本文關(guān)鍵詞：The Cambridge History系列叢書關(guān)于中華人民共和國對外關(guān)系部分的個人翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《華中師范大學》 2013年

The Cambridge History系列叢書關(guān)于中華人民共和國對外關(guān)系部分的個人翻譯實踐報告

汪俊鵬  

【摘要】：隨著我國對外開放的程度逐步加深和國際地位的日益提高,對西方國際關(guān)系文獻的翻譯、分析具有重大的社會意義和現(xiàn)實意義。國際關(guān)系文獻屬于社會科學文本,目的在于對不同歷史時期國際關(guān)系的發(fā)展變化趨勢進行闡述或針對特定事件做出分析和評價,語義明確,語意連貫,論證嚴密,例舉周詳,具有嚴肅性、準確性、政治性等特點,有著較高的學術(shù)價值和社會價值。翻譯時要求譯文必須確切反映原文含義與原作者的思想觀點,不能偏離原文的含義和主旨。 本論文以The Cambridge History系列叢書中關(guān)于中華人民共和國對外關(guān)系的部分段落與篇章的翻譯實踐為基礎(chǔ),首先簡要論述國際關(guān)系文獻的文體特征,并以此為依據(jù)指出國際關(guān)系文獻的翻譯標準,結(jié)合實例從詞匯,句子,語篇三個層面上總結(jié)國際關(guān)系文獻的翻譯策略和翻譯技巧,努力創(chuàng)造出忠實原著、文筆通順的譯文。 本論文的創(chuàng)新之處在于結(jié)合國際關(guān)系這一實際學科,把握翻譯規(guī)律,進一步深化翻譯策略和翻譯技巧的應用。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：華中師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9
【目錄】：

ACKNOWLEDGEMENTS5-6

摘要6-7

Abstract7-9

1. 前言9-10

2. 翻譯實踐準備10-14

2.1 國際關(guān)系文獻的文體特征10-11

2.1.1 詞匯特征10-11

2.1.2 句法特征11

2.2 國際關(guān)系文獻的翻譯標準與翻譯策略11-14

2.2.1 國際關(guān)系文獻的翻譯標準11-12

2.2.2 國際關(guān)系文獻的翻譯策略12-14

3. 翻譯實踐過程分析14-32

3.1 詞匯層面的翻譯策略與技巧14-20

3.1.1 增詞譯法16-17

3.1.2 轉(zhuǎn)換譯法17-19

3.1.3 四字格的處理19-20

3.2 句子層面的翻譯策略與技巧20-24

3.2.1 對等譯法21-22

3.2.2 轉(zhuǎn)換譯法22-23

3.2.3 換序譯法23-24

3.3 語篇層面的翻譯策略與技巧24-32

3.3.1 段落的翻譯策略與技巧25-28

3.3.2 篇章的翻譯策略與技巧28-32

4. 結(jié)語32-34

參考文獻34-35

附錄35-60

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文獻】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 孫廣勇;;試論教育史料的種類及來源[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（1）——教育史學理論及史學史研究[C];2009年

2 唐紅;;借鑒西方新聞規(guī)范編譯對外宣傳材料[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學術(shù)年會文集[C];2003年

3 袁成毅;;抗日戰(zhàn)爭史研究中的若干“計量化”問題[A];過去的經(jīng)驗與未來的可能走向——中國近代史研究三十年（1979-2009）[C];2009年

4 袁成毅;;抗日戰(zhàn)爭史研究中的若干“計量化”問題[A];過去的經(jīng)驗與未來的可能走向——中國近代史研究三十年（1979-2009）[C];2009年

5 馬平安;;清末袁世凱集團研究述論[A];晚清政治史研究的檢討：問題與前瞻[C];2014年

6 徐少華;;中日酒文化比較研究[A];飲食文化研究（2003年第4期）[C];2003年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 寇榮鑫;大連近代歷史文化變遷與城市風格研究[D];遼寧師范大學;2010年

2 陳玉大;奈達功能對等理論與政論文翻譯[D];上海外國語大學;2010年

3 邱鵬飛;功能翻譯理論視角下的《2008政府工作報告》英譯研究[D];江西師范大學;2010年

4 李忱;從接受美學的視角論述廣告翻譯[D];北京第二外國語學院;2010年

5 羅小波;政論文英譯：順應論的理論與實踐[D];湖南工業(yè)大學;2010年

6 許春香;目的論視角下外宣新聞傳播效果研究[D];南昌大學;2011年

7 范五三;張憲文與中華民國史研究探析[D];福建師范大學;2010年

8 徐馨;政務文件漢英翻譯原則研究[D];浙江工商大學;2011年

9 楊歌今;功能對等理論觀照下政治文獻的翻譯[D];太原理工大學;2011年

10 賈慧;從目的論角度看2010年上海世博會外宣資料的翻譯[D];太原理工大學;2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉清才;21世紀初國際關(guān)系的基本特點[J];山西大學學報(哲學社會科學版);2002年05期

2 張森林;經(jīng)濟全球化條件下國際關(guān)系發(fā)展若干趨勢和特點[J];東北師大學報;2002年04期

3 李愛華;最具有強大生命力的國際關(guān)系準則——紀念和平共處五項原則提出50周年[J];山東師范大學學報(人文社會科學版);2004年03期

4 潘一禾;論文化與國際關(guān)系的“關(guān)系”[J];杭州師范學院學報(社會科學版);2004年04期

5 丁鵬,譚世強,劉遙;從溫和建構(gòu)主義角度談文化對國際關(guān)系的影響[J];國際關(guān)系學院學報;2005年03期

6 石斌;思想史視野與國際關(guān)系的歷史和理論[J];史學月刊;2005年06期

7 周桂銀;國際關(guān)系局部理論與當代史案例研究[J];史學月刊;2005年06期

8 祝曙光;朝鮮鐵路與東北亞國際關(guān)系[J];江漢論壇;2005年08期

9 周乾;;評《國際關(guān)系基本理論》[J];世界歷史;2006年03期

10 劉永濤;;理解含義:理論、話語和國際關(guān)系[J];外交評論(外交學院學報);2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胥莉;;試論當前國際關(guān)系中的文化沖突[A];鄧小平理論與國有企業(yè)改革——“全國鄧小平理論與國有企業(yè)改革”學術(shù)交流大會論文集[C];1998年

2 孫進己;;歷史上國際關(guān)系的幾種基本模式[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

3 孫吉勝;;國際關(guān)系的語言轉(zhuǎn)向與建構(gòu)主義的發(fā)展研究:以語言游戲為例[A];國際關(guān)系理論：前沿與熱點——2006年博士論壇[C];2006年

4 楊揚;;國際關(guān)系的信任理論:一種社會學解讀——兼析東亞區(qū)域合作中的互信[A];國際關(guān)系研究:探索與創(chuàng)新——2009年博士論壇[C];2009年

5 王曉秋;;19世紀東亞各國對外意識的比較[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機遇與發(fā)展：“歷史變化：實際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

6 俞新天;;國際關(guān)系中文化作用的理論探討[A];人文社會科學與當代中國——上海市社會科學界2003年度學術(shù)年會文集[C];2003年

7 馮紹雷;;制度變遷與國際關(guān)系相關(guān)性問題的歷史軌跡與功能機制——對中國改革與開放相互關(guān)系的一種理論解讀[A];和諧世界 和平發(fā)展與文明多樣性——上海市社會科學界第四屆學術(shù)年會文集（2006年度）（世界經(jīng)濟·國際政治·國際關(guān)系學科卷）[C];2006年

8 王奎;;管理的精髓——有效溝通[A];中國管理科學文獻[C];2008年

9 李增剛;;國際關(guān)系的雙層博弈框架:一個新政治經(jīng)濟學的思路[A];第十一屆中國制度經(jīng)濟學年會論文匯編（上）[C];2011年

10 吳其勝;;國際關(guān)系中的跨層次研究[A];評價國際關(guān)系理論：各界與進步——2007年博士論壇[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 深圳特區(qū)報評論員 馬立明;[N];深圳特區(qū)報;2013年

2 清華大學當代國際關(guān)系研究院 邢悅;[N];中國社會科學報;2013年

3 華益文 國際問題專家;[N];人民日報海外版;2014年

4 郭隆隆;[N];光明日報;2000年

5 徐以驊 李毅 涂怡超;[N];中國社會科學院院報;2006年

6 中國社科院國際問題研究專家 張國慶;[N];中國財經(jīng)報;2008年

7 ;[N];科技日報;2005年

8 劉朋 中國傳媒大學公關(guān)輿情研究所;[N];中國社會科學報;2010年

9 權(quán)賢美 任娟 李金潼 南開大學國際關(guān)系系;[N];中國社會科學報;2011年

10 中國社會科學院世界經(jīng)濟與政治研究所 李少軍;[N];中國社會科學報;2014年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙廣成;從合作到?jīng)_突：國際關(guān)系的退化機制分析[D];外交學院;2010年

2 楊筱;認同與國際關(guān)系[D];中國社會科學院研究生院;2000年

3 王駿;基于文本挖掘的國際關(guān)系網(wǎng)絡研究[D];北京郵電大學;2013年

4 金良祥;創(chuàng)傷性事件對國際關(guān)系的影響[D];上海外國語大學;2009年

5 李朋;東北亞國際關(guān)系中的美國政策研究（1784-1931）[D];東北師范大學;2007年

6 葉青;伊斯蘭教與后冷戰(zhàn)時期中東國際關(guān)系中的雙重認同問題研究[D];復旦大學;2007年

7 李渤;當代俄羅斯與印度關(guān)系研究——從民族心理特征角度[D];外交學院;2003年

8 宋秀琚;國際合作理論：批判與建構(gòu)[D];華中師范大學;2006年

9 趙俊;承認的戰(zhàn)略[D];中國社會科學院研究生院;2010年

10 董青嶺;在沖突與合作之間：作為元理論的建構(gòu)主義[D];外交學院;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周曉玲;國際關(guān)系中人的因素[D];華中師范大學;2004年

2 王長春;生存與發(fā)展：國際關(guān)系研究的一個視角[D];山東師范大學;2010年

3 趙俊;論國際關(guān)系中的文化因素[D];山東師范大學;2004年

4 張東寧;文化與國際關(guān)系的相關(guān)性論析[D];東北師范大學;2002年

5 王琦;信息傳播與國際關(guān)系建構(gòu)[D];暨南大學;2006年

6 余彬;主體性國際關(guān)系批判[D];暨南大學;2006年

7 馮江;國際關(guān)系中的女性主義思潮[D];山東師范大學;2007年

8 胡德見;國際關(guān)系均勢理論及其在冷戰(zhàn)后的新發(fā)展[D];蘇州大學;2007年

9 尹鑫鑫;國際關(guān)系中的心理學研究分析[D];外交學院;2012年

10 薄存冰;國際關(guān)系“被穩(wěn)定”研究[D];青島大學;2014年

  本文關(guān)鍵詞：The Cambridge History系列叢書關(guān)于中華人民共和國對外關(guān)系部分的個人翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：52946