本文選題：漢越語 + 漢語　； 參考：《四川師范大學(xué)》2015年碩士論文

【摘要】：本文研究漢語與漢越語之間在語音上的對應(yīng)關(guān)系,以漢語常用字(選自《方言調(diào)查字表》和《漢越語詞典》為基礎(chǔ)材料,選取出漢越語語料,再分別將聲韻調(diào)分別與漢語中古時期的語音做對比,找出語音上對應(yīng)關(guān)系,追溯其來源。在語音比較的基礎(chǔ)之上,針對有差異之處進行分析,從而對越南的漢語學(xué)習(xí)者可能會出現(xiàn)的語音錯誤進行偏誤預(yù)測,達到幫助越南學(xué)生更好的學(xué)習(xí)漢語的目的。本文主要分為五個部分進行論述,緒論是主要講述的是越南的一些社會狀況,包括地理環(huán)境、政治、經(jīng)濟、文化等方面。從第一章開始進入正文,第一章到第三章分別論述漢語音系、漢越語音系、漢越之間音系對比,第四章針對對比結(jié)果進行分析,分類預(yù)測語音偏誤類型,尋找形成偏誤的原因以及如何通過合理的教學(xué)策略進行有效的教學(xué)。第五章是對全篇進行總結(jié)。
[Abstract]:This paper studies the phonological correspondence between Chinese and Vietnamese, and selects the Chinese and Vietnamese language materials based on the frequently used Chinese characters (selected from the Chinese dialect Survey list and the Chinese-Vietnamese Dictionary).Then, the phonetic tone is compared with the Chinese phonetic in the middle ancient period, and the corresponding phonetic relation is found out, and the origin of the phonetic relation is traced back.On the basis of phonetic comparison, this paper analyzes the differences, so as to predict the phonetic errors that may occur in Vietnamese Chinese learners, so as to help Vietnamese students to learn Chinese better.This paper is mainly divided into five parts to discuss, the introduction is mainly about the social situation of Vietnam, including geographical environment, politics, economy, culture and so on.From the first chapter into the text, the first to the third chapters respectively discuss the Chinese phonological system, Sino-Vietnamese phonetic system, Sino-Vietnamese phonological comparison, the fourth chapter to analyze the results of contrast, classify and predict the types of phonological errors.To find out the causes of errors and how to carry out effective teaching through reasonable teaching strategies.The fifth chapter is a summary of the whole article.
【學(xué)位授予單位】：四川師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H195

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 譚志詞;論漢語語音對越南語語音的影響[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1998年02期

，

本文編號：1753977