國際人文地理學(xué)精彩紛呈的全貌。

３．４切實重視教材的翻譯和引進

如前所述，教材的翻譯引進未能引起足夠的重視，加之教師對現(xiàn)行的人文地理學(xué)教材有諸多不滿意，加強有關(guān)教材的引進和翻譯顯得非常必要。歐美筆者一輩子也許只寫幾本教材⑦，甚至就寫一、二本教材，并且不斷更新，這樣的教材當然水平高，從中外人文地理學(xué)導(dǎo)論教材的比較［６］可以明顯看出這種差距。

教材引進要根據(jù)國內(nèi)大專院校的開課情況，一般可以分為導(dǎo)論課教材、分支學(xué)科教材、思想史教材、哲學(xué)和方法論方面的教材，不可偏廢。已有的人文地理學(xué)思想史譯著和教材，加上正在翻譯的《現(xiàn)代地理思想》和《改變世界的十大地理思想》，基本可以滿足教學(xué)之需要。方法論方面的教材最缺，由于國家對方法論和學(xué)術(shù)規(guī)范方面的重視以及招生規(guī)模的擴大，這種教材的需求量可能會有較大的增長。導(dǎo)論課教材需求量最大，尚無一本理想的翻譯教材，亟需引進和翻譯，即使不能直接作為教材使用，至少也對改進相關(guān)教材的編寫質(zhì)量大有益處。在分支學(xué)科教材方面，經(jīng)濟地理學(xué)和行為地理學(xué)好一些，已有的譯著及正在翻譯的基本可以滿足需求；文化地理學(xué)、歷史地理學(xué)、城市地理學(xué)、交通地理學(xué)、人口地理學(xué)、社會地理學(xué)、工業(yè)地理學(xué)、農(nóng)業(yè)地理學(xué)等分支的翻譯教材尚很少。特別是像城市地理學(xué)、工業(yè)地理學(xué)和歷史地理學(xué)這樣的重要分支居然沒有引進一本像樣的教材。經(jīng)濟地理學(xué)除已有譯著外，還可增選一些，以增加多樣性，讓師生有更多的選擇余地⑧。

３人文地理學(xué)譯作出版及發(fā)展建議

３．１由商務(wù)印書館牽頭進行系統(tǒng)規(guī)劃，以期全面了解當代國

外人文地理學(xué)

為了全面了解當代國外人文地理學(xué)的現(xiàn)狀，國內(nèi)譯著出版需要進行系統(tǒng)的分析和推薦，制訂出一個系統(tǒng)的規(guī)劃。鑒于商務(wù)印書館已經(jīng)有了一個較大的“當代地理科學(xué)譯叢”出版計劃（包括學(xué)術(shù)專著和大學(xué)教材兩個系列），加上“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”出版計劃，由其牽頭編制有關(guān)規(guī)劃還是比較適合的。在編制有關(guān)規(guī)劃時，既要考慮市場需求，也要考慮學(xué)術(shù)的廣泛性。目前的譯著以英美為主，在規(guī)劃時似乎還可以擴大一些，如北歐的、日本的、德國的、法國的、澳洲的一些著作和教材。就教材而言，英國相關(guān)教材的理論深度、美國的實用和表現(xiàn)形式以及運作方式、德國的經(jīng)濟地理學(xué)、日本的城市地理學(xué)等都引人注目。

３．２提升翻譯作品在學(xué)術(shù)評價中的地位

多年以來，外語學(xué)術(shù)著作的翻譯出版存在著一種憂喜參半的局面。目前，翻譯作品在我國學(xué)術(shù)評價體系中的地位很低⑥，只能勉強作為參考性的學(xué)術(shù)成果。這也是我國人文地理學(xué)譯作數(shù)量較少的制度性原因之一�！爸挥杏H身經(jīng)歷才會明白，翻譯學(xué)術(shù)著作要比想象的慢得多。即便譯者在語言與專業(yè)兩方面都能勝任，合格的譯作也是相當耗時費力的工作”。從事“艱辛的學(xué)術(shù)翻譯工作往往‘得不償失’，既無法贏得市場的等值回報，又難以獲得體制的充分承認”［１０］。因此，應(yīng)當修改目前的評量標準，將翻譯作品作為學(xué)術(shù)著作，

３．５加強國內(nèi)薄弱學(xué)科的著作和教材的引進

在著作方面，文化地理學(xué)、社會地理學(xué)、研究方法、女性地理、后現(xiàn)代地理、工業(yè)地理學(xué)、農(nóng)業(yè)地理學(xué)、交通運輸?shù)乩韺W(xué)、通信地理等分支和領(lǐng)域需要加強。文化地理方面，

Ｂｌａｃｋｗｅｌｌ的《文化地理學(xué)指南》和Ｓａｇｅ公司的《文化地理

手冊》應(yīng)是首選，對加強文化地理研究會有一定的促進作用［１２］。在社會地理學(xué)方面，

《城市社會地理學(xué)導(dǎo)論》既可以

ＨＵＭＡＮＧＥＯＧＲＡＰＨＹＶｏｌ．２２．Ｎｏ．３２００７／６

１２７

２００７年第３期總第９５期

人文地理

作為教材，也可以看作是著作，但還需要引進。研究方法類除已經(jīng)出版的《人文地理學(xué)研究方法》外，還可以翻譯

濟分析》）以及Ｐ．迪肯的《ＧｌｏｂａｌＳｈｉｆｔ》（ＰｅｔｅｒＤｉｃｋｅｎ）和ＦｒｅｄｅｒｉｃｋＰ．區(qū)位、貿(mào)易和發(fā)Ｓｔｕｔｚ，ａｎｄＡｎｔｈｏｎｙＲ．ｄｅＳｏｕｚａ的《世界經(jīng)濟：資源、

展》（ＴｈｅＷｏｒｌｄＥｃｏｎｏｍｙ：Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ，Ｌｏｃａｔｉｏｎ，ＴｒａｄｅａｎｄＤｅｖｅｌｏｐ－

Ｓａｇｅ的《城市研究手冊》（２００１）、劍橋大學(xué)出版社的《人

文地理學(xué)的定性研究方法》（２００２）。其它分支學(xué)科也要有選擇地引進幾本論著，特別是國內(nèi)研究相對薄弱的領(lǐng)域，如人文主義地理學(xué)、女性地理、通信地理、城市交通地理等⑨。

ｍｅｎｔ，４ｔｈｅｄｉｔｉｏｎ，２００１）都是很不錯的教材�！杜＝蚪�(jīng)濟地理學(xué)手冊》和筆者之一正在翻譯的《經(jīng)濟地理學(xué)指南》比較適合于高年級本科生和研究生。

⑨可喜的是２００５年周尚意等把人文主義地理學(xué)大師段義孚所著的《逃避主義》譯出，可以讓華人世界一睹大師風(fēng)采的同時，拓寬人文地理學(xué)的研究視角和方法。

４結(jié)語

中國學(xué)術(shù)與世界接軌、對話進而輸出是提升我國國力的重要一環(huán)。只有具有國際的學(xué)術(shù)視野［１３］，才能有真正的學(xué)術(shù)創(chuàng)新，這是成為地理學(xué)大國的基礎(chǔ)。引進和翻譯一批國外

［１４］

參考文獻

［１］河南省科學(xué)院地理研究所，中國科學(xué)院地理研究所，中國版本圖書

館，中國地理學(xué)會編輯出版工作委員會編輯．中國地理著作要覽

的人文地理學(xué)著作和教材，對提高我國人文地理學(xué)的學(xué)術(shù)水平和教學(xué)質(zhì)量很有意義。人文地理學(xué)學(xué)術(shù)著作的翻譯和出版任重而道遠。

本文從我國教材建設(shè)的不足入手，總結(jié)了我國改革開放以來人文地理學(xué)譯作和教材的出版情況，在此基礎(chǔ)上提出了未來人文地理學(xué)譯作出版及發(fā)展建議。最后，本文特別強調(diào)以下幾點：①未來人文地理學(xué)譯作出版還缺乏規(guī)劃，未能形成規(guī)模，質(zhì)量參差不齊；教材翻譯還沒有引起足夠的重視；譯著學(xué)科分布不均衡，難以反映當代世界人文地理學(xué)發(fā)展的全貌。②有關(guān)譯作出版需要根據(jù)市場和學(xué)科發(fā)展進行系統(tǒng)的規(guī)劃，還要注意相關(guān)翻譯人才的培養(yǎng)和挖掘，提升翻譯作品的重量。③加強國內(nèi)薄弱學(xué)科著作的引進，以拓寬學(xué)人的視野，拓展學(xué)術(shù)領(lǐng)域，培養(yǎng)相關(guān)人才；同時，重視教材的引進和翻譯，以提升國內(nèi)人文地理的教學(xué)質(zhì)量和學(xué)術(shù)水平。④建議提升翻譯作品在學(xué)術(shù)評價中的地位，以保證翻譯的數(shù)量和品質(zhì)。建議學(xué)者在引用有關(guān)譯作時，列出譯者；建議有關(guān)標準制訂者考慮修改引用標準。

１９４９－１９８８［Ｚ］．北京：測繪出版社，１９９０．

［２］褚慶林．我國人文地理學(xué)著作出版情況分析［Ｊ］．人文地理，１９９４，９

（３）：２２－３１．

［３］孟白．中國內(nèi)地地理圖書出版面臨的困境與挑戰(zhàn)［Ａ］．吳傳鈞，薛鳳

旋，張家楨．邁向廿一世紀的中國：地理學(xué)的理論與方法［Ｃ］．香港：香港中文大學(xué)香港亞太研究所，１９９９．８３－８９．

［４］陳江．商務(wù)印書館與地理學(xué)名著［Ａ］．吳傳鈞，施雅風(fēng)．中國地理學(xué)９０

年發(fā)展回憶錄［Ｃ］．北京：學(xué)苑出版社，１９９９．６７４－６７７．

［５］李春芬，曾尊固，湯建中．世界地理研究的概要回顧與持續(xù)發(fā)展［Ｊ］．

地理學(xué)報，１９９４，４９（Ｓ）：６７７－６８３．

評價與特點［Ｊ］．人文地理，［６］湯茂林．美國人文地理學(xué)概論教材：內(nèi)容、

２００６，２１（１）：１２２－１２８．

問題與對策［Ｊ］．科技導(dǎo)報，１９９７，［７］杜克．我國圖書館文獻資源的現(xiàn)狀、

（５）：１４．

［８］魏良弢．亟待重視的學(xué)術(shù)名著翻譯質(zhì)量問題—例舉漢譯《歷史研

究（修訂插圖本）》［Ｊ］．江海學(xué)刊，２００２，（３）：１９６－２０１．

［９］蔡運龍．“當代地理科學(xué)譯叢”序言［Ａ］．城市社會地理學(xué)導(dǎo)論［Ｍ］．

北京：商務(wù)印書館，２００５．２．

注釋：

①本文所指譯著如無特別說明，僅指我國大陸學(xué)術(shù)性質(zhì)的著作和大學(xué)教材，不包括一些知識性的普及讀物（如《房龍地理》等）。本文對有些既涉及自然地理又關(guān)涉人文地理的著作，以及思想史類的著作也進行了收錄。

［１０］鄧正來．大陸學(xué)術(shù)著作的翻譯困局［Ｎ］．東方早報，２００４－０９－２９．［１１］丁松泉．如此翻譯令人費解［ＥＢ／ＯＬ］．世紀中國（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｃ．ｏｒｇ．

ｃｎ／），２００５－０９－３０．

［１２］湯茂林．歐美景觀地理學(xué)的新進展及其啟示［Ｊ］．地域研究與開發(fā)，

２００５，２４（４）：１２－１６．

［１３］蔡運龍，陸大道，周一星，等．地理科學(xué)的中國進展與國際趨勢［Ｊ］．地

理學(xué)報，２００４，５９（６）：８０３－８１０．

②本文附有改革開放后出版的中文譯著目錄，如有需要可與作者或《人文地理》編輯部聯(lián)系。

③詳見：地理學(xué)家哈維及其經(jīng)典之作———《地理學(xué)中的解釋》，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｚｋｐ．ｏｒｇ．ｃｎ／ｄｉｓｐｌａｙ．ａｓｐ？ｉｄ＝８０６３９

④見中文版封底。

⑤在各單位現(xiàn)有的學(xué)術(shù)評價體系中，譯著地位甚低，把翻譯學(xué)術(shù)著作當作學(xué)術(shù)研究成果的單位還比較少。

［１４］李小建．試論經(jīng)濟地理學(xué)的研究創(chuàng)新［Ｊ］．人文地理，２００２，１７（２）：１－４．

⑥華人世界中幾乎都是這樣。有關(guān)臺灣省的學(xué)術(shù)量化情況及其世紀中國網(wǎng)反思，參見：世紀中國（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｃ．ｏｒｇ．ｃｎ／ｎｅｗｃｃ／ｑｑｈ／）。已關(guān)閉，需要論文的人可以與筆者（ｍｌｔａｎｇ４２６＠１６３．ｃｏｍ）聯(lián)系。

作者簡介：湯茂林（１９６７—），男，江蘇沭陽人，副教授，博士，研究方

向為人文地理學(xué)。

收稿日期：２００６－０６－３０；修訂日期：２００６－１１－２０致

謝：在寫作過程中得到商務(wù)印書館李平、朱競梅、張春梅的幫

助，特此致謝。

⑦教材是學(xué)術(shù)失范的重災(zāi)區(qū)，剪刀加漿糊的模式較多。

⑧如前面提到的《經(jīng)濟地理學(xué)》（已有老版本的中文版《空間經(jīng)

１２８

ＨＵＭＡＮＧＥＯＧＲＡＰＨＹＶｏｌ．２２．Ｎｏ．３２００７／６

五星文庫wxphp.com包含總結(jié)匯報、考試資料、人文社科、IT計算機、計劃方案、文檔下載、辦公文檔以及改革開放以來我國人文地理學(xué)譯著出版的特征_問題與建議_湯茂林等內(nèi)容。

  本文關(guān)鍵詞：改革開放以來我國人文地理學(xué)譯著出版的特征、問題與建議，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：119740