【摘要】：隨著綜合國力和國際地位地顯著提高，中國日益成為世界關(guān)注的焦點(diǎn)。我國的《政府工作報告》內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、民生、外交等各個方面，是了解中國當(dāng)前形勢與政策的重要信息來源。近年來，越來越多的學(xué)者關(guān)注《政府工作報告》的翻譯研究，并從不同的角度提出了富有成效的見解。 鑒于此，本文選用功能翻譯理論（主要依據(jù)目的論和文本類型學(xué)理論）來指導(dǎo)當(dāng)下全面展示中國國情及最新政策的《2013政府工作報告》的英譯，從詞匯、句法、語篇三個層面進(jìn)行全面分析。本文指出，《政府工作報告》英譯本的目標(biāo)讀者是外國人，在忠實(shí)于原文內(nèi)容的同時其語言表達(dá)應(yīng)當(dāng)?shù)氐馈⒎嫌⒄Z讀者的閱讀習(xí)慣。 本文的研究具有探索性，，所列舉的《政府工作報告》英譯中存在的譬如范疇詞、冗余強(qiáng)調(diào)問題是作者探究的成果。通過對《2013政府工作報告》英譯本的研究，以期探索出可行的《政府工作報告》翻譯原則，并對今后類似文本的翻譯提供參考與借鑒。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳建生;崔亞妮;;基于語料庫的中國《政府工作報告》英譯本詞匯特征研究[J];當(dāng)代外語研究;2010年06期

2 曾劍平;汪華;;試析語篇銜接手段在政府工作報告翻譯中的應(yīng)用[J];南昌航空大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

3 李紅霞;;目的論視域下的政論文英譯策略研究——以2010年《政府工作報告》為例[J];外國語文;2010年05期

4 徐梅江;翻譯創(chuàng)新與標(biāo)準(zhǔn)譯法——十六大文件翻譯札記[J];上�？萍挤g;2003年03期

5 賈毓玲;從《政府工作報告》的翻譯談如何克服“中式英語”的傾向[J];上�？萍挤g;2003年04期

6 吳文子;;2005年《政府工作報告》英語譯文中一些值得商榷的譯例[J];上海翻譯;2006年02期

7 王弄笙;漢英翻譯中的CHINGLISH[J];中國翻譯;2000年02期

8 徐亞男;外交翻譯的特點(diǎn)以及對外交翻譯的要求[J];中國翻譯;2000年03期

9 陳小慰;翻譯功能理論的啟示──對某些翻譯方法的新思考[J];中國翻譯;2000年04期

10 王弄笙;近年來漢英翻譯中出現(xiàn)的一些新問題[J];中國翻譯;2002年01期

本文編號：2576296