本文關(guān)鍵詞：面向科技文獻(xiàn)的術(shù)語翻譯一致性檢查技術(shù)的研究

  更多相關(guān)文章： 翻譯評測 術(shù)語翻譯 一致性 網(wǎng)絡(luò)詞頻 分析與評價(jià)

【摘要】：無論是機(jī)器翻譯，人工翻譯還是人機(jī)協(xié)同翻譯，翻譯質(zhì)量檢查都具有保證譯文質(zhì)量的作用。譯文質(zhì)量檢查還可以對翻譯系統(tǒng)的性能做出評價(jià)，指導(dǎo)系統(tǒng)的改進(jìn)，，因此精確的翻譯評價(jià)方法不僅是翻譯系統(tǒng)研發(fā)的主要依據(jù)，而且是推動(dòng)翻譯系統(tǒng)發(fā)展的重要?jiǎng)恿�。與一般的資料翻譯相比，科技文獻(xiàn)的翻譯要求更精確更嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯質(zhì)量要求也更高。 一致性是譯文質(zhì)量評測過程中一個(gè)重要的衡量標(biāo)準(zhǔn)。多人參與的大規(guī)�？萍嘉墨I(xiàn)的翻譯工作，難免會(huì)出現(xiàn)相同術(shù)語翻譯結(jié)果不一致的現(xiàn)象�？萍嘉墨I(xiàn)中一般包含大量術(shù)語，術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和一致性直接影響著譯文的質(zhì)量和可用性。 本文提出了一種自動(dòng)化的多譯術(shù)語翻譯抽取方法，即首先采用基于CRF的術(shù)語識別技術(shù)從原文中抽取可能的術(shù)語清單，并利用Champollion工具對原文和譯文進(jìn)行句對齊，然后使用GIZA++得到詞對齊結(jié)果與抽取的術(shù)語清單進(jìn)行過濾篩選。 本文首先對譯文中術(shù)語翻譯不一致現(xiàn)象進(jìn)行了全面分析，發(fā)現(xiàn)其中“語義相同而表示不同”的術(shù)語翻譯結(jié)果相對較多且影響文章整體可讀性。提出了一種基于語義相似度的方法對術(shù)語翻譯不一致現(xiàn)象進(jìn)行聚類處理，利用搜索引擎獲得網(wǎng)絡(luò)詞頻，并選取高頻對譯結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)一化翻譯；最后通過術(shù)語翻譯替換正確率和一致性指數(shù)等指標(biāo)綜合評價(jià)文獻(xiàn)改進(jìn)（后編輯）效果。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，該方法在保證術(shù)語翻譯替換正確率的前提下，有效提高了術(shù)語翻譯的一致性，明顯改善了譯文的可讀性。
【關(guān)鍵詞】：翻譯評測 術(shù)語翻譯 一致性 網(wǎng)絡(luò)詞頻 分析與評價(jià)
【學(xué)位授予單位】：沈陽航空航天大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：TP391.2
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-11
• 第1章 緒論11-16
• 1.1 研究背景及意義11-12
• 1.2 本文主要內(nèi)容12-13
• 1.3 課題創(chuàng)新及應(yīng)用前景13-14
• 1.4 論文組織結(jié)構(gòu)14-16
• 第2章 相關(guān)研究技術(shù)16-23
• 2.1 翻譯自動(dòng)評價(jià)方法16-18
• 2.1.1 有參考評價(jià)方法16
• 2.1.2 無參考評價(jià)方法16-18
• 2.2 翻譯自動(dòng)檢查方法18-20
• 2.3 一致性檢查方法20-22
• 2.4 本章小結(jié)22-23
• 第3章 術(shù)語翻譯不一致分析及對譯結(jié)果抽取23-36
• 3.1 術(shù)語翻譯不一致分析23-25
• 3.1.1 語意相同表示不一致23-24
• 3.1.2 語義不同表示不一致24-25
• 3.1.3 其它不一致25
• 3.2 術(shù)語對譯結(jié)果的抽取25-34
• 3.2.1 術(shù)語抽取25-28
• 3.2.2 雙語句對齊28-29
• 3.2.3 短語對齊29-32
• 3.2.4 合并及優(yōu)化32-34
• 3.3 系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)34-35
• 3.4 本章小結(jié)35-36
• 第4章 術(shù)語翻譯不一致處理36-42
• 4.1 基于語義相似度的聚類36-40
• 4.1.1 語義相似度計(jì)算36-37
• 4.1.2 層次聚類算法37-38
• 4.1.3 基于語義相似度的層次聚類38-40
• 4.2 基于網(wǎng)絡(luò)詞頻的一致性替換40-41
• 4.3 本章小結(jié)41-42
• 第5章 實(shí)驗(yàn)結(jié)果評價(jià)及分析42-49
• 5.1 一致性指數(shù)計(jì)算42-45
• 5.1.1 篇章一致性指數(shù)42-43
• 5.1.2 術(shù)語翻譯一致性指數(shù)43-44
• 5.1.3 術(shù)語一致性指數(shù)的應(yīng)用44-45
• 5.2 語義相似度閾值選取45-46
• 5.3 分類進(jìn)行一致性處理46-48
• 5.3.1 實(shí)驗(yàn)設(shè)置46-47
• 5.3.2 實(shí)驗(yàn)結(jié)果及評價(jià)47-48
• 5.4 本章小結(jié)48-49
• 結(jié)論49-51
• 參考文獻(xiàn)51-54
• 致謝54-55
• 攻讀碩士期間發(fā)表（含錄用）的學(xué)術(shù)論文55

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周亞祥,郁林森;術(shù)語翻譯中的操控因素[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2003年03期

2 茍麗梅;;科技術(shù)語翻譯方法與技巧[J];甘肅科技縱橫;2010年03期

3 王媛;;初探科技術(shù)語翻譯的網(wǎng)上語料庫建設(shè)[J];電子測試;2013年16期

4 戴光榮;;基于語料庫的術(shù)語翻譯——以“選修課”英譯為個(gè)案研究[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2010年02期

5 黃順銘;術(shù)語翻譯的規(guī)范與學(xué)術(shù)面貌的健康——對“新聞價(jià)值”、“新聞的(之/底)價(jià)值”的個(gè)案分析[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2005年02期

6 王正;;從語言規(guī)范化的角度談B2C的術(shù)語翻譯[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2011年04期

7 孫榮棟;滿薇;宋燕;;從關(guān)聯(lián)理論看法律術(shù)語翻譯的思維過程[J];長沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

8 李志圣;孫越恒;何丕康;;基于Self-training和Web的術(shù)語翻譯系統(tǒng)[J];計(jì)算機(jī)工程;2008年22期

9 陳偉;;基于語體視角的詞目翻譯研究[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2006年01期

10 張晶;曹存根;王石;;一種基于Web的術(shù)語翻譯獲取及驗(yàn)證方法[J];計(jì)算機(jī)科學(xué);2012年07期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 信娜;;術(shù)語翻譯信息補(bǔ)償論[A];第十四屆全國科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

2 董單;;淺析京劇術(shù)語翻譯的文化涵義[A];語言與文化研究（第十三輯）[C];2013年

3 陸珊珊;;談科技翻譯工作者對術(shù)語翻譯的誤解[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 李勝志;王晶霞;柴劍波;;方劑學(xué)英譯中的名詞術(shù)語翻譯體會(huì)與探討[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)方劑學(xué)分會(huì)2007年年會(huì)論文集[C];2007年

5 木合亞提·尼亞孜別克;古力沙吾利·塔里甫;;哈薩克文信息技術(shù)術(shù)語翻譯探討[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 記者　項(xiàng)錚;中醫(yī)術(shù)語翻譯將有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)[N];科技日報(bào);2006年

2 記者 龔亮;我國成立全國性專家委員會(huì)規(guī)范藏語新詞術(shù)語翻譯[N];光明日報(bào);2014年

3 鄭述譜 黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心;從“激光”定名看心智體悟法[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

4 教育部語用司;在對外交流中如何譯好中華文化名詞術(shù)語[N];語言文字周報(bào);2008年

5 南通大學(xué)外國語學(xué)院 朱明勝;不可脫離交流本質(zhì)談?wù)撜Z言“純潔性”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

6 宗河;意譯為主 音譯為輔[N];中國教育報(bào);2008年

7 李勇;刑法學(xué)術(shù)語翻譯規(guī)則探討[N];檢察日報(bào);2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王少爽;譯者術(shù)語能力探索[D];南開大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曲建梅;武術(shù)術(shù)語翻譯策略研究[D];蘇州大學(xué);2008年

2 鐘林;關(guān)聯(lián)理論視角下的法律術(shù)語翻譯[D];中國海洋大學(xué);2011年

3 周游;淺析專業(yè)翻譯中術(shù)語翻譯的方法和管理[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 樊一群;法律術(shù)語翻譯[D];蘇州大學(xué);2005年

5 丁宏;信息技術(shù)術(shù)語翻譯研究[D];廣西大學(xué);2004年

6 王治國;法律術(shù)語翻譯的異化：《1989年英國兒童法》漢譯的個(gè)例研究[D];汕頭大學(xué);2011年

7 俞美;英語社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)中的術(shù)語翻譯—譯Variation in Linguistic Systems第三章有感[D];上海交通大學(xué);2013年

8 王桂華;英漢法律術(shù)語翻譯過程中的對等與不對等現(xiàn)象[D];中國海洋大學(xué);2009年

9 李森;法律文化差異影響下的英漢法律術(shù)語翻譯策略[D];西南政法大學(xué);2011年

10 金玲萱;對休閑學(xué)術(shù)語翻譯策略的探索[D];浙江大學(xué);2013年

本文編號：1053260