摘要：英語(yǔ)多層定語(yǔ)就是一個(gè)名詞結(jié)構(gòu)中有多個(gè)定語(yǔ)來(lái)修飾中心語(yǔ)。英語(yǔ)多層定語(yǔ)可分為：多層前置定語(yǔ)、多層后置定語(yǔ)與混合性多層定語(yǔ)。英語(yǔ)多層定語(yǔ)語(yǔ)序是語(yǔ)言象似與經(jīng)濟(jì)原則作用的結(jié)果，且二者無(wú)論在哪種英語(yǔ)多層定語(yǔ)語(yǔ)序的生成中均有體現(xiàn)。只是，在英語(yǔ)多層前置定語(yǔ)語(yǔ)序和英語(yǔ)混合多層定語(yǔ)語(yǔ)序中，象似性原則的作用略勝一籌，而在英語(yǔ)多層后置定語(yǔ)語(yǔ)序中，經(jīng)濟(jì)原則的作用占有較大比重。

　　關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；多層定語(yǔ)；語(yǔ)序；象似原則；經(jīng)濟(jì)原則中圖分類號(hào)：H314．3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004—1869(2013)01—0042一04

　　現(xiàn)代英語(yǔ)屬于綜合分析語(yǔ)(synthetic—analyticlanguage)，運(yùn)用遺留下來(lái)的形態(tài)變化形式(hereditary inflections)，相對(duì)固定的語(yǔ)序及豐富的虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。所謂語(yǔ)序，就是一個(gè)核心加上語(yǔ)義上若干相關(guān)的附加語(yǔ)所構(gòu)成的，也就是句子中不同成分或者同一成分不同內(nèi)容的在時(shí)間和空間上的線性排列。英語(yǔ)中，常把中心語(yǔ)這一重要信息放在句首，因此，定語(yǔ)的活躍程度不僅表現(xiàn)在數(shù)量上，還體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)里的位置上。英語(yǔ)定語(yǔ)一般有“前緊后松”的現(xiàn)象。Escribano指出前置定語(yǔ)在語(yǔ)音類似一個(gè)整體，常用短橫表示成分間的緊湊性。“ 卅”例如，a boy five years old前置定語(yǔ)就緊縮為a five—year—old boy，并省去一個(gè)附屬標(biāo)記S。

　　英語(yǔ)中名詞定語(yǔ)如果后置，需要加介詞；而形容詞如果后置，通常需要加關(guān)系代詞和系動(dòng)詞構(gòu)成定語(yǔ)小句，這都說(shuō)明了定語(yǔ)“前緊后松”的現(xiàn)象。如果英語(yǔ)只使用后置定語(yǔ)，會(huì)顯得拖沓，噦嗦。使用前置定語(yǔ)固然可以簡(jiǎn)單明了，但如果修飾語(yǔ)不只一個(gè)five—year—old，而是有多個(gè)，統(tǒng)統(tǒng)放在中心名詞的前面，這也不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。所以，關(guān)于定語(yǔ)語(yǔ)序結(jié)構(gòu)的生成及其表征式的研究，一直以來(lái)都是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家研究的熱門(mén)課題之一。

　　Dixon提出了擴(kuò)展有生性等級(jí)：有生性的高低會(huì)影響定語(yǔ)的前置或后置。(Arnold等對(duì)長(zhǎng)成分后置作了解釋，認(rèn)為長(zhǎng)成分通常表達(dá)比較新的信息而傾向后置，這是長(zhǎng)成分后置原因之一。(Ariel指出指稱性跟可及度，即，可激活的程度，或可推到密切相關(guān)。( ’Collier—Sanuki所作推斷的普遍性，即語(yǔ)序影響人類認(rèn)知處理過(guò)程，繼而影響定語(yǔ)從句的使用。國(guó)內(nèi)學(xué)者也對(duì)此提出了自己相應(yīng)的看法。袁毓林認(rèn)為定語(yǔ)的順序主要指跟所指性質(zhì)的對(duì)比項(xiàng)多少有關(guān)，如“大”的對(duì)比項(xiàng)有“小，中”，白色的對(duì)比項(xiàng)有紅，黑，黃等，顯然比前者多。

　　袁毓林認(rèn)為對(duì)比項(xiàng)越多的定語(yǔ)因?yàn)檎J(rèn)知上越難，處理越慢，所以越靠后。沈家煊認(rèn)為有界性跟指別性也在某種程度上相關(guān)。有界概念的指陳性往往比無(wú)界概念的指陳性高，專有名詞，定指名詞一般是有界的，而抽象名詞一般是無(wú)界的。陸丙甫認(rèn)為，多數(shù)，大部分比少數(shù)、小部分具有更高的識(shí)別度。這些解釋基于的假設(shè)和理論不盡相同，筆耕論文新浪博客，歸納起來(lái)主要涉及到以下因素：形態(tài)標(biāo)記、句法復(fù)雜程度、工作記憶能力的有限性、視覺(jué)轉(zhuǎn)移、信息流動(dòng)、語(yǔ)義因素、認(rèn)知因素，盡管上述研究分別對(duì)英語(yǔ)多層前置定語(yǔ)語(yǔ)序、定語(yǔ)從句作了較為詳盡的考慮與解釋，但卻并未從宏觀上對(duì)該結(jié)構(gòu)的形成進(jìn)行全面與系統(tǒng)的解釋。

　　本文擬將英語(yǔ)多層定語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)單的分類，且運(yùn)用語(yǔ)言象似原則、經(jīng)濟(jì)原則對(duì)其成因進(jìn)行系統(tǒng)分析，以期獲得對(duì)該結(jié)構(gòu)成因合理的解釋，同時(shí)也希望能為從事翻譯的工作者帶來(lái)一種新的思路。

　　一、英語(yǔ)多層定語(yǔ)的構(gòu)成與分類所謂英語(yǔ)多層定語(yǔ)，顧名思義，就是一個(gè)英語(yǔ)名詞結(jié)構(gòu)中有多個(gè)定語(yǔ)來(lái)修飾中心語(yǔ)。英語(yǔ)定語(yǔ)，如上所述，符合綜合分析語(yǔ)的特點(diǎn)，結(jié)構(gòu)緊湊，成分詞類與其語(yǔ)序相對(duì)固定。根據(jù)其在句中位置，一般分為前置定語(yǔ)與后置定語(yǔ)。同理，英語(yǔ)多層定語(yǔ)可分為多層前置定語(yǔ)，多層后置定語(yǔ)，以及混合性多層定語(yǔ)。前置定語(yǔ)一般由限定詞、形容詞、分詞、動(dòng)名詞和名詞構(gòu)成，而后置定語(yǔ)則由介詞短語(yǔ)、不定式、副詞、起強(qiáng)調(diào)作用的單個(gè)分詞(例如，mentioned)、動(dòng)詞或名詞轉(zhuǎn)化來(lái)的形容詞(例如，touchable，fashionable)以及定語(yǔ)從句構(gòu)成。它們有著相對(duì)固定的語(yǔ)序。英語(yǔ)多層前置定語(yǔ)的排序規(guī)律可以總結(jié)為以下兩條：其一，不同詞類間的排序，限定詞>形容詞>

　　分詞>動(dòng)名詞>名詞；其二，有多個(gè)形容詞出現(xiàn)的情況，外觀>形狀>新舊>顏色>國(guó)籍>材料>用途；英語(yǔ)多層后置定語(yǔ)的排序規(guī)律可以總結(jié)為：越短的成分越靠近中心詞，如，定語(yǔ)從句一般位于該名詞結(jié)構(gòu)的末端；而英語(yǔ)多層定語(yǔ)語(yǔ)序相對(duì)穩(wěn)定，且具有一定的規(guī)律性。這種規(guī)律的形成及其具體表征受到多種因素的影響，如，人類發(fā)音的限制，工作記憶的有限性，人類的認(rèn)知機(jī)制，語(yǔ)用效果等。

　　二、語(yǔ)言象似原則與經(jīng)濟(jì)原則之間的競(jìng)爭(zhēng)動(dòng)因英語(yǔ)多層定語(yǔ)語(yǔ)序的顯著特點(diǎn)就是結(jié)構(gòu)緊湊且具有一定的規(guī)律性。其中，結(jié)構(gòu)緊湊表明了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性，而規(guī)律性則來(lái)源于人類的普遍的認(rèn)知機(jī)制在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)當(dāng)中的映射。具體來(lái)講，英語(yǔ)多層定語(yǔ)語(yǔ)序是語(yǔ)言象似與經(jīng)濟(jì)原則作用的結(jié)果。

　　語(yǔ)言象似原則，簡(jiǎn)單來(lái)講，就是語(yǔ)言符號(hào)與現(xiàn)實(shí)世界或人類認(rèn)知世界中的語(yǔ)言符號(hào)具有象似性。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家Haiman對(duì)此進(jìn)行了細(xì)致的研究，并提出了距離象似原則，順序象似原則，以及數(shù)量象似原則。所謂距離象似原則，就是說(shuō)所表達(dá)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)符在線性結(jié)構(gòu)里的距離與認(rèn)知世界上的距離一致；順序象似原則是說(shuō)所表達(dá)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)符排列順序與其在現(xiàn)實(shí)世界或認(rèn)知世界里的順序一致；數(shù)量象似原則是說(shuō)所表達(dá)結(jié)構(gòu)語(yǔ)符數(shù)量與其在現(xiàn)實(shí)世界或認(rèn)知世界里的重要性一致。”經(jīng)濟(jì)原則，又叫省力原則或經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)，是語(yǔ)言的一條基本原則，與人類認(rèn)知模式有關(guān)，因此可以說(shuō)是客觀世界的普遍原則。用于語(yǔ)言表達(dá)，它要求用盡可能少的語(yǔ)符來(lái)表達(dá)同樣的意義，這種簡(jiǎn)化的根據(jù)就在于經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)(eeono·my)。“最好的語(yǔ)法就是用最少的符號(hào)獲得這樣的效果者。”為了提高語(yǔ)言交際的效率，必須減少語(yǔ)言中的冗詞贅語(yǔ)(redundancy)，以減輕記憶的負(fù)擔(dān)。

　　在英語(yǔ)多層定語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，這二者的作用均有所體現(xiàn)，例如，多層前置定語(yǔ)與混和型多層定語(yǔ)語(yǔ)序構(gòu)建中，象似原則體現(xiàn)得較為明顯，而在多層后置定語(yǔ)語(yǔ)序構(gòu)建中，經(jīng)濟(jì)原則體現(xiàn)得較為明顯。顯然，英語(yǔ)多層定語(yǔ)語(yǔ)序的形成是這二者相互競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果：

　　1．英語(yǔ)多層前置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)語(yǔ)序英語(yǔ)多層前置定語(yǔ)排序主要有以下兩條規(guī)律：

　　其一，詞類間的排序，限定詞>形容詞>分詞>

　　動(dòng)名詞>名詞，如：an interesting oil—painted Frenchpaintingo在上述結(jié)構(gòu)中，中心詞是painting，其他均為修飾語(yǔ)，也就是定語(yǔ)，其所表達(dá)的是對(duì)painting的客觀認(rèn)知。其中，an是限定詞，其主要作用是對(duì)中心詞起限定修飾作用：一方面表明中心詞painting的數(shù)量；另一方面，使中心詞區(qū)別于其他認(rèn)知對(duì)象。interesting為嚴(yán)格意義上的形容詞，其主要作用是描述了認(rèn)知主體對(duì)認(rèn)知客體的主觀印象，而oil—painted是分詞形式做形容詞，在此和專有名詞French作用一樣，是對(duì)中心詞的內(nèi)在屬性，或者相對(duì)隱晦的屬性的描述。不難看出，修飾語(yǔ)的排列順序是由主觀到客觀，由抽象到具體，由外在及內(nèi)在。在認(rèn)知的過(guò)程中，認(rèn)知客體的屬性反映在認(rèn)知上的遠(yuǎn)近就是由其直觀性所決定的。也就說(shuō)，直觀的屬性與認(rèn)知客體間的距離相對(duì)小于抽象屬性與其間的距離。同樣在語(yǔ)言表達(dá)上，相對(duì)直觀的修飾詞也往往置于離中心詞最近的地方，這就是距離象似原則所發(fā)揮的作用，在線性結(jié)構(gòu)上語(yǔ)符間的距離與認(rèn)知過(guò)程上的距離保持一致。這種規(guī)律在不同形容詞間的排序中體現(xiàn)得更為明顯。

　　其二，不同形容詞間的排序，外觀>形狀>新舊>顏色>國(guó)籍>材料>用途，如，an interesting smallsquare old oil—painted French plastic advertisemenpainting。

　　在上述結(jié)構(gòu)中，多項(xiàng)同詞性修飾詞出現(xiàn)在中心詞painting前，其作用就是反映認(rèn)知主體對(duì)painting的認(rèn)知過(guò)程。認(rèn)知中心詞painting，首先界定的就是它的用途advertisement，然后又延伸到其材料plas—tic，國(guó)籍French，顏色oil—painted，新舊程度old，形狀square，最后才到外觀small，interesting等。顯然，易認(rèn)知的因素離中心詞最近，難認(rèn)知的因素離中心詞較遠(yuǎn)。那么就是說(shuō)，線性結(jié)構(gòu)上語(yǔ)符距離與認(rèn)知世界里的距離存在象似關(guān)系。

　　當(dāng)然，英語(yǔ)前置定語(yǔ)語(yǔ)序并不單單決定于距離象似原則，經(jīng)濟(jì)原則也有很大作用，如，上面兩則例子中的由兩語(yǔ)符組成的形容詞oil—painted是五個(gè)語(yǔ)符組成的定語(yǔ)從句which was painted by oil降級(jí)形成的。這樣可以減少認(rèn)知主體的記憶負(fù)擔(dān)，盡快完成定語(yǔ)與中心詞的信息整合，提高語(yǔ)言交際的效率。但是，英語(yǔ)前置定語(yǔ)多由限定詞、形容詞、名詞和分詞短語(yǔ)來(lái)組成，它們的語(yǔ)符長(zhǎng)度相對(duì)較短，因此，經(jīng)濟(jì)原則所能起到的作用有限。順序象似原則在前置定語(yǔ)語(yǔ)序中也起到一定作用，其語(yǔ)序反映出認(rèn)知主體對(duì)認(rèn)知客體中心語(yǔ)的認(rèn)知順序。

　　2．英語(yǔ)多層后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)語(yǔ)序英語(yǔ)多層后置定語(yǔ)語(yǔ)序是由定語(yǔ)成分的語(yǔ)符的長(zhǎng)短所決定的，越短的排序越靠前。如：

　　(1)Ty，36，who owns a recreational vehicle marketingand sale company(2)the fields，being rough and stony，and whollyunfit for the plough上述兩個(gè)例子中(1)更為典型，Ty是中心語(yǔ)，其余部分為其修飾語(yǔ)。相對(duì)于英語(yǔ)前置定語(yǔ)來(lái)講，后置定語(yǔ)的容量有限，且多偏于對(duì)中心語(yǔ)的評(píng)論，如，36是中心語(yǔ)Ty的年齡，who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句是對(duì)中心語(yǔ)職業(yè)的描述。也就是說(shuō)，中心語(yǔ)Ty與后置定語(yǔ)在邏輯上應(yīng)為主語(yǔ)與表語(yǔ)的關(guān)系，可還原為“Tyis 36．” 和“Ty owns a recreational vehicle marketingand sale company．”這樣的表述方式略顯繁冗拖沓，增加了認(rèn)知主體的記憶負(fù)擔(dān)，使關(guān)于中心詞Ty的信息很難整合到一起。所以，根據(jù)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性，將上述兩個(gè)句子降級(jí)合并為一個(gè)多層后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)。同理，相對(duì)較短的定語(yǔ)成分更容易與中心詞整合，所以其往往占據(jù)中心詞后的優(yōu)勢(shì)位置。

　　當(dāng)然，英語(yǔ)后置定語(yǔ)語(yǔ)序并不單單決定于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，象似原則也起到一定作用，如(2)中，定語(yǔ)“36”首先出現(xiàn)在中心詞之后就代表了認(rèn)知主體對(duì)其認(rèn)知的過(guò)程中的位置，也就是說(shuō)，認(rèn)知主體對(duì)Ty的認(rèn)知順序是先認(rèn)知認(rèn)知客體的本質(zhì)屬性，然后才到其附屬屬性。這樣的語(yǔ)序無(wú)疑是由對(duì)認(rèn)知順序的象似所形成的。

　　3．英語(yǔ)混合多層定語(yǔ)結(jié)構(gòu)語(yǔ)序英語(yǔ)混合多層定語(yǔ)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序符合英語(yǔ)前置定語(yǔ)與后置定語(yǔ)排序規(guī)律。也就是說(shuō)，中心詞前的定語(yǔ)遵循前置定語(yǔ)語(yǔ)序的規(guī)律，而中心詞后的定語(yǔ)語(yǔ)序遵循后置定語(yǔ)語(yǔ)序的規(guī)律。如：

　　(1)An excellent designer convention in Midwest(2)The unluckiest suffered prolonged unemploymentwhich is now at 65一year highs．在上述兩個(gè)例子中(2)更為典型，中心詞是an．employment，在其前的定語(yǔ)有：定冠詞The，形容詞unluckiest，suffered，prolonged。定冠詞的作用在此不再贅述。形容詞unluckiest，suffered，prolonged分別是認(rèn)知主體對(duì)認(rèn)知客體unemployment的主觀描述，而在其后的是由which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)則是對(duì)認(rèn)知客體unemployment的客觀描述。一般來(lái)講，越有區(qū)別性越直觀的認(rèn)知客體的屬性越容易先出現(xiàn)在認(rèn)知過(guò)程中，復(fù)雜隱蔽的屬性往往相對(duì)較后地出現(xiàn)在認(rèn)知過(guò)程中。在對(duì)unemployment的認(rèn)知過(guò)程中，認(rèn)知主體的主觀評(píng)價(jià)肯定是最直觀的，因此，在線性結(jié)構(gòu)上，代表它們的語(yǔ)符排在相對(duì)較前的位置；而客觀評(píng)價(jià)往往相對(duì)復(fù)雜與隱蔽，所以代表它的語(yǔ)符在線性結(jié)構(gòu)上會(huì)排在相對(duì)較后的位置。不難得出，定語(yǔ)語(yǔ)符在線性結(jié)構(gòu)上的順序與對(duì)中心詞的認(rèn)知順序保持高度一致。這也是順序象似原則在英語(yǔ)混合多層定語(yǔ)語(yǔ)序中起到的作用。

　　三、結(jié)語(yǔ)經(jīng)過(guò)上面的討論，我們不難得出英語(yǔ)多層定語(yǔ)語(yǔ)序的生成是象似原則與經(jīng)濟(jì)原則相互競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果，且二者無(wú)論在哪種英語(yǔ)多層定語(yǔ)語(yǔ)序的生成中均有體現(xiàn)。只是，在英語(yǔ)多層前置定語(yǔ)語(yǔ)序和英語(yǔ)混合多層定語(yǔ)語(yǔ)序中，象似原則的作用略勝一籌，而在英語(yǔ)多層后置定語(yǔ)語(yǔ)序中，經(jīng)濟(jì)原則的作用占有較大比重。

　　英語(yǔ)定語(yǔ)的活躍程度不論是在數(shù)量上還是在名詞結(jié)構(gòu)里的位置上都有所體現(xiàn)，給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者都帶來(lái)一定的困擾，尤其是關(guān)于其語(yǔ)序的問(wèn)題。

　　因此，探討其生成和應(yīng)用不僅僅是一個(gè)學(xué)術(shù)問(wèn)題，而且對(duì)英語(yǔ)教學(xué)、翻譯都具有更積極的意義。