本文關(guān)鍵詞： 友好學(xué)校交流活動(dòng) 口譯實(shí)踐 釋意派理論 Gile精力分配模式　出處：《河北師范大學(xué)》2014年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：河北省經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，對外交流活動(dòng)隨之增多。與日俱增的外事活動(dòng)，促進(jìn)了教育、文化、政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作與交流。河北省作為教育大省，，對友好學(xué)校的交流活動(dòng)給予了高度的重視，翻譯在此環(huán)節(jié)發(fā)揮著重要的作用。2013年4月，河北省石家莊市裕華區(qū)開展了為期一周的中美友好學(xué)校友好交流活動(dòng)，筆者在此項(xiàng)活動(dòng)中擔(dān)任英語口譯工作。本次友好學(xué)校交流活動(dòng)的具體環(huán)節(jié)包括：教育局領(lǐng)導(dǎo)見面會(huì)、教育座談會(huì)、精品課展示、社團(tuán)展演、旅游觀光等活動(dòng)。根據(jù)在本次活動(dòng)的具體口譯實(shí)踐，結(jié)合所學(xué)的口筆譯知識及理論，分析具體案例，總結(jié)出可行性方法，為以后的會(huì)議口譯工作做出指導(dǎo)。
[Abstract]:With the rapid economic development of Hebei Province, foreign exchange activities have increased. The increasing number of foreign affairs activities has promoted cooperation and exchanges in the fields of education, culture, politics and economy. Hebei Province is a major educational province. Translation plays an important role in the exchange activities of friendly schools. In April 2013, the Yuhua District of Shijiazhuang City, Hebei Province, launched a week-long friendly exchange between China and the United States. In this activity, the author serves as an interpreter in English. The specific links of this friendly school exchange activity include: a meeting of the leaders of the Bureau of Education, an educational forum, an excellent class display, and an exhibition of the community. According to the practice of interpreting in this activity, combined with the knowledge and theory of translation and interpretation, this paper analyzes the specific cases, summarizes the feasible methods, and provides guidance for the interpretation work in the future.
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 吳思樂;口譯中常見的四對矛盾和解決策略[J];惠州學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

2 吳瓊;口譯中的精力分配[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

3 張吉良;;巴黎釋意學(xué)派口譯理論成就談[J];中國科技翻譯;2009年04期

4 許鈞;翻譯釋意理論辨——與塞萊斯科維奇教授談翻譯[J];中國翻譯;1998年01期

本文編號：1498084