本文關鍵詞：從翻譯操縱理論看2015政府工作報告英譯

  更多相關文章： 操縱理論 中國政府工作報告 政治文本翻譯

【摘要】：隨著綜合國力的不斷提升,中國在國際事務中的地位更加突出,與此同時,世界各國人民也對中國及中國文化產生了濃厚的興趣。中國一年一度的政府工作報告涉及中國政治、經濟、文化、民生等各個方面,而且權威、科學,所以,受到國內外各界人士的關注。因此,中國政府工作報告的翻譯格外重要。筆者以翻譯操縱理論為視角,對2015年中國政府工作報告英譯本進行分析,一方面證明了翻譯操縱理論在研究政府工作報告英譯中的可行性,為政府工作報告等政治文本的翻譯提供了理論基礎;另一方面,拓寬了翻譯操縱理論的應用范圍,為政府工作報告的翻譯提供了新的視角。
【作者單位】： 長春工業(yè)大學;
【關鍵詞】： 操縱理論 中國政府工作報告 政治文本翻譯
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 王海云,長春工業(yè)大學副教授,研究方向:英語教育、美國文學、教師專業(yè)成長。李慧慧,長春工業(yè)大學外國語言學及應用語言學專業(yè)碩士研究生,研究方向:英語。由于綜合國力的不斷提升,每年一次的中國政府工作報告也變得倍受世界各國人民關注。通常,中國政府工作報告有兩種形式:一種

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 ;中華人民共和國第四屆全國人民代表大會第一次會議關于政府工作報告的決議[J];安徽師范大學學報(哲學社會科學版);1975年01期

2 ;數字[J];中華兒女;2014年06期

3 ;改革才是硬道理——中美兩國“政府工作報告”的“文字云”比較[J];視野;2012年05期

4 ;讓人民活得更有尊嚴[J];中國內部審計;2010年04期

5 ;《政府工作報告》民族文字版單行本出版[J];高校社科信息;1998年Z1期

6 ;雙語讀兩會:政府工作報告中的8個“新詞”[J];英語學習;2014年03期

7 ;中華人民共和國第二屆全國人民代表大會第三次會議關于政府工作報告的決議[J];中華人民共和國國務院公報;1962年05期

8 宋景毅;;政府工作報告——一九六一年二月九日在天津市第四屆人民代表大會第一次會議上[J];天津政報;1961年03期

9 ;溫家寶總理在第十屆全國人民代表大會第二次會議上的政府工作報告(節(jié)選)[J];中國翻譯;2004年03期

10 韓潔;裘立華;;李牧代表:現在正是發(fā)展文化產業(yè)的大好機會[J];檢察風云;2009年07期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 ;2011年政府工作報告主要數據[A];江蘇紡織學會通訊（總第127期）[C];2011年

2 郝國慶;;從“政府工作報告”看“社會管理與公共服務”職能定位現狀——基于7個縣市“政府工作報告”的簡要分析[A];中國行政管理學會2004年年會暨“政府社會管理與公共服務”論文集[C];2004年

3 ;防天災國家方案年內實施雪災寫進政府工作報告[A];中國突發(fā)公共事件防范與快速處置2008優(yōu)秀成果選編[C];2008年

4 ;政府工作報告電力視角:三方向繪宏圖[A];《電站信息》2012年第4期[C];2012年

5 范佐來;;扶助弱勢群體 構建和諧社會[A];“科學發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國學術研討會論文集[C];2005年

6 ;認真落實政府工作報告精神堅決遏制水泥新增產能加快水泥轉型升級的倡議書[A];中國水泥協(xié)會第七次會員代表大會會議文集[C];2012年

7 董漢庭;;政府工作報告的特點和寫作方法[A];中國當代秘書群星文選[C];1999年

8 文宏;;服務型政府績效評估體系的邏輯生成——評《服務型政府績效評估體系構建與制度安排研究》[A];湖湘公共管理研究（第三卷）[C];2011年

9 范佐來;;扶助弱勢群體 構建和諧社會[A];“科學發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國學術研討會論文集[C];2005年

10 王克群;;把擴大國內需求作為促進經濟增長的著力點——學習溫家寶2009年政府工作報告[A];建設經濟文化強�。禾魬�(zhàn)·機遇·對策——山東省社會科學界2009年學術年會文集（2）[C];2009年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 ;《政府工作報告》單行本出版[N];人民日報;2003年

2 特約記者 趙志蕓;自治區(qū)政協(xié)委員會組討論政府工作報告[N];阿克蘇日報;2007年

3 記者 高開升;市政府召開修改《政府工作報告》專題會議[N];鞍山日報　;2006年

4 伏怡;人大各代表團分組審議《政府工作報告》[N];鞍山日報　;2007年

5 記者 張朝輝;討論《政府工作報告》等有關事宜[N];保定日報;2007年

6 ;自治州十一屆人大五次會議關于政府工作報告的決議[N];博爾塔拉報;2007年

7 趙耕;報告求真務實充分體現科學發(fā)展觀[N];北京日報;2007年

8 ;關于政府工作報告的決議[N];北京日報;2007年

9 ;巴音郭楞蒙古自治州第十一屆人民代表大會第五次會議關于政府工作報告的決議[N];巴音郭楞日報;2007年

10 武志強;市政府召開會議討論政府工作報告[N];白銀日報;2006年

，

本文編號：994953