本文關(guān)鍵詞：漢維時間數(shù)字和量詞的識別與翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 時間數(shù)字 無歧義量詞 有歧義量詞 翻譯規(guī)則 翻譯模板

【摘要】：統(tǒng)計機(jī)器翻譯對時間、數(shù)字、量詞的泛化能力較弱,為了提高漢維機(jī)器翻譯系統(tǒng)對時間、數(shù)字和量詞短語的翻譯性能,該文利用雙語語料庫挖掘并提取漢語時間、數(shù)字、量詞表達(dá)與翻譯模式,實現(xiàn)了基于模板的時間、數(shù)字、無歧義量詞翻譯方法及基于上下文的有歧義量詞翻譯方法。時間、數(shù)字、無歧義量詞、有歧義量詞的翻譯F值達(dá)到了93.23%、90.15%、96.55%、87.58%,實驗證明,該方法具有簡單高效的優(yōu)點(diǎn)。
【作者單位】： 新疆大學(xué)信息科學(xué)與工程學(xué)院;新疆多語種信息技術(shù)重點(diǎn)實驗室;
【關(guān)鍵詞】： 時間數(shù)字 無歧義量詞 有歧義量詞 翻譯規(guī)則 翻譯模板
【基金】：新疆多語種信息技術(shù)實驗室開放課題(2016D03023) 國家重點(diǎn)基礎(chǔ)研究發(fā)展(973)計劃(2014CB340506) 國家自然科學(xué)基金(61331011;61262060;61262061;61063026;61462083)
【分類號】：TP391.2
【正文快照】： 1引言命名實體識別與翻譯在機(jī)器翻譯、信息處理系統(tǒng)中具有重大意義。目前,對命名實體的識別與翻譯研究工作在國內(nèi)外已取得大量的研究成果[1]。Shruti Mathur[2]等用基于規(guī)則的方法對英語—印語命名實體內(nèi)的常見形式進(jìn)行了識別與翻譯。Deepti Bhalla[3]等使用基于統(tǒng)計的方法識

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊萍;侯宏旭;蔣玉鵬;申志鵬;杜健;;基于雙語對齊的漢語 新蒙古文命名實體翻譯[J];北京大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2016年01期

2 張磊;楊雅婷;米成剛;李曉;;維吾爾語數(shù)詞類命名實體的識別與翻譯[J];計算機(jī)應(yīng)用與軟件;2015年08期

3 尹存燕;黃書劍;戴新宇;陳家駿;;中英命名實體識別及對齊中的中文分詞優(yōu)化[J];電子學(xué)報;2015年08期

4 李風(fēng)環(huán);鄭德權(quán);趙鐵軍;;基于淺層語義分析的主題事件的時間識別[J];山東大學(xué)學(xué)報(理學(xué)版);2015年11期

5 鄒岳琳;吐爾根·依布拉音;麥熱哈巴·艾力;艾山·吾買爾;帕力旦·吐爾遜;;基于詞干提取的維吾爾語事件類時間短語識別[J];計算機(jī)工程與設(shè)計;2014年02期

6 趙紫玉;徐金安;張玉潔;劉江鳴;;規(guī)則與統(tǒng)計相結(jié)合的日語時間表達(dá)式識別[J];中文信息學(xué)報;2013年06期

7 王偉;趙東巖;蘇婷婷;;C-TERN:一種基于CFSA的軍事新聞文本時間信息處理算法[J];北京大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2014年01期

8 趙紫玉;徐金安;張玉潔;劉江鳴;;日語時間表達(dá)式識別與日漢翻譯研究[J];北京大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2014年01期

9 李君嬋;譚紅葉;王風(fēng)娥;;中文時間表達(dá)式及類型識別[J];計算機(jī)科學(xué);2012年S3期

10 鄔桐;周雅倩;黃萱菁;吳立德;;自動構(gòu)建時間基元規(guī)則庫的中文時間表達(dá)式識別[J];中文信息學(xué)報;2010年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄭宏;漢英雙向時間數(shù)字和數(shù)量詞的識別與翻譯技術(shù)[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2011年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 阿依古麗·哈力克;艾山·吾買爾;吐爾根·伊布拉音;卡哈爾江·阿比的熱西提;買合木提·買買提;;漢維時間數(shù)字和量詞的識別與翻譯研究[J];中文信息學(xué)報;2016年06期

2 高源;席耀一;李弼程;李蘇奕;;基于詞典特征優(yōu)化和依存關(guān)系的中文時間表達(dá)式識別[J];信息工程大學(xué)學(xué)報;2016年04期

3 張海軍;;維吾爾語短語自動抽取研究進(jìn)展[J];計算機(jī)科學(xué)與探索;2015年12期

4 張磊;楊雅婷;米成剛;李曉;;維吾爾語數(shù)詞類命名實體的識別與翻譯[J];計算機(jī)應(yīng)用與軟件;2015年08期

5 陳昊;吐爾根·依布拉音;卡哈爾江·阿比的熱西提;艾山·吾買爾;;基于眾包的維吾爾語事件標(biāo)注研究[J];新疆大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2015年02期

6 張春菊;張雪英;李明;王曙;;中文文本中時間信息解析方法[J];地理與地理信息科學(xué);2014年06期

7 吳瓊;黃德根;;基于條件隨機(jī)場與時間詞庫的中文時間表達(dá)式識別[J];中文信息學(xué)報;2014年06期

8 鄭學(xué)偉;;基于知識管理的本體自動構(gòu)建算法研究[J];計算機(jī)技術(shù)與發(fā)展;2014年12期

9 左亞堯;龍耀發(fā);李杰駿;;基于規(guī)則的中文時間表達(dá)式識別與規(guī)范化[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2014年03期

10 趙紫玉;徐金安;張玉潔;劉江鳴;;規(guī)則與統(tǒng)計相結(jié)合的日語時間表達(dá)式識別[J];中文信息學(xué)報;2013年06期

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙紫玉;徐金安;張玉潔;劉江鳴;;規(guī)則與統(tǒng)計相結(jié)合的日語時間表達(dá)式識別[J];中文信息學(xué)報;2013年06期

2 趙旭劍;金培權(quán);岳麗華;;TTP:一個面向中文新聞網(wǎng)頁的主題時間解析器[J];小型微型計算機(jī)系統(tǒng);2013年05期

3 艾孜爾古麗;阿里木·木拉提;蘇國平;;現(xiàn)代維吾爾語語言資源監(jiān)測中數(shù)據(jù)分析技術(shù)研究[J];計算機(jī)應(yīng)用與軟件;2013年04期

4 李君嬋;譚紅葉;王風(fēng)娥;;中文時間表達(dá)式及類型識別[J];計算機(jī)科學(xué);2012年S3期

5 孫萌;華卻才讓;劉凱;呂雅娟;劉群;;藏文數(shù)詞識別與翻譯[J];北京大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);2013年01期

6 吐爾根·依布拉音;袁保社;;新疆少數(shù)民族語言文字信息處理研究與應(yīng)用[J];中文信息學(xué)報;2011年06期

7 薛化建;董興華;王磊;吐爾洪·吾司曼;蔣同海;;基于詞綴庫的非監(jiān)督維吾爾語詞切分方法[J];計算機(jī)工程與設(shè)計;2011年09期

8 譚紅葉;鄭家恒;梁吉業(yè);;時間關(guān)系識別研究進(jìn)展[J];中文信息學(xué)報;2011年05期

9 朱莎莎;劉宗田;付劍鋒;朱芳;;基于條件隨機(jī)場的中文時間短語識別[J];計算機(jī)工程;2011年15期

10 劉莉;何中市;邢欣來;毛小麗;;基于語義角色的中文時間表達(dá)式識別[J];計算機(jī)應(yīng)用研究;2011年07期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王欣欣;統(tǒng)計機(jī)器翻譯中命名實體處理研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

，

本文編號：784391