本文關(guān)鍵詞：面向機(jī)器翻譯的雙語(yǔ)信息處理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》 2014年

姜華瑞  

【摘要】：薩爾曼拉什迪是20世紀(jì)80年代以后最具有代表性的英語(yǔ)后殖民文學(xué)作家，也是一位邊緣移民作家�！段缫怪印肥瞧渥罹叽硇缘淖髌�，小說(shuō)以一個(gè)家庭的歷史來(lái)反映整個(gè)印度次大陸六十多年復(fù)雜的社會(huì)歷史現(xiàn)實(shí)。本文從形式主義的陌生化理論對(duì)作品進(jìn)行分析來(lái)反映印度光怪陸離的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。本文對(duì)作者的文化背景進(jìn)行評(píng)價(jià)，并且梳理了《午夜之子》在國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀，闡述了陌生化理論的內(nèi)涵和歷史，及其在文學(xué)研究中的應(yīng)用。在第三章本文深入分析了《午夜之子》中作家對(duì)陌生化手法的運(yùn)用。包括語(yǔ)言的陌生化現(xiàn)象，用魔幻現(xiàn)實(shí)主義對(duì)人物和意象塑造的陌生化現(xiàn)象以及敘事等方面的陌生化現(xiàn)象進(jìn)行分析等，拉什迪通過(guò)運(yùn)用這些陌生手法，使讀者了解到印度次大陸的殖民歷史及其獨(dú)立后后殖民社會(huì)的復(fù)雜性。本文認(rèn)為薩爾曼拉什迪通過(guò)陌生化手法的運(yùn)用，揭露了當(dāng)時(shí)印度社會(huì)在宗教、歷史文化、政治等方面高度的復(fù)雜化及殖民統(tǒng)治對(duì)印度造成的創(chuàng)傷及其支離破碎。同時(shí)作者通過(guò)這種陌生化手法的運(yùn)用，使其作品具有很強(qiáng)的可讀性，能夠被英國(guó)讀者所接受，被主流社會(huì)所認(rèn)可，從而牢牢確立了其在后殖民文學(xué)中不可動(dòng)搖的地位。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：I561.074
【目錄】：

下載全文 更多同類(lèi)文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線(xiàn)充值、在線(xiàn)咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張曉紅;;記憶的家園,歷史的想象——解讀拉什迪的《午夜的孩子》[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2007年02期

2 石海軍;;故事與歷史:“流散”的拉什迪[J];東方叢刊;2006年04期

3 熊朝暉;薩爾曼·拉什迪與《子夜的孩子》[J];外國(guó)文學(xué);1996年02期

4 謝永新;淺談拉什迪的小說(shuō)創(chuàng)作[J];南寧師專(zhuān)學(xué)報(bào);1994年00期

5 吳錫民;“拉什迪風(fēng)波”論[J];外國(guó)文學(xué)研究;1998年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 關(guān)麗娜;從語(yǔ)用前提對(duì)稱(chēng)看等值翻譯[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年01期

2 劉勃;索緒爾及其現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)思想試評(píng)[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

3 劉旺余;;委婉語(yǔ)跨文化研究[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

4 魏月紅;會(huì)話(huà)含義的語(yǔ)用闡釋[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

5 武斌;交際教學(xué)法在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

6 周茹薪;論英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的文化滲透[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

7 高紅云;注重語(yǔ)音教學(xué) 提高學(xué)生語(yǔ)言能力[J];華東冶金學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

8 楊東芳;漢英雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)義文化對(duì)比及翻譯策略[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

9 譚穎沁;;影響語(yǔ)言變異的社會(huì)因素[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

10 朱林;;本雅明翻譯觀(guān)與解構(gòu)主義的形神探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫麗;吳小梅;;Meaning and the Theory of Speech Acts[A];語(yǔ)言與文化研究（第三輯）[C];2008年

2 于偉昌;;漢譯外來(lái)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 陳叢梅;;雙語(yǔ)詞典中的“辭格”和“語(yǔ)域”問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

4 周紅紅;;文化特色詞與雙語(yǔ)詞典[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2005年

5 張毓瑾;;教學(xué)大綱與外語(yǔ)教學(xué)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 邱凱端;;英漢廣告語(yǔ)言特性與廣告圖文隱喻初探[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 潘曉燕;;“愛(ài)”并“憎恨”著——薩爾曼·拉什迪的故土情結(jié)[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 黃菁菁;;包涵文化語(yǔ)義的句子的翻譯模式探微[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

9 呂曉倩;;從功能語(yǔ)法中級(jí)階與語(yǔ)言元功能的角度分析教師課堂語(yǔ)篇[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 趙婕;;淺談外向型學(xué)習(xí)詞典的例證安排[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李穎玉;基于語(yǔ)料庫(kù)的歐化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 包桂蘭;基于EPG的蒙古語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音協(xié)同發(fā)音研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

3 海淑英;吉爾吉斯語(yǔ)中的俄語(yǔ)借詞研究[D];中央民族大學(xué);2011年

4 鄭燕平;論全球背景下語(yǔ)篇翻譯的原則[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

5 李郁;意識(shí)學(xué)習(xí)與學(xué)習(xí)策略使用的相關(guān)性研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

6 柴改英;英語(yǔ)廣告語(yǔ)篇的同一修辭研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

7 楊元?jiǎng)?英漢詞語(yǔ)文化語(yǔ)義對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

8 張?chǎng)?中醫(yī)伏邪理論研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2006年

9 宋繼平;面向機(jī)器翻譯的雙語(yǔ)信息處理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（計(jì)算技術(shù)研究所）;1999年

10 尹錫南;英語(yǔ)世界中的印度書(shū)寫(xiě)[D];四川大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳丹;語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)漢譯規(guī)范化研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 李瑞芹;英漢多義詞“手”的認(rèn)知研究及其對(duì)英語(yǔ)詞匯教學(xué)啟示[D];山東科技大學(xué);2010年

3 楊會(huì);非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生中介語(yǔ)僵化現(xiàn)象研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 王凝慧;從功能對(duì)等角度論商標(biāo)翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 宋宛蓉;關(guān)聯(lián)理論框架下《紅樓夢(mèng)》隱喻翻譯的效度[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 張一帆;從功能對(duì)等理論看中西翻譯思維差異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 趙樹(shù);功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商標(biāo)翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 王偉娜;英漢諺語(yǔ)里動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵對(duì)比分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 沈煒;從美聯(lián)理論的角度分析侍意隱喻的作用及其理解過(guò)程[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 趙明利;建構(gòu)主義理論基礎(chǔ)上的高中英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)的實(shí)證研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐靜;魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)再解讀[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

2 鄧楠;;論魔幻現(xiàn)實(shí)主義的宗教文化題材[J];湘南學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

3 張燕楠;馬艷紅;;魔幻現(xiàn)實(shí)主義敘事策略分析[J];理論界;2009年04期

4 王格琦;;試論魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的美學(xué)特征[J];大連教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

5 韓東娜;;論《鐵草》中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年11期

6 張力;;“爆裂一代”:魔幻現(xiàn)實(shí)主義的延續(xù)與裂變[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);2012年01期

7 林建;取傳統(tǒng)之神韻 揚(yáng)時(shí)代之風(fēng)采——對(duì)屈賦與魔幻現(xiàn)實(shí)主義的比較思考[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1988年01期

8 楊士恒;拉丁美洲魔幻現(xiàn)實(shí)主義的文化背景[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年05期

9 李德恩;魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的技巧與特征[J];外國(guó)文學(xué);1989年01期

10 馬小朝;論魔幻現(xiàn)實(shí)主義的藝術(shù)原則及藝術(shù)價(jià)值[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1990年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 許志強(qiáng);;魔幻現(xiàn)實(shí)主義與加西亞·馬爾克斯的變法[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

2 王微;;論《百年孤獨(dú)》中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 紹文;[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

2 香港書(shū)評(píng)人 高驤;[N];深圳特區(qū)報(bào);2013年

3 王君超;[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

4 陳眾議;[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

5 本報(bào)記者 傅小平;[N];文學(xué)報(bào);2014年

6 六枝特區(qū)巖腳鎮(zhèn)高橋小學(xué) 夏超;[N];六盤(pán)水日?qǐng)?bào);2010年

7 韓毓海（北京大學(xué)教授）;[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2004年

8 韓哲;[N];北京商報(bào);2014年

9 李瀟瀟;[N];中國(guó)電影報(bào);2012年

10 黎躍進(jìn);[N];文藝報(bào);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬永峰;論格洛麗亞·內(nèi)勒《戴媽媽》中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義[D];廈門(mén)大學(xué);2009年

2 吳麗麗;飄香的番石榴——論魔幻現(xiàn)實(shí)主義的形成[D];吉林大學(xué);2004年

3 譚梓迎;論《馬戲團(tuán)之夜》中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義[D];遼寧大學(xué);2011年

4 佟鑫;中國(guó)作家對(duì)魔幻現(xiàn)實(shí)主義的接受[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2013年

5 方麗君;魔幻現(xiàn)實(shí)主義在中國(guó)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

6 王美華;論《爵士樂(lè)》中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義[D];遼寧大學(xué);2008年

7 郭彤彤;天使望故鄉(xiāng)[D];廣西師范大學(xué);2006年

8 韓晶;對(duì)安吉拉·卡特《血窟》的魔幻現(xiàn)實(shí)主義解讀[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

9 熊薇薇;論《少年P(guān)i的奇幻漂流》中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義特征[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

10 楊蘭;中國(guó)式魔幻現(xiàn)實(shí)主義[D];湖北大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：面向機(jī)器翻譯的雙語(yǔ)信息處理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：177634