本文關(guān)鍵詞：德行、德性、良品抑或美德——論“virtue ethics”的譯名

  更多相關(guān)文章： 德行倫理 德性倫理 良品倫理 美德倫理

【摘要】：目前virtue ethics主要有四種譯名:德行倫理,德性倫理,良品倫理,美德倫理。"德行倫理"將"virtue"的內(nèi)涵限定為外部道德行為,改變了我們對"virtue"的一般理解,也不符合virtue ethics把道德品格作為核心關(guān)注的事實(shí)。"德性倫理"使得virtue和virtue ethics的意義狹窄化,且該詞的使用比較混亂,容易引起virtue ethics和中國傳統(tǒng)倫理學(xué)理論之間的概念混淆。"良品倫理"是一種過度翻譯。相比之下,"美德倫理"這一譯名較為妥當(dāng)。
【作者單位】： 吉首大學(xué)哲學(xué)研究所;
【關(guān)鍵詞】： 德行倫理 德性倫理 良品倫理 美德倫理
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目“美德的實(shí)在性研究”(12XZX017) 湖南省教育廳青年項(xiàng)目“美德概念的心理學(xué)基礎(chǔ)研究”(12B105) 湖南省社科規(guī)劃項(xiàng)目“道德教育的美德倫理方法研究”(13YBA284) 湖南省差異與和諧社會(huì)研究中心開放基金項(xiàng)目“基于主體差異的道德層次研究”(14jdzb034)
【分類號】：B82-02
【正文快照】： 近年來,隨著西方“virtue ethics”研究在國內(nèi)倫理學(xué)界的興盛,“virtue ethics”的譯名也開始為學(xué)者們所關(guān)注。目前“Virtue”主要有四種譯法——“德行”“德性”“良品”“美德”。源于virtue的不同譯法,“virtue ethics”在當(dāng)今國內(nèi)倫理學(xué)界主要有四種譯名,即“德行倫理”,

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉志強(qiáng);;擇友之道[J];中學(xué)生英語(高中版);2011年09期

2 陳兆福 ,周祖達(dá);倫理詞語譯名資料(三)[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年03期

3 Francis Bacon;王佐良;;談美[J];英語沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2006年11期

4 李衡 ,Roxanne Lees;It Pays to Be Honest[J];大學(xué)英語;2003年05期

5 ;Character and Accomplishment[J];大學(xué)英語;1995年03期

6 Susan Sontag;;Beauty[J];英語自學(xué);2008年08期

7 董莉;;錦言妙語[J];今日中學(xué)生;2011年08期

8 黃中軍;;世界名言[J];北京宣武紅旗業(yè)余大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

9 ;Taking Care of The Disable[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2014年Z1期

10 ;擇友[J];初中生學(xué)習(xí)(English閱讀新概念);2008年08期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 ;Copper-Mediated Oxidative Cross-Coupling Reaction of Boronic Acids withα-Silyldifluoromethylphosphonates[A];中國化學(xué)會(huì)第十二屆全國氟化學(xué)會(huì)議論文摘要集[C];2012年

2 劉圣華;;Moral Criticism in Henry Fielding's Tom Jones[A];國際交流學(xué)院科研論文集（第一期）[C];1994年

3 ;The Mean,the Right and Archery[A];文明的和諧與共同繁榮：人類文明的多元發(fā)展模式——北京論壇（2007）論文選集[C];2007年

4 ;SYNTHESIS OF β-BIARYLACRYLFERROCENE WITH PALLADIUM(0) CATALYST[A];中國化學(xué)會(huì)第十三屆金屬有機(jī)化學(xué)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文摘要集[C];2004年

5 趙敦華;;論制作的德性:孔子與蘇格拉底(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“愛智和宏道：人文奧運(yùn)的哲學(xué)基礎(chǔ)”哲學(xué)分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

，

本文編號：836437