本文關(guān)鍵詞：商務(wù)印書館地理學譯著出版研究（1958-2009），由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《南京大學》 2011年

商務(wù)印書館地理學譯著出版研究（1958-2009）

肖超  

【摘要】：本文中,筆者引入文獻學、社會學、歷史學的理論和方法,以對1958-2009年商務(wù)印書館出版的地理學譯著的統(tǒng)計分析為基礎(chǔ),將商務(wù)印書館地理學譯著的出版分為區(qū)域地理學譯著出版、零散地理學譯著出版和分類地理學譯著出版三個階段。通過對地理學譯著的分析,筆者闡述了商務(wù)印書館地理學譯著的出版特征和出版意義。 筆者通過商務(wù)印書館地理學譯著的出版史研究,論述了地理學譯著出版與地理學知識群體的形成和西方地理學思想傳播之間的關(guān)系。一方面,商務(wù)印書館為地理學者和編者提供了溝通和交流的平臺,推動了地理學的學術(shù)職業(yè)化,促使我國地理學知識群體形成。另一方面,商務(wù)印書館出版的地理學譯著,促進了西方地理學在我國的傳播,推動了我國地理學的發(fā)展。 商務(wù)印書館與地理學知識群體間是有著密切互動的。首先,商務(wù)印書館地理編輯室是聯(lián)系地理學者的紐帶,在地理學共同體中發(fā)揮著交流媒介的重要作用。通過商務(wù)印書館地理編輯室,地理學者聯(lián)系在了一起,并逐步形成了地理學知識群體。其次,地理學譯著促進了地理學者間的交流。地理學者通過對地理學譯著的合譯,或者合作編纂教材,在學術(shù)上得到交流。再次,商務(wù)印書館地理編輯室的編輯,扮演著與地理學者溝通的橋梁角色。他們充分運用工作的機會和空間,與地理學界保持積極的聯(lián)系,從而有利于誘發(fā)嶄新的出版理念,促成新的著作的出版。 商務(wù)印書館出版的地理學譯著,促進了西方地理學在我國的傳播。商務(wù)印書館將西方杰出的地理學著作引入國內(nèi)。通過地理學譯著的翻譯出版,西方地理學思想傳入中國,促進了中國地理學的多元化發(fā)展。國內(nèi)地理學者翻譯西方地理學譯著,是對西方地理學思想的接納。 通過商務(wù)印書館地理學譯著的出版史研究,我們能夠透視商務(wù)印書館譯介西學書籍的一個側(cè)面,從而發(fā)現(xiàn)商務(wù)印書館在譯著出版中的地位和作用。同時,商務(wù)印書館出版的地理學譯著,也反映了西方地理學在我國的傳播史。西方地理學著作的翻譯出版,其本身是我國地理學界對西方地理學思想的接納,同時也對促進我國現(xiàn)代地理學發(fā)展起到了重要作用。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：南京大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：K901
【目錄】：

摘要4-6

Abstract6-10

1 引言10-18

1.1 商務(wù)印書館和地理學譯著的歷史10-12

1.1.1 商務(wù)印書館翻譯西學的傳統(tǒng)10-11

1.1.2 地理學在西學東漸中的意義11-12

1.2 國內(nèi)外關(guān)于商務(wù)印書館館史和地理學譯著的研究12-14

1.2.1 有關(guān)商務(wù)印書館館史的研究12-13

1.2.2 有關(guān)地理學譯著的研究13-14

1.3 為什么選擇1958年開始研究?14-18

1.3.1 出版業(yè)的曲折發(fā)展14-15

1.3.2 商務(wù)印書館譯介西學著作的高潮15-16

1.3.3 地理學譯著出版的開端16-18

2 商務(wù)印書館地理學譯著的出版分期18-24

2.1 區(qū)域地理學譯著的出版(1958-1981)18-20

2.2 零散地理學譯著的出版(1982-2000)20-21

2.3 分類地理學譯著的出版(2001-2009)21-24

3 商務(wù)印書館地理學譯著的特征24-34

3.1 地理學譯著的宏觀特征24-26

3.1.1 地理學譯著的重印再版24-25

3.1.2 地理學譯著以叢書形式出版25-26

3.2 地理學譯著的微觀特征26-31

3.2.1 地理學譯著的學科特征26-29

3.2.2 地理學譯著的國別特征29-31

3.3 地理學譯著的特征及出版啟示31-34

4 商務(wù)印書館與地理學知識群體的形成34-49

4.1 商務(wù)印書館在地理學譯著出版中的地位34-38

4.1.1 商務(wù)印書館:地理學譯著的主要出版者34-35

4.1.2 商務(wù)印書館對地理學譯著出版的重視35-38

4.2 地理學知識群體的形成38-41

4.2.1 地理學共同體38-40

4.2.2 出版社與知識群體40-41

4.2.3 商務(wù)印書館與地理學知識群體的職業(yè)化41

4.3 地理學知識群體和商務(wù)印書館間的"認同"與"交流"41-49

4.3.1 "認同"與"交流"41-42

4.3.2 地理學知識群體與商務(wù)印書館的交流——以"當代地理科學譯叢"為例42-49

5 地理學譯著出版與西方地理學學術(shù)思想的傳入49-65

5.1 西方地理學思想與知識體系的輸入49-51

5.1.1 西方人文地理學的變革49-50

5.1.2 我國人文地理學的發(fā)展歷史50-51

5.2 商務(wù)印書館對西方地理學著作的譯介51-56

5.2.1 地理學經(jīng)典著作的出版51-52

5.2.2 1982年前以蘇聯(lián)的區(qū)域地理學譯著出版為主52-53

5.2.3 1982年后英美人文地理學譯著的出版53-56

5.3 地理學譯著對西方地理學流派的反映56-58

5.4 國內(nèi)地理學者與西方地理學界的交流58-65

5.4.1 地理學譯著的作者59-61

5.4.2 作為譯者的地理學知識群體61-62

5.4.3 國內(nèi)地理學者與西方地理學界的交流62-65

6 結(jié)語65-68

6.1 商務(wù)印書館與地理學知識群體的形成65-66

6.2 地理學譯著與西方地理學的傳播66-68

參考文獻68-74

附錄:商務(wù)印書館地理學譯著統(tǒng)計表74-80

致謝80-82

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄒振環(huán);;土山灣印書館與上海印刷出版文化的發(fā)展[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2010年03期

2 肖東發(fā),袁逸;二十世紀中國出版史研究鳥瞰[J];北京大學學報(哲學社會科學版);1999年02期

3 張文彥;肖東發(fā);;2000年以來中國出版史研究綜述及未來趨勢[J];北京聯(lián)合大學學報(人文社會科學版);2010年01期

4 肖超;;我國區(qū)域中心城市出版產(chǎn)業(yè)集聚現(xiàn)狀、特征及原因分析[J];出版科學;2009年05期

5 肖超;張志強;;近五年來出版教育研究述評[J];出版科學;2010年05期

6 湯茂林;;我眼中的《經(jīng)濟地理學指南》[J];中國城市經(jīng)濟;2009年09期

7 湯茂林;;中國人文地理學概論教材評價與建設(shè)獻議[J];地理科學;2007年06期

8 鄒振環(huán);西方地理學的學術(shù)挑戰(zhàn)與中韓學人的應(yīng)戰(zhàn)——明末清初地理學漢文西書的東傳及其在中韓文化史上的意義[J];復旦學報(社會科學版);1999年03期

9 鄒振環(huán);慕維廉與中文版西方地理學百科全書《地理全志》[J];復旦學報(社會科學版);2000年03期

10 鄒振環(huán);麥都思及其早期中文史地著述[J];復旦學報(社會科學版);2003年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何麗;劉管平;巫叢;;海外對華城市史研究綜述[J];四川建筑科學研究;2011年02期

2 李昌麒;李永成;;科學發(fā)展觀與政府角色定位的經(jīng)濟法思考[J];安徽大學法律評論;2004年02期

3 程旭陽;許遠理;;心理學中的物性淺析[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學院學報;2010年02期

4 王邦虎;;關(guān)于人類學學科定位的相關(guān)問題[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年03期

5 彭立群;;哈貝馬斯公共領(lǐng)域理論探析[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年05期

6 余京華;;論馬克思唯物史觀的道德批判精神[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2010年01期

7 鄒振環(huán);;土山灣印書館與上海印刷出版文化的發(fā)展[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2010年03期

8 李忠萍;;從近代牛乳廣告看中國的現(xiàn)代性——以1927～1937年《申報》為中心的考察[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2010年03期

9 洪九來;;在場與追憶——《東方雜志》建構(gòu)“辛亥革命”話語的歷程[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2012年04期

10 孟慶潔;;從社會地理學視角對上海市外來流動人口的居住空間研究[J];安徽教育學院學報;2007年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龐晶;葉裕民;;全球背景下城市空間形態(tài)的形成研究[A];2011城市國際化論壇——全球化進程中的大都市治理（論文集）[C];2011年

2 向榮;;地方性知識:鄉(xiāng)土文學抵抗“去域化”的敘事策略——以四川鄉(xiāng)土文學發(fā)展史為例[A];這就是我們的文學生活——《當代文壇》三十年評論精選（上）[C];2012年

3 原平方;;社會網(wǎng)絡(luò)化(SNS)與中國公民社會想象[A];中國傳媒大學第五屆全國新聞學與傳播學博士生學術(shù)研討會論文集[C];2011年

4 高洪貴;;農(nóng)民工參與公共決策探析——以協(xié)商民主理論為視角[A];繁榮學術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會科學學術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上冊）[C];2010年

5 Jack Jin;;梁思成《營造法式注釋》�？盵A];建筑歷史與理論第十一輯（2011年中國建筑史學學術(shù)年會論文集-蘭州理工大學學報第37卷）[C];2011年

6 王耀東;;技術(shù)向工程轉(zhuǎn)化中媒體的社會責任[A];中國行政管理學會2011年年會暨“加強行政管理研究，，推動政府體制改革”研討會論文集[C];2011年

7 姚尚建;;社會暴力下的整體治理[A];中國行政管理學會2011年年會暨“加強行政管理研究，推動政府體制改革”研討會論文集[C];2011年

8 吳一洲;;產(chǎn)業(yè)區(qū)位視角的大都市空間結(jié)構(gòu)優(yōu)化策略研究——以杭州市為例[A];轉(zhuǎn)型與重構(gòu)——2011中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2011年

9 官衛(wèi)華;何流;楊純順;;轉(zhuǎn)型與重構(gòu):城市結(jié)構(gòu)調(diào)整與功能躍遷——南京主城功能提升的空間規(guī)劃視角[A];轉(zhuǎn)型與重構(gòu)——2011中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2011年

10 許繼清;曹坤梓;;黃泛平原“水域古城”類型與特色研究[A];轉(zhuǎn)型與重構(gòu)——2011中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2011年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 康德強;傳統(tǒng)體育養(yǎng)生的文化哲學研究[D];上海體育學院;2010年

3 吳瑛;中國話語權(quán)生產(chǎn)機制研究[D];上海外國語大學;2010年

4 羅丹;旅游規(guī)劃案例研究[D];蘭州大學;2010年

5 黃芳;跨語際文學實踐中的多元文化認同[D];華東師范大學;2011年

6 楊玲;文化交往論[D];華中科技大學;2010年

7 楊曉莉;20世紀上半葉陜西地區(qū)法學思想與法學實踐研究[D];西北大學;2010年

8 王思薇;中國區(qū)域技術(shù)效率研究[D];西北大學;2010年

9 張海斌;轉(zhuǎn)型社會中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學;2010年

10 史兵;唐代長安城軍事防御體系研究[D];陜西師范大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁昭;城市圈土地結(jié)構(gòu)效率研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學;2010年

2 蘇煥菊;我國農(nóng)村養(yǎng)老保險法律制度研究[D];山東科技大學;2010年

3 紀召雷;我國土地儲備法律制度研究[D];山東科技大學;2010年

4 鄭新新;現(xiàn)代書籍設(shè)計中材料運用的新趨向[D];哈爾濱師范大學;2010年

5 顧博;西方馬克思主義的知識分子理論探析[D];哈爾濱師范大學;2010年

6 張正東;中國摔跤文化的研究[D];上海體育學院;2010年

7 崔瑩;旅游學學科性質(zhì)的哲學反思[D];遼寧師范大學;2010年

8 王曉麗;提升浙江塊狀經(jīng)濟競爭力戰(zhàn)略研究[D];浙江理工大學;2010年

9 魏愛梳;浙江港口城市經(jīng)濟發(fā)展和環(huán)境保護研究[D];浙江理工大學;2010年

10 于洋;科學發(fā)展觀統(tǒng)領(lǐng)下的當代中國城市成長管理研究[D];浙江理工大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖東發(fā),袁逸;二十世紀中國出版史研究鳥瞰[J];北京大學學報(哲學社會科學版);1999年02期

2 肖東發(fā);張文彥;;從“印刷文明”走向“數(shù)字時代”進程中編輯出版教育的變革[J];北京聯(lián)合大學學報(人文社會科學版);2007年04期

3 張宗文;晚清官書局的圖書發(fā)行[J];編輯學刊;1999年03期

4 王秋林;;出版業(yè)地理性聚集考察——以上海出版業(yè)為例[J];編輯學刊;2008年01期

5 ;關(guān)于設(shè)立出版學研究生專業(yè)的呼吁[J];中國編輯;2006年01期

6 張志強;張瑤;;國外出版研究生教育概述[J];中國編輯;2006年02期

7 趙泓;;數(shù)字化時代編輯出版專業(yè)教育教學改革的幾點思考[J];中國編輯;2007年02期

8 楊金榮;;澳大利亞高等出版教育的定位、特點與啟迪[J];中國編輯;2007年04期

9 羅昕;;媒介融合時代編輯出版專業(yè)的實踐教學體系建構(gòu)[J];中國編輯;2009年04期

10 汪家熔;出版史研究二十年印象[J];編輯之友;2000年03期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;[N];中國圖書商報;2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳林;近代福建基督教圖書出版事業(yè)之研究（1842—1949）[D];福建師范大學;2006年

2 張忠;民國時期成都出版業(yè)研究[D];四川大學;2007年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;地理學史和人物傳[J];中國地理與資源文摘;1994年04期

2 汪前進;著名地理學史家曹婉如教授逝世[J];中國科技史料;1996年01期

3 張志雄;評盛敘功著《西洋地理學史》[J];人文地理;1994年01期

4 ;地理學史和人物傳[J];中國地理與資源文摘;1995年01期

5 ;地理學史和人物傳[J];中國地理與資源文摘;1997年04期

6 ;地理學史和人物傳[J];中國地理與資源文摘;1995年02期

7 ;地理學史和人物傳[J];中國地理與資源文摘;2002年04期

8 ;地理學史和人物傳[J];中國地理與資源文摘;2004年04期

9 李治武;;論“統(tǒng)一地理學”與“綜合地理學”的思想錯誤[J];西北大學學報(自然科學版);1959年03期

10 ;地理學史和人物傳[J];中國地理與資源文摘;1995年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 葉超;蔡運龍;;區(qū)域地理與系統(tǒng)地理二元論演變及其透析[A];地理學核心問題與主線——中國地理學會2011年學術(shù)年會暨中國科學院新疆生態(tài)與地理研究所建所五十年慶典論文摘要集[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 ;[N];陜西日報;2000年

2 運河;[N];中國社會科學院院報;2005年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 郭筠;中世紀阿拉伯地理學研究[D];上海外國語大學;2014年

2 潘晟;宋代地理學的觀念、體系與知識興趣[D];北京大學;2008年

3 江增輝;西學東漸的成功典范[D];中國科學技術(shù)大學;2013年

4 吳紅濤;空間的德性—大衛(wèi)·哈維空間理論的美學之維[D];浙江大學;2013年

5 張艷璐;1917年前俄國地理學會的中國邊疆史地考察與研究[D];南開大學;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖超;商務(wù)印書館地理學譯著出版研究（1958-2009）[D];南京大學;2011年

2 劉圓;地理學視角下的國家與西南邊疆[D];云南大學;2011年

3 高雅潔;晚清漢譯地理圖說考述[D];復旦大學;2011年

4 馮瑞;北宋歷史地理學研究[D];西北大學;2011年

5 趙晨;《四庫全書總目》地理類研究[D];首都師范大學;2013年

6 慈平;元代歷史地理學研究[D];西北大學;2011年

7 李忱;從《自然史》看古希臘羅馬的地理學[D];湖南師范大學;2012年

8 徐志江;張相文學術(shù)研究[D];華東師范大學;2010年

9 李碧蓉;地理教材二次開發(fā)的理論與實踐[D];東北師范大學;2013年

10 蔣黎莉;人地關(guān)系思想在人教版高中地理教科書中的體現(xiàn)狀況和改進策略研究[D];東北師范大學;2011年

  本文關(guān)鍵詞：商務(wù)印書館地理學譯著出版研究（1958-2009），由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：212481