1613年英國(guó)通商使臣約翰·塞里斯抵達(dá)日本,兩國(guó)經(jīng)互換國(guó)書(shū)及相關(guān)商貿(mào)規(guī)定書(shū)開(kāi)始了貿(mào)易往來(lái)。至1623年,平戶英國(guó)商館關(guān)閉,兩國(guó)通商關(guān)系隨之?dāng)嘟^。對(duì)于日英兩國(guó)這段早期交往的歷史,國(guó)內(nèi)學(xué)者關(guān)注較少,國(guó)外學(xué)者雖做出了一定程度的探討但并不夠充分。然而我們應(yīng)當(dāng)看到,對(duì)此一時(shí)期日英通商問(wèn)題作出考察,不僅有助于把握兩國(guó)關(guān)系史發(fā)展的整體脈絡(luò),亦對(duì)于解讀17世紀(jì)初日英海外貿(mào)易的開(kāi)展乃至東西方交流互動(dòng)情況具有重要意義。鑒于此,本文除緒論外擬從以下幾個(gè)方面對(duì)日英早期通商問(wèn)題展開(kāi)研究。第一章為日英早期通商的背景。日英早期通商的開(kāi)展并非一蹴而就,有著深刻的歷史背景。就日本方面而言,江戶時(shí)代早期德川家康積極構(gòu)建海外貿(mào)易體系,為兩國(guó)商貿(mào)往來(lái)提供了良好的環(huán)境。就英國(guó)方面來(lái)講,斯圖亞特王朝初期英國(guó)大力推行海外商貿(mào)擴(kuò)張策略,為日后開(kāi)啟日本市場(chǎng)提供了政策導(dǎo)向,并為兩國(guó)貿(mào)易開(kāi)展提供了物質(zhì)保障。此外,作為最初赴日英國(guó)人,威廉·亞當(dāng)斯為兩國(guó)通商關(guān)系的建立做出了重要貢獻(xiàn)。因此,在上述因素共同作用下,兩國(guó)商貿(mào)事業(yè)才得以順利進(jìn)行。第二章為日英早期通商關(guān)系的建立。本章先就兩類容易產(chǎn)生通商關(guān)系建立誤解的日本史料進(jìn)行辨析。在此基礎(chǔ)上,深入考察英使約翰·塞里斯來(lái)航日本與兩國(guó)通商關(guān)系的建立情況。1611年4月,依據(jù)倫敦東印度公司的指令,塞里斯開(kāi)始了前往東印度地區(qū)的第八次航海行動(dòng)。董事會(huì)在下達(dá)的航行訓(xùn)令中明確提出前往日本建立通商關(guān)系。然而應(yīng)當(dāng)看到,此次航行雖確立了對(duì)日通商的目標(biāo),但其首要任務(wù)乃是于印度西部港口蘇拉特或紅海沿岸穆哈港進(jìn)行貿(mào)易。但無(wú)論如何,英國(guó)做出了開(kāi)啟對(duì)日通商的具體行動(dòng),而航程中艦隊(duì)在以上兩地遭遇的商貿(mào)阻力,更促使塞里斯來(lái)航日本。1613年6月,塞里斯一行抵達(dá)平戶港,隨即展開(kāi)商貿(mào)交涉。9月塞里斯等人于駿府謁見(jiàn)家康,上呈國(guó)書(shū)及通商請(qǐng)?jiān)笗?shū)。針對(duì)兩封文書(shū),家康命作返翰及朱印狀,表達(dá)了對(duì)互通商船的許可,日英通商關(guān)系正式建立。此外,需要注意的是,在兩國(guó)通商關(guān)系建立過(guò)程中,威廉·亞當(dāng)斯對(duì)兩國(guó)文書(shū)的翻譯至關(guān)重要。亞當(dāng)斯并非單純地將兩種表意符號(hào)進(jìn)行對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換。而是針對(duì)兩國(guó)統(tǒng)治者的尊貴地位、貿(mào)易主體的具體商貿(mào)要求,以及兩種語(yǔ)言截然不同的行文習(xí)慣與文書(shū)表達(dá)方式,作出了有針對(duì)性的翻譯。這種翻譯方式避免了通商交涉中可能產(chǎn)生的爭(zhēng)端,有力促成了兩國(guó)通商關(guān)系的建立。第三章為日英早期通商的開(kāi)展。著力考察兩國(guó)貿(mào)易開(kāi)展情況,包括英國(guó)在日商貿(mào)機(jī)構(gòu)的設(shè)立、兩國(guó)貿(mào)易主體、貿(mào)易開(kāi)展方式與商品結(jié)構(gòu)。英國(guó)在日商貿(mào)機(jī)構(gòu)主要包括平戶商館,江戶、大阪分館以及日本國(guó)內(nèi)各地的代理店。三種機(jī)構(gòu)組織的設(shè)立并非同時(shí)進(jìn)行,而是依據(jù)貿(mào)易需求的變化逐步做出的調(diào)整。三部門(mén)設(shè)立后,組織形式趨于完備,從而在一定時(shí)期內(nèi)保證了貿(mào)易的有效運(yùn)行。在貿(mào)易主體方面,倫敦商人東印度公司扮演了英國(guó)貿(mào)易主體的角色。與之相對(duì),幕府將軍、大名、商人、一般武士則構(gòu)成了日本方面的貿(mào)易主體。兩國(guó)主體在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中,各自發(fā)揮著不可替代的功用,是商品交易得以順利開(kāi)展的重要保障。另外,在日英早期通商歷史中,針對(duì)英國(guó)輸往日本的商品,形成了四個(gè)不同時(shí)期的貿(mào)易開(kāi)展方式。各期變化趨勢(shì)明顯,體現(xiàn)了貿(mào)易方式開(kāi)展的階段性特征。而縱觀日本商品的貿(mào)易開(kāi)展方式,雖在不同時(shí)期亦有所變化,但并未對(duì)交易量少的局面產(chǎn)生影響。此外,通過(guò)對(duì)兩國(guó)主要貿(mào)易商品結(jié)構(gòu)的考察可以看到,英國(guó)對(duì)日輸出品包括來(lái)自本國(guó)的呢絨,鉛、鋼鐵等軍需品;以及由海外轉(zhuǎn)銷(xiāo)日本的絲織品、棉布、皮革、染料、香料。日本對(duì)英輸出品則包括供平戶商館使用的木材、石灰、鐵釘;以及英國(guó)在東南亞貿(mào)易站點(diǎn)所需的貴金屬、糧食。這一結(jié)構(gòu)的形成,主要由兩國(guó)貿(mào)易需求情況所決定,基本反映了日英雙方的商貿(mào)往來(lái)關(guān)系。第四章為日英早期通商中的相關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。英國(guó)在開(kāi)展對(duì)日通商的過(guò)程中,不斷遭受來(lái)自以葡萄牙、西班牙為代表的舊教國(guó)的商貿(mào)競(jìng)爭(zhēng)與干擾。因此,為保證對(duì)日貿(mào)易的順利進(jìn)行,并進(jìn)一步加強(qiáng)英國(guó)在亞洲的商貿(mào)地位,英國(guó)東印度公司與荷蘭東印度公司締結(jié)了“防衛(wèi)同盟”,旨在共同打擊舊教國(guó)勢(shì)力。以“平山常陳事件”為契機(jī),英荷兩國(guó)利用幕府對(duì)天主教的禁教政策,逐步將舊教國(guó)排擠出日本市場(chǎng)。在此過(guò)程中,荷蘭商貿(mào)勢(shì)力迅速崛起,并逐步取代了舊教國(guó)的地位。而英國(guó)不僅未能抓住機(jī)遇擴(kuò)大對(duì)日貿(mào)易,更由于各方面原因做出了退出在日商貿(mào)的決定。此外,平戶英國(guó)商館為穩(wěn)固并加強(qiáng)日英貿(mào)易,在通過(guò)英屬東南亞貿(mào)易站點(diǎn)以及英國(guó)本土進(jìn)行商品采購(gòu)的同時(shí),亦著力開(kāi)啟中國(guó)、朝鮮、琉球貨源市場(chǎng)。但上述地區(qū)的開(kāi)拓行動(dòng)并不盡如人意,致使英國(guó)方面不得不因缺乏高價(jià)值商品的供給而陷入商貿(mào)困境。第五章為日英早期通商的斷絕及其原因。1623年12月,依照東印度公司駐巴達(dá)維亞商館的指令,平戶英國(guó)商館關(guān)閉,館長(zhǎng)考克斯及館員一行撤離日本,由此標(biāo)志著日英早期通商的斷絕。此后,公司雖不斷出現(xiàn)恢復(fù)對(duì)日通商的聲音,并于1671年成功派遣船隊(duì),但終究未能重返日本市場(chǎng)。本文認(rèn)為,造成兩國(guó)通商關(guān)系斷絕的原因主要包括五個(gè)方面。其中平戶商館經(jīng)營(yíng)管理不善、英國(guó)對(duì)日貿(mào)易所需費(fèi)用較大、英國(guó)在亞洲的商貿(mào)勢(shì)力尚屬薄弱是為英國(guó)在貿(mào)易開(kāi)展過(guò)程中所面臨的困難,德川秀忠對(duì)英國(guó)人進(jìn)行嚴(yán)格的貿(mào)易限制則是來(lái)自日本方面的阻力,而英國(guó)在日本市場(chǎng)遭受激烈的商貿(mào)競(jìng)爭(zhēng)乃是當(dāng)時(shí)東亞國(guó)際貿(mào)易環(huán)境所使然。因此,在上述因素共同作用下,英國(guó)人被迫離開(kāi)日本。文章結(jié)語(yǔ)部分旨在總結(jié)日英早期通商所表現(xiàn)出的特征,并分析日英早期通商的開(kāi)展對(duì)17世紀(jì)初日英兩國(guó)海外貿(mào)易、對(duì)外交往的策略轉(zhuǎn)變以及東亞社會(huì)歷史發(fā)展進(jìn)程產(chǎn)生的影響。
【學(xué)位單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：K13
【文章目錄】：
中文摘要
abstract
緒論
    一、選題意義
    二、國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀
    三、論文的基本框架、研究方法與研究中所面臨的困難
        （一）論文基本框架
        （二）研究方法
        （三）研究中面臨的困難
    四、史料文獻(xiàn)介紹
        （一）日文文獻(xiàn)部分
        （二）英文文獻(xiàn)部分
    五、研究對(duì)象與時(shí)段的說(shuō)明
第一章 日英早期通商的背景
    第一節(jié) 江戶時(shí)代早期日本海外貿(mào)易體系的構(gòu)建
        一、與舊教國(guó)貿(mào)易的繼續(xù)
        二、開(kāi)啟與新教國(guó)貿(mào)易
        三、恢復(fù)與明、朝鮮的商貿(mào)往來(lái)
        四、擴(kuò)大朱印船貿(mào)易
    第二節(jié) 斯圖亞特王朝初期英國(guó)的海外商貿(mào)擴(kuò)張
        一、對(duì)傳統(tǒng)商貿(mào)地區(qū)的擴(kuò)張
        二、對(duì)美洲地區(qū)的商貿(mào)擴(kuò)張
        三、對(duì)亞洲地區(qū)的商貿(mào)擴(kuò)張
    第三節(jié) 最初赴日英國(guó)人及其對(duì)兩國(guó)通商關(guān)系建立做出的努力
        一、威廉·亞當(dāng)斯來(lái)航日本
        二、威廉·亞當(dāng)斯在日經(jīng)歷
        三、威廉·亞當(dāng)斯為兩國(guó)通商關(guān)系建立做出的努力
第二章 日英早期通商關(guān)系的建立
    第一節(jié) 有關(guān)日英通商關(guān)系建立兩類史料的辨析
        一、“永祿七年”說(shuō)
        二、“天正八年”說(shuō)
    第二節(jié) 英使約翰·塞里斯來(lái)航日本與兩國(guó)通商關(guān)系的建立
        一、英國(guó)至萬(wàn)丹航程及途中商況
        二、萬(wàn)丹至日本的航程
        三、塞里斯一行在日活動(dòng)與兩國(guó)通商關(guān)系的建立
    第三節(jié) 日英早期通商關(guān)系建立中的文書(shū)翻譯問(wèn)題
        一、英國(guó)文書(shū)譯文與原文的差異及其原因
        二、日本文書(shū)譯文與原文的差異及其原因
第三章 日英早期通商的開(kāi)展
    第一節(jié) 英國(guó)在日商貿(mào)機(jī)構(gòu)的設(shè)立
        一、平戶英國(guó)商館的設(shè)立
        二、江戶、大阪分館及各地代理店的設(shè)立
    第二節(jié) 日英早期通商中的貿(mào)易主體
        一、英國(guó)方面的貿(mào)易主體
        二、日本方面的貿(mào)易主體
    第三節(jié) 日英早期通商中的貿(mào)易開(kāi)展方式
        一、英國(guó)輸往日本商品的貿(mào)易開(kāi)展方式
        二、英國(guó)從日本所購(gòu)入商品的貿(mào)易開(kāi)展方式
    第四節(jié) 日英早期通商中的主要貿(mào)易商品結(jié)構(gòu)
        一、英國(guó)本土輸往日本的商品
        二、英國(guó)自海外轉(zhuǎn)銷(xiāo)日本的商品
        三、日本輸往平戶英國(guó)商館的商品
        四、日本輸往英國(guó)在東南亞貿(mào)易站點(diǎn)的商品
第四章 日英早期通商中的相關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)問(wèn)題
    第一節(jié) “英荷東印度公司防衛(wèi)同盟”的建立及其對(duì)舊教國(guó)的商貿(mào)打擊
        一、“英荷東印度公司防衛(wèi)同盟”的建立
        二、“英荷東印度公司防衛(wèi)同盟”對(duì)舊教國(guó)的商貿(mào)打擊——以“平山常陳事件”為中心
    第二節(jié) 英國(guó)為穩(wěn)固并加強(qiáng)日英貿(mào)易對(duì)相關(guān)貨源市場(chǎng)的開(kāi)拓
        一、開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)的嘗試
        二、開(kāi)拓朝鮮市場(chǎng)的嘗試
        三、開(kāi)拓琉球市場(chǎng)
第五章 日英早期通商的斷絕及其原因
    第一節(jié) 英國(guó)退出在日商貿(mào)
    第二節(jié) 英國(guó)重啟對(duì)日通商的失敗
        一、英國(guó)重啟對(duì)日通商的規(guī)劃
        二、“歸來(lái)號(hào)”商船抵達(dá)日本與英國(guó)重啟對(duì)日通商的失敗
    第三節(jié) 日英早期通商斷絕的原因
        一、平戶英國(guó)商館經(jīng)營(yíng)管理不善
        二、英國(guó)對(duì)日貿(mào)易所需費(fèi)用較大
        三、英國(guó)在亞洲地區(qū)的商貿(mào)勢(shì)力尚屬薄弱
        四、日本方面對(duì)英國(guó)人進(jìn)行嚴(yán)格的貿(mào)易限制
        五、英國(guó)在日本市場(chǎng)遭受激烈的商貿(mào)競(jìng)爭(zhēng)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
攻讀博士學(xué)位期間取得的科研成果
后記

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 張曉;剛國(guó)宇;;明治時(shí)期日本對(duì)朝“外交革新”及其對(duì)中朝宗藩關(guān)系的沖擊[J];吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2015年04期

2 王來(lái)特;;近世初期東亞海域紛爭(zhēng)中日本的策略——從平山常陳事件的再考察出發(fā)[J];日本研究;2015年02期

3 張?zhí)m星;;論17世紀(jì)前期日荷貿(mào)易及其成功原因[J];史學(xué)集刊;2014年05期

本文編號(hào)：2876373