在人工智能技術(shù)盛行的時代,翻譯技術(shù)的迅猛發(fā)展對翻譯行業(yè)和翻譯教育產(chǎn)生了巨大影響。翻譯技術(shù)的應用改變了傳統(tǒng)的翻譯模式,提高了譯員工作效率,提升了翻譯行業(yè)的生產(chǎn)效率,掌握翻譯技術(shù)已成為現(xiàn)代翻譯行業(yè)從業(yè)人員的必備技能。為了解我國筆譯員的翻譯技術(shù)應用狀況,本文通過大規(guī)模問卷調(diào)查,調(diào)研中國筆譯員對翻譯技術(shù)的認知、使用和學習情況,發(fā)現(xiàn)當前技術(shù)應用現(xiàn)狀和存在問題,并針對這些問題提出了切實可行的建議,希望能為翻譯技術(shù)發(fā)展與教學提供借鑒和參考。
【文章目錄】：
1 引言
2 研究現(xiàn)狀
3 研究設計
4 數(shù)據(jù)分析
    4.1 翻譯技術(shù)認知
    4.2 翻譯技術(shù)使用
    4.3 翻譯技術(shù)學習
5 主要發(fā)現(xiàn)
    5.1 機器翻譯發(fā)展迅速,譯后編輯成為主流模式
    5.2 技術(shù)認知水平較高,使用與認知不匹配
    5.3 技術(shù)應用逐漸普及,專業(yè)性工具應用仍為短板
    5.4 技術(shù)學習期望較高,教學培訓等智力支持不足
6 思考和建議
    6.1 重視翻譯技術(shù)知識的宣傳普及
    6.2 加大翻譯技術(shù)能力的培養(yǎng)力度
    6.3 深化翻譯技術(shù)的研發(fā)和研究
7 結(jié)語

【參考文獻】

相關期刊論文 前5條

1 傅敬民;謝莎;;翻譯技術(shù)的發(fā)展與翻譯教學[J];外語電化教學;2015年06期

2 張文英;吳非;;談MTI學生信息技術(shù)素養(yǎng)的培養(yǎng)[J];教育探索;2014年01期

3 王少爽;;翻譯專業(yè)學生術(shù)語能力培養(yǎng):經(jīng)驗、現(xiàn)狀與建議[J];外語界;2013年05期

4 王少爽;;面向翻譯的術(shù)語能力:理念、構(gòu)成與培養(yǎng)[J];外語界;2011年05期

5 苗菊;王少爽;;翻譯行業(yè)的職業(yè)趨向?qū)Ψg碩士專業(yè)(MTI)教育的啟示[J];外語與外語教學;2010年03期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;國家教育研究院編譯論叢徵稿辦法[J];編譯論叢;2017年01期

2 陳子瑋;林慶隆;彭致翎;林俊宏;何承恩;;臺灣大專校院翻譯課程師資及教師教學目標之研究[J];編譯論叢;2017年01期

3 付林艷;;論析翻譯產(chǎn)業(yè)化視角下的職業(yè)翻譯能力要求及能力建構(gòu)[J];佳木斯職業(yè)學院學報;2015年12期

4 周慧;;語言服務視角下商科院校翻譯教學改革探索[J];語文學刊(外語教育教學);2015年11期

5 梁博男;;本科翻譯專業(yè)術(shù)語能力探討[J];中外企業(yè)家;2015年31期

6 郭艷玲;;涉海英語筆譯MTI人才培養(yǎng)模式的研究與實踐[J];長春工程學院學報(社會科學版);2015年03期

7 甄珍;;英語翻譯工具運用的探討[J];新鄉(xiāng)學院學報;2015年10期

8 王華樹;;科技翻譯項目中的術(shù)語管理[J];中國科技術(shù)語;2015年04期

9 高利利;;翻譯碩士專業(yè)翻譯實踐多樣化探討[J];佳木斯職業(yè)學院學報;2015年08期

10 王月;王桂蓮;;淺談聯(lián)絡口譯現(xiàn)場潛在的挑戰(zhàn)及應對策略[J];安徽文學(下半月);2015年07期

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王華樹;劉明;;本地化技術(shù)研究縱覽[J];上海翻譯;2015年03期

2 謝天振;;現(xiàn)行翻譯定義已落后于時代的發(fā)展——對重新定位和定義翻譯的幾點反思[J];中國翻譯;2015年03期

3 仲偉合;;對翻譯重新定位與定義應該考慮的幾個因素[J];中國翻譯;2015年03期

4 崔啟亮;;本地化項目管理課程教學實踐[J];上海翻譯;2015年02期

5 傅敬民;許志芳;;談談翻譯研究的創(chuàng)新與規(guī)范[J];上海翻譯;2014年04期

6 吳萇弘;;立法文本中模糊性語詞的翻譯原則[J];上海翻譯;2014年03期

7 陳凌;陳廣益;;在線教翻譯——基于QQ即時通訊軟件的實證研究[J];上海翻譯;2014年02期

8 胡加圣;陳堅林;;外語教育技術(shù)學論綱[J];外語電化教學;2013年02期

9 冷冰冰;王華樹;梁愛林;;高校MTI術(shù)語課程構(gòu)建[J];中國翻譯;2013年01期

10 王華樹;;信息化時代背景下的翻譯技術(shù)教學實踐[J];中國翻譯;2012年03期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 符濱;藍紅軍;;走向產(chǎn)學研一體化的翻譯技術(shù)教育——“2019年全國翻譯技術(shù)研究與教育高峰論壇”綜述[J];東方翻譯;2019年04期

2 李瑩;;高職院校翻譯技術(shù)課程教學內(nèi)容探索[J];廣東技術(shù)師范學院學報;2017年01期

3 樊軍;;了解翻譯技術(shù)領域的一扇窗戶——《勞特里奇翻譯技術(shù)百科全書》評介[J];東方翻譯;2016年02期

4 徐彬;郭紅梅;;翻譯技術(shù)教學新談[J];當代外語研究;2017年05期

5 王華樹;;系統(tǒng)論視域下的翻譯技術(shù)課程建設[J];當代外語研究;2016年03期

6 刁洪;;翻譯技術(shù)研究的里程碑——《翻譯技術(shù)百科全書》評介[J];外語藝術(shù)教育研究;2017年01期

7 藍紅軍;;關于翻譯技術(shù)倫理性的思考[J];上海翻譯;2019年04期

8 劉常民;;翻譯技術(shù):一柄雙刃劍[J];臺州學院學報;2014年04期

9 王華樹;;大數(shù)據(jù)時代的翻譯技術(shù)發(fā)展及其啟示[J];東方翻譯;2016年04期

10 ;翻譯技術(shù)培訓助力翻譯教學技術(shù)轉(zhuǎn)向——“翻譯技術(shù)與教學”高級師資培訓班成功舉辦[J];外語電化教學;2017年01期

相關碩士學位論文 前3條

1 朱慧芬;中國筆譯人員翻譯技術(shù)使用現(xiàn)狀調(diào)查報告[D];廣東外語外貿(mào)大學;2019年

2 張敬敏;從傳統(tǒng)翻譯到現(xiàn)代翻譯[D];陜西師范大學;2013年

3 李彥儒;職業(yè)筆譯員翻譯能力調(diào)研報告[D];西北師范大學;2014年

本文編號：2893284