本文選題：口譯　切入點(diǎn)：不可譯性　出處：《外交學(xué)院》2015年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步發(fā)展，各國之間的依存度不斷加深，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域開展廣泛的交流。但由于各國在歷史、文化和語言上存在差異，國際交流和溝通也存在一些困難。而口譯員就像橋梁，努力減少上述差異，推動不同國家間的交流與合作。然而，口譯員在其進(jìn)行口譯的過程中常常會遇到語言和文化的不可譯障礙。 本文旨在從語言和文化的角度，通過依靠相關(guān)理論和分析取自口譯課堂及實(shí)踐中的案例來研究英漢互譯當(dāng)中的不可譯性�；趯Σ豢勺g現(xiàn)象的分析，本文也將討論相應(yīng)的應(yīng)對策略。通過上述分析，，本文將會為譯員恰當(dāng)處理不可譯現(xiàn)象、促進(jìn)有效信息交流起到一定的幫助。
[Abstract]:With the further development of economic globalization, the degree of dependence between countries has been deepened, and extensive exchanges have been carried out in political, economic, cultural and other fields. However, due to the differences in history, culture and language among countries, There are also some difficulties in international communication and communication. Interpreters, like bridges, try to reduce these differences and promote exchanges and cooperation between different countries. However, Interpreters often encounter untranslatable language and cultural barriers in their interpretation. The purpose of this paper is to study the untranslatability of English-Chinese translation from the perspective of language and culture, and to analyze the untranslatability of English and Chinese translation by relying on the relevant theories and analysis of cases taken from the interpreting classroom and practice, based on the analysis of untranslatable phenomena. Through the above analysis, this paper will help the interpreters to deal with the untranslatable phenomenon properly and to promote the effective exchange of information.
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 許芳;;漢英翻譯中的不可譯性成因探究[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

2 劉漢杰;翻譯中的不可譯性初探[J];河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

3 李琦;;論翻譯中的不可譯性[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

4 王曉燕;口譯特點(diǎn)與口譯教學(xué)[J];中國翻譯;2003年06期

本文編號：1605585