本文關鍵詞：俄漢外來詞在現(xiàn)代報刊中的運用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語言的變遷同社會的發(fā)展變化息息相關,社會中發(fā)生的任何變化都會反映在語言系統(tǒng)中,而在語言的所有層面中,詞匯的變化最為積極和顯著。報刊是大眾傳媒的重要手段,聚焦著人類社會生活的方方面面,覆蓋了政治、經濟、文化、科技、社會以及日常等領域,所以,報刊語言就像一面鏡子,折射著大千世界的種種變化,也反映著語言的最新變化和發(fā)展。如今外來詞已成為俄、漢語言,尤其是俄、漢報刊語言的重要補充源泉。近幾十年來,俄羅斯和中國社會在眾多領域發(fā)生了巨大的變化,例如蘇聯(lián)解體、兩國的改革與開放、市場經濟發(fā)展活躍、科技持續(xù)進步、對外交流擴大,再加上全球化和“美國化”趨勢等因素的影響,使得外來詞大量涌入現(xiàn)代俄漢報刊,其中尤以英語借詞居多。出現(xiàn)在現(xiàn)代報刊中的俄漢外來詞涵蓋了人們社會生活的各個領域,同時還在構詞方面表現(xiàn)出了新的特點。在報刊中使用外來詞,或是為了稱名新的事物和概念,或是為了替代冗長的短語,或是為了表達感情,亦或是為了增強表現(xiàn)力,這極大地豐富了現(xiàn)代俄漢報刊語言的表達手段。但是,我們也應看到,現(xiàn)代俄漢報刊中外來詞的不恰當使用也造成了讀者理解上的困難。正是由于外來詞在現(xiàn)代俄漢報刊中的積極運用,所以我們選取了該課題,以期分析外來詞在現(xiàn)代俄漢報刊中的運用特點、研究它們在報刊中履行的主要功能、探討如何在現(xiàn)代俄漢報刊中正確地運用外來詞等問題。論文是由緒論、三個章節(jié)、結論、縮寫詞略表及參考文獻組成。緒論概括了本論文選題的迫切性,確定了論文研究的客體和對象、研究目的、研究任務及所使用的研究方法,指出了選題的理論意義和現(xiàn)實意義。第一章《俄漢外來詞研究的理論基礎》闡述了不同學者對俄漢語中“外來詞”概念和分類問題的觀點;歸納了俄漢語中外來詞的來源;基于不同學者的研究成果,分析了外來詞進入到俄漢語中的原因;并對比了俄、漢外來詞在上述方面的異同。第二章《現(xiàn)代俄漢報刊中外來詞運用的特點》指出了外來詞和報刊語言的關系,借助具體的報刊例子,分析了外來詞在現(xiàn)代俄漢語報刊中的運用特點:涉及領域廣泛、積極使用英語借詞、出現(xiàn)新的構詞特點等等。同時也對現(xiàn)代俄漢報刊中外來詞的運用特點做了比較。第三章《現(xiàn)代俄漢報刊中外來詞的功能》結合近些年來的具體報刊實例,歸納了現(xiàn)代俄漢報刊中外來詞履行的主要功能:稱名功能、省力功能、感情評價功能、表現(xiàn)力功能、描繪異域風情功能等,同時也探討了如何在現(xiàn)代俄漢報刊中合理地使用外來詞問題。結論對論文的研究結果作了總結:二十世紀末到二十一世紀初,尤其是二十一世紀初以來,現(xiàn)代俄漢報刊中外來詞的使用越來越積極,并呈現(xiàn)了新的運用特點;作為報刊語言的重要手段,外來詞在現(xiàn)代俄漢報刊中履行著重要的功能。但不合理地運用外來詞會在一定程度上損害報刊語言的功能語體結構,使讀者不知所云,造成理解上的困難。附錄列出了本論文中使用的縮寫詞及參考文獻。
【關鍵詞】：外來詞 俄漢報刊語言 運用特點 功能
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35;H136.5
【目錄】：

• АВТОРЕФЕРАТ7-10
• 文章摘要10-12
• ВВЕДЕНИЕ12-16
• ГлаваⅠТеоретические основы исследования русских и китайскихиноязычных слов16-37
• 1.1 Исследование русских иноязычных слов16-24
• 1.2 Исследование китайских иноязычных слов24-34
• 1.3 Сопоставительное исследование русских и китайских иноязычных слов34-37
• ГлаваⅡ Особенности использования русских и китайских иноязычныхслов в современных газетах37-58
• 2.1 Иноязычные слова и язык газеты37-38
• 2.2 Особенности использования иноязычных слов в современных русскихгазетах38-51
• 2.2.1 Активизация использования иноязычных слов38-44
• 2.2.2 Активизация использования англицизмов44-46
• 2.2.3 Изменения в словообразовании иноязычных слов46-51
• 2.3 Особенности использования иноязычных слов в современных китайскихгазетах51-56
• 2.3.1 Активизация использования иноязычных слов51-53
• 2.3.2 Активизация использования англицизмов53-55
• 2.3.3 Изменения в словообразовании иноязычных слов55-56
• Выводы56-58
• ГлаваⅢ Функции русских и китайских иноязычных слов в современныхгазетах58-72
• 3.1 Основные функции русских и китайских иноязычных слов всовременных газетах58-68
• 3.1.1 Номинативная функция58-61
• 3.1.2 Функция экономии языковых средств61-64
• 3.1.3 Функция описания экзотики64-65
• 3.1.4 Эмоционально-оценочная функция65-67
• 3.1.5 Экспрессивно-выразительная функция67-68
• 3.2 Целесообразность использования русских и китайских иноязычных слов68-70
• Выводы70-72
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ72-74
• СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ74-75
• СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ75-80
• БЛАГОДАРНОСТЬ80-81
• 攻讀學位期間發(fā)表的學位論文目錄81

  本文關鍵詞：俄漢外來詞在現(xiàn)代報刊中的運用，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：289171