本文關(guān)鍵詞：搜索引擎對(duì)英漢成語翻譯的審校作用

  更多相關(guān)文章： 搜索引擎 成語翻譯 審校

【摘要】：作為檢索、報(bào)道和存貯網(wǎng)絡(luò)信息資源的工具,搜索引擎對(duì)翻譯具有較大的輔助作用。尤其在翻譯過程的審校階段,利用搜索引擎的檢索等功能可對(duì)譯文進(jìn)行進(jìn)一步核實(shí),從而提高譯文質(zhì)量。成語通常因具有較為深厚的文化底蘊(yùn)而成為翻譯中的一大難點(diǎn)。充分利用搜索引擎的信息檢索功能和大眾使用率能更好地輔助成語翻譯,提高其質(zhì)量。
【作者單位】： 浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 搜索引擎 成語翻譯 審校
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 隨著網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)覆蓋面越來越廣,信息資源日益豐富。作為一種檢索、報(bào)道和存貯網(wǎng)絡(luò)信息資源的工具,搜索引擎以其獨(dú)特而豐富的功能日漸受到翻譯工作者的青睞。它能幫助譯者迅速查找與所譯內(nèi)容相關(guān)的背景材料,從而收到事半功倍的效果。因此,對(duì)于英漢成語互譯這一存在諸

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 穆婉姝,商學(xué)君;英語成語翻譯的難點(diǎn)及其解決策略[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

2 胡海峰;;翻譯過程與語篇分析關(guān)系初探[J];東莞理工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

3 丁燁;;翻譯過程研究的回顧與反思[J];考試周刊;2010年22期

4 王勇;搜索引擎與翻譯[J];中國科技翻譯;2005年01期

5 萬兆元;;因特網(wǎng)輔助翻譯[J];上海翻譯;2008年03期

6 程前;;以搜索引擎的大眾使用率作為翻譯作品的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)[J];蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

7 王小妹;王麗;;英漢成語詞源對(duì)比與翻譯[J];宿州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

8 李坤;;翻譯過程芻論——以《金銀島》的三個(gè)中譯本為例[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 樂金聲;通過喻體對(duì)照探討英漢比喻互譯的途徑[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年05期

2 翟紅梅;英漢翻譯中的轉(zhuǎn)換手段—引申譯法[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

3 張德讓,翟紅梅;論譯語文化與文本選擇[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

4 胡興文;束學(xué)軍;;網(wǎng)絡(luò)資源在翻譯教學(xué)、研究和實(shí)踐中的應(yīng)用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

5 高路;;超文本網(wǎng)絡(luò)技術(shù)應(yīng)用于翻譯教學(xué)研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

6 祝鈺;;翻譯策略中的“歸化”與“異化”[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

7 高梅;;文化滲透與英語詞匯教學(xué)[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年09期

8 張哲華;A Red,Red Rose譯文賞析[J];安康師專學(xué)報(bào);2003年03期

9 王磊;蒲軼瓊;;試論漢語長句的斷句及翻譯[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

10 周迪;;從語用對(duì)等角度分析公示語翻譯[J];北京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 吳穎;;對(duì)網(wǎng)絡(luò)搜索引擎輔助翻譯的反思[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 范紅升;;英漢詞典中習(xí)語語源的注釋問題[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 廖七一;;翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況(2006)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

4 龔慶俠;;利用免費(fèi)翻譯工具提速查新中英語文獻(xiàn)的閱讀和翻譯水平[A];圖書館與人文精神——陜西省社會(huì)科學(xué)信息學(xué)會(huì)第八次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2006年

5 余高峰;;翻譯中的超語言因素[A];第十四屆全國科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇賢根;外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 向紅;互文翻譯的語境重構(gòu)[D];上海交通大學(xué);2011年

3 宋海云;論中國文化意象的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2004年

4 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

5 李占喜;翻譯過程的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

6 趙德全;純理功能的傳譯[D];上海外國語大學(xué);2006年

7 莊智象;我國翻譯專業(yè)建設(shè)—問題與對(duì)策[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 遲慶立;文化翻譯策略的多樣性與多譯本互補(bǔ)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

9 王立欣;翻譯標(biāo)準(zhǔn)自動(dòng)量化方法研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 張健;傳媒新詞英譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策[D];上海外國語大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學(xué);2010年

2 張一帆;從功能對(duì)等理論看中西翻譯思維差異[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 孫莉;《毛澤東選集》（第四卷）中成語翻譯研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

4 王穎迪;《茶館》中隱喻翻譯的認(rèn)知研究[D];河南工業(yè)大學(xué);2010年

5 熊曉華;漢語諺語的英語翻譯研究[D];暨南大學(xué);2010年

6 周萍;知識(shí)圖式理論關(guān)照下的網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

7 高捷;從Nida的功能對(duì)等理論看中國民俗詞語的翻譯[D];西安電子科技大學(xué);2011年

8 王成慧;漢英翻譯教學(xué)中的負(fù)遷移[D];太原理工大學(xué);2011年

9 馮彬彬;語用學(xué)順應(yīng)論視角下的英語電影片名漢譯探析[D];曲阜師范大學(xué);2011年

10 叢倩倩;《儒林外史》中帶標(biāo)記的被動(dòng)句英譯研究[D];大連海事大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙翠蓮;詞典編譯者的得力助手——網(wǎng)絡(luò)搜索引擎[J];辭書研究;2005年03期

2 樸雨美;Internet中文信息搜索引擎評(píng)析[J];電腦學(xué)習(xí);2002年02期

3 周瑞敏;;論詩歌翻譯的平行對(duì)照[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

4 李遠(yuǎn)明;英文搜索引擎性能分析及使用技巧探討[J];河南圖書館學(xué)刊;2001年06期

5 張景祥;語言多態(tài)性與因特網(wǎng)輔助翻譯[J];中國科技翻譯;2003年02期

6 王軍禮;;網(wǎng)絡(luò)資源在翻譯中的應(yīng)用[J];中國科技翻譯;2007年02期

7 劉軍艷;深層結(jié)構(gòu)理論在英文翻譯中的應(yīng)用[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

8 王懷貞;;翻譯過程的認(rèn)知心理描述——Bell翻譯過程的信息加工模式評(píng)介[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

9 李長栓;利用網(wǎng)絡(luò)資源修改《合同法》譯文的嘗試[J];上�？萍挤g;2001年02期

10 朱明炬,謝少華;充分利用搜索引擎 ,準(zhǔn)確地道英譯詞語[J];上海科技翻譯;2003年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘煉;搜索引擎的特性及在體育信息檢索中的應(yīng)用[J];山東體育科技;2000年02期

2 朱雪塵;趙亮;;李彥宏:爭(zhēng)霸搜索[J];英才;2003年10期

3 侯燕俐;戴福瑞 掌舵“去哪兒”的美國青年[J];中國企業(yè)家;2005年17期

4 王亞南;中文搜索引擎分類體系的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

5 劉淑嫻;李曉華;;基于Peer-to-Peer的搜索引擎的發(fā)展[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

6 韓景峰;;漢語成語翻譯應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

7 Steven Levy;崔麗穎;;你會(huì)讓他們保存你的夢(mèng)想嗎?[J];英語文摘;2006年11期

8 張發(fā)勇;;從命題內(nèi)容與語用含義的關(guān)系看成語的翻譯[J];無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

9 ;不是隱私我不搜[J];南方人物周刊;2007年16期

10 朱憲超;華德榮;;搜索引擎網(wǎng)絡(luò)查詞技巧[J];中國科技翻譯;2007年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭軻;廖聞劍;;淺析搜索引擎[A];中國通信學(xué)會(huì)第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

2 鄧長壽;郭景峰;楊焱林;鄧安遠(yuǎn);;下一代Web搜索引擎初探[A];第十八屆全國數(shù)據(jù)庫學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（研究報(bào)告篇）[C];2001年

3 維尼拉·木沙江;吐爾洪·吾司曼;;維、哈、柯文搜索引擎中網(wǎng)頁爬行器的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識(shí)庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

4 李丹;;如何利用搜索引擎查找中醫(yī)藥信息[A];中國中醫(yī)藥信息研究會(huì)第二屆理事大會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)議論文匯編[C];2003年

5 張怡;查貴庭;;SEO在信息服務(wù)中的應(yīng)用研究[A];2010年中國索引學(xué)會(huì)年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

6 姚樹宇;趙少東;;一種使用分布式技術(shù)的搜索引擎[A];2005年全國開放式分布與并行計(jì)算學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2005年

7 倪俊峰;;基于黃頁搜索引擎的關(guān)鍵字排名廣告系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[A];2005年中國索引學(xué)會(huì)年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

8 陳援非;何哲;朱珍民;;基于普適計(jì)算的個(gè)性化搜索技術(shù)[A];第二屆和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議(HHME2006)——第2屆中國普適計(jì)算學(xué)術(shù)會(huì)議(PCC'06)論文集[C];2006年

9 湯薇;曾艷;;構(gòu)建校園網(wǎng)搜索引擎必要性分析[A];廣西計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

10 楊萌;李春麗;朱明;;網(wǎng)絡(luò)搜索技術(shù)下的編輯工作[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第十一集）[C];2003年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 惠正一;比爾·蓋茨:微軟不怕Google[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2005年

2 賽迪顧問股份有限公司互聯(lián)網(wǎng)與電子商務(wù)咨詢中心 常燕杰;搜索，，還是門戶[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2005年

3 陳珊;浙江移動(dòng)推出手機(jī)搜索引擎服務(wù)[N];人民郵電;2005年

4 朱偉;雅虎中國“變臉”搜索引擎[N];文匯報(bào);2005年

5 趙法忠;搜索引擎還需悠著點(diǎn)[N];中國經(jīng)營報(bào);2005年

6 商報(bào)記者　 吳辰光;搜索引擎市場(chǎng)趨向細(xì)分化[N];北京現(xiàn)代商報(bào);2006年

7 金朝力;搜索引擎火拼搜索質(zhì)量[N];北京商報(bào);2006年

8 元元;從單向搜索轉(zhuǎn)向多維和垂直搜索[N];證券日?qǐng)?bào);2006年

9 李一鑫;搜索排名的紅與黑[N];財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào);2007年

10 劉洋;雅虎百度谷歌：誰值3英鎊[N];財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 岑榮偉;基于用戶行為分析的搜索引擎評(píng)價(jià)研究[D];清華大學(xué);2010年

2 李群;主題搜索引擎聚類算法的研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2011年

3 蘇君華;面向搜索引擎的技術(shù)接受模型研究[D];南京大學(xué);2011年

4 劉佐達(dá);分布協(xié)作式搜索引擎模型及算法研究[D];清華大學(xué);2011年

5 陳旭毅;基于索引云的企業(yè)搜索引擎實(shí)現(xiàn)研究[D];武漢大學(xué);2011年

6 郭眈;中文互聯(lián)網(wǎng)視頻搜索引擎系統(tǒng)策略研究[D];北京交通大學(xué);2012年

7 白玉琪;空間信息搜索引擎研究[D];中國科學(xué)院研究生院（遙感應(yīng)用研究所）;2003年

8 王昤璞;基于用戶體驗(yàn)的互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎醫(yī)學(xué)信息檢索可用性評(píng)估研究[D];吉林大學(xué);2010年

9 蔡心交;越漢成語對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

10 李莎莎;面向搜索引擎的自然語言處理關(guān)鍵技術(shù)研究[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛云;Internet上元搜索引擎的研究與設(shè)計(jì)[D];太原理工大學(xué);2003年

2 董晨;基于模糊聚類的個(gè)性化搜索引擎的研究[D];福州大學(xué);2005年

3 封俊;基于Hadoop的分布式搜索引擎研究與實(shí)現(xiàn)[D];太原理工大學(xué);2010年

4 王春花;基于Nutch的農(nóng)業(yè)搜索引擎檢索結(jié)果排序策略的研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2010年

5 李浩;分布式教育網(wǎng)信息檢索系統(tǒng)的研究和實(shí)現(xiàn)[D];華南理工大學(xué);2010年

6 尉建興;基于Lucene搜索引擎的研究與應(yīng)用[D];太原理工大學(xué);2011年

7 李雷;基于Nutch的農(nóng)業(yè)信息搜索引擎實(shí)現(xiàn)和優(yōu)化[D];吉林大學(xué);2011年

8 李建平;智能化WEB信息搜索引擎的研究與實(shí)現(xiàn)[D];大慶石油學(xué)院;2003年

9 田生偉;基于涉農(nóng)詞典的搜索引擎的研究與實(shí)踐[D];新疆大學(xué);2004年

10 王軍;中文搜索引擎的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];華中科技大學(xué);2004年

本文編號(hào)：1053219