本文關(guān)鍵詞：延安時(shí)期的語(yǔ)言翻譯特點(diǎn)與中國(guó)共產(chǎn)黨形象的傳播

  更多相關(guān)文章： 延安 語(yǔ)言翻譯 中國(guó)共產(chǎn)黨形象 傳播

【摘要】：翻譯過(guò)程是一種意識(shí)形態(tài)的演變,它交融了意識(shí)形態(tài)存在時(shí)期的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、語(yǔ)言本體、認(rèn)知能力等多重因素的構(gòu)建。文章通過(guò)描述延安時(shí)期的語(yǔ)言翻譯特點(diǎn),再現(xiàn)認(rèn)知"體驗(yàn)"對(duì)翻譯活動(dòng)的影響以及該翻譯活動(dòng)中意識(shí)形態(tài)的重構(gòu)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨形象的內(nèi)外傳播作用。
【作者單位】： 東華理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科“留法,留蘇體驗(yàn)與中央蘇區(qū)文藝建設(shè)”(項(xiàng)目編號(hào):14YJA751015)階段性成果之一 江西省社科規(guī)劃項(xiàng)目“《紅星照耀中國(guó)》與紅色文化傳播研究”(項(xiàng)目編號(hào):14WX319)階段性成果之一
【分類號(hào)】：D231;H059
【正文快照】： 一、翻譯的意識(shí)形態(tài)翻譯的意識(shí)形態(tài)構(gòu)建就是一種被操縱的過(guò)程,翻譯人員所處時(shí)代的主流意識(shí)形態(tài)很大程度上決定了譯文的目的性。抗戰(zhàn)時(shí)期我國(guó)對(duì)蘇俄翻譯文學(xué)、政治思想的青睞,文革期間對(duì)英美文學(xué)翻譯的排斥和抵制,改革開(kāi)放后對(duì)對(duì)英美經(jīng)典小說(shuō)的熱捧,都體現(xiàn)了需求者或參與者的意，

本文編號(hào)：1218842